Tonio Kröger

Il est des auteurs autour duquel on tourne en pressentant qu'ils ne sont pas pour nous. On a tort, forcément tort car on ne risque qu'une belle surprise ou au pire une confirmation de son intuition. Thomas Mann faisait partie de ces auteurs. Je n'avais pas aimé l'adaptation au cinéma de Mort à Venise et pas encore abordé le très célèbre La montagne magique. Alors ce court Tonio Kröger offrait l'occasion de dépasser mon préjugé. Il y a une âme et plus de choses que je ne saurais dire dans ces pages mais la rencontre ne s'est pas faite et je suis resté sourdement hermétique. C'est ainsi...

Ajoutez aux difficultés de la traduction, le ton d'un dandy tête à claques, et vous obtiendrez un texte à la fois court et, non pas dense, mais lourd. Next.