Pétales et autres histoires embarrassantes

Je la vois de l'autre côté du quai, elle attend probablement le train d'une direction opposée à la mienne. Je la suis du regard. Je l'imagine s'appeler Guadalupe, guapa de la palapa. le ciel s'assombrit, un orage s'abat sur les toits de Santa Helena, une rousse apparaît au milieu du tableau comme un parasol en papier au milieu d'un verre de piña colada. L'eau fraîche ruisselle sur son corps nu, caresse sa peau, lèche ses humeurs. Je regarde ses paupières, le sourire de celles-ci provoqué par ces fines rides qui habillent sa vie. Je sors mon zoom, n'y vois pas de mauvaises intentions, guapa, je suis photographe de paupières.

Je pénètre dans le restaurant bondé, un parfum de chili, hot hot los jalapeños, du bruit et des rires, jolies mexicaines aux jambes caramélisées ; je pénètre dans les toilettes, celles pour dames. Je respire, sent ces odeurs, observe ces traits de rouges à lèvres sur un miroir, observe ces traces jaunes d'urine le long de la cuvette. J'hume cet exquis parfum, n'y vois pas d'esprit malsain, guapa, je suis chasseur d'odeur. Et je te respire Fleur, je vais te chercher à travers toutes les toilettes de la ciudad.

Je me promène dans un parc, en pleine ville, en plein Japon. Autre destination à laquelle je t'emmène le temps d'un paragraphe, d'un verre de saké ou d'une promenade automnale dans les serres du jardin botanique. Splendeurs de mots et des images, j'ai délaissé la solitude mexicaine pour croiser la solitude japonaise. Des histoires d'âmes tourmentées sur la vie, sur l'amour, sur le couple. Cela fait peur, je te l'avoue, car si tu es un chèvrefeuille, et si j'adore son parfum, je me rends compte guapa, dans cette serre, que je suis un cactus solitaire.

C'est étrange, c'est surprenant, mais c'est aussi magique et triste, spleen solitaire de quelques histoires fascinantes.

Voici un écrivain méxicain dont j'avais lu des louanges et que j'avais hâte de lire. Je viens de faire connaissance avec son écriture avec "Pétales..." qui est son troisième recueil de nouvelles. En espagnol le titre comporte le mot dérangeantes("Pétalos y otras historias incómodas") à la place de "embarrassantes", et il y a une nuance dans le sens du péjoratif.
Parce que ces six nouvelles sont vraiment dérangeantes, elles touchent la face occulte, anormale, morbide de certains êtres.
Quel talent que celui de Nettel; il faut dire que son livre a été considéré comme le meilleur livre de l'année 2008 en Espagne et en Colombie.
La prose est simple et fluide pour décrire des choses difficilement descriptibles et la structure des nouvelles est impecable: ses personnages sont habités par des obsessions, des tics, des angoisses, des anomalies frôlant le psychiatrique, mais les personnages de Nettel sont conscients de leur anomalie, ils ne sont donc pas fous.
Le cadre des nouvelles est assez cosmopolite, il y a beaucoup de clairvoyance, mais aussi du sordide.
Les six nouvelles sont remarquables, je ne saurais pas choisir laquelle m'a le plus impacté. Après cette lecture je suis restée dévastée, mais aussi éblouie par son talent; j'espère que la traduction française a su rendre la qualité diaphane de son écriture.
Elle me fait penser à l'argentine Samanta Schweblin qui est aussi remarquable avec ses nouvelles; mais Schweblin est plus axée sur les situations absurdes que par les anomalies psychologiques.
Le lien ci-après est rédigé en espagnol.
Lien : https://pasiondelalectura.wo..

Un recueil de six nouvelles troublantes voire presque bousculantes, c'est là qu'on comprend toute l'ampleur du titre “ et autres histoires embarrassantes” … la couverture est sublime et originale… quant aux nouvelles, elles sont toutes très différentes et pourtant chacune nous interroge sur ces choses insignifiantes qui d'un coup deviennent majeures au point de renverser une vie, un destin… un jour pas fait comme un autre, un objet, un personnage, est l'engrenage s'inverse vers un abysse infernal et irrémédiable… émouvant, percutant à la fois, une frémissante lecture qui vous captive dans un dédale de monde étrange du personnage de chaque nouvelle… et pourtant si banal au départ…


Lien : http://lesmotsdepascale.cana..

L'histoire ou plutôt les histoires :
Chaque nouvelle se déroule dans un pays différent et nous fait rencontrer un personnage hors norme.
Tour à tour, nous allons nous immiscer dans la vie d'un photographe fasciné par les paupières, une jeune tricophage au lourd passé, un voyeur, un homme découvrant sa nature profonde par la botanique ...
Autour d'une déviance, Guadalupe Nettel va ainsi sonder avec beaucoup de pudeur l'âme de ses contemporains.

Mon avis:
Waouh, waouh, waouh ! Quelle claque je me suis prise avec cette lecture !!!
(....)
Lien : http://www.livr-esse.com