Poèmes - Bilingue français-russe

Conte de fées

Autrefois, dans les temps oubliés,
Dans un lieu féerique,
À travers la steppe, un cavalier A
fait son chemin à grands pas.

Alors qu'il se précipitait au combat,
s'approchant de la faible
distance, une sombre forêt
s'éleva devant lui.

Quelque chose ne cessait de répéter,
Semblait son cœur frôler :
Serrez la selle,
Craignez l'abreuvoir.

Mais il n'a pas écouté.
Ne tenant compte que de sa volonté,
À pleine vitesse, il bondit En
haut de la colline boisée ;

Chevauché dans une vallée, Quittant
le monticule,
Galopait à travers une prairie, Contournait un
terrain plus élevé;

J'ai atteint un creux sombre,
j'ai trouvé un sentier pour tracer
le chemin des bois
A l'abreuvoir.

Sourd à la voix d'avertissement,
Et sans remords,
En bas de la pente, le cavalier
Mena son cheval assoiffé.

____


Là où le ruisseau devenait peu profond,
serpentant à travers le val, des
flammes étranges illuminaient l'
entrée d'une tanière.

À travers d'épais nuages ​​de
fumée cramoisie au-dessus de la source,
Un appel étrange
Fait sonner la forêt.

Et le cavalier a commencé,
Et avec l'oeil scrutant A
exhorté son cheval en réponse
Au cri obsédant.

Alors il a vu le dragon,
Et il a saisi sa lance;
Et son cheval resta essoufflé
Craignant d'avancer.

Trois fois autour d'une jeune fille
Le serpent était-il blessé ;
Les narines cracheurs de feu
jettent un regard éblouissant.

Et le corps du dragon
Déplaçait son cou écailleux,
A son épaule serpentant comme un
fouet d'avant en arrière.

Selon la coutume de ce pays,
un jeune et beau
captif fut amené en rançon
Dans le repaire du dragon.

C'était alors le tribut
que le peuple devait
à la protection contre les vers
Pour une pauvre demeure.

Maintenant, le dragon serrait sa
victime dans ses bras , alarmé,
Et les anneaux se resserraient
autour de sa gorge et de son bras.

Skyward regarda le cavalier
avec un regard implorant,
Et pour le
combat imminent, il allongea sa lance.

____


Paupières bien fermées.
Hauteurs et sphères nuageuses.
Rivières. Des eaux. Des rochers.
Des siècles et des années.

Sans casque, les
mensonges blessés , sa vie en jeu.
Avec ses sabots, le chargeur
piétine le serpent.

Sur le sable, ensemble-
Dragon, coursier et lance ;
Dans un évanouissement le cavalier,
La jeune fille en transe.

Bleu le ciel ; brises douces
Tendre caresse de midi.
Qui est-elle? Une dame?
Paysanne ? Princesse?

Maintenant dans l'émerveillement joyeux
Ne peut cesser de pleurer;
Maintenant de nouveau abandonné
Au sommeil sans fin.

Maintenant, sa force revenant,
Ouvre ses yeux;
Maintenant à nouveau les blessés
Limp et les mensonges apathiques.

Mais leur cœur bat.
Les vagues déferlent, s'éteignent ;
Portez-les, et réveillez-vous,
Et dans le sommeil , noyez- vous.

Les paupières bien fermées.
Hauteurs et sphères nuageuses.
Rivières. Des eaux. Des rochers.
Des siècles et des années.

Après l'intervalle


Il y a environ trois mois, quand pour la première
fois Sur notre
jardin ouvert, non protégé Et glacial, des tempêtes de neige ont éclaté
Dans une fureur soudaine, J'ai pensé

Que je m'enfermerais
Et dans l'isolement, j'écrirais une section
De poèmes d'hiver, jour après jour,
Pour compléter ma collection de printemps.
Mais l'absurdité s'est accumulée au sommet des montagnes,
Comme des congères gênantes et étouffantes
Et la moitié de l'hiver s'était écoulée,
Contre tout espoir, en petites bagatelles.

J'ai compris, hélas, trop tard
Pourquoi l'hiver - tandis que la neige tombait,
Perçant les ténèbres de ses flocons -
De dehors chez moi appelait;
Et tandis qu'avec les lèvres engourdies et gelées,
Il murmurait, m'exhortant à me dépêcher,
j'ai taillé des crayons, joué avec des pinces,
fait des blagues faibles et ne me suis pas inquiété.

Alors que j'étais à mon bureau, je traînais à la
lumière d'une lampe tôt le matin,
L'hiver était apparu et avait disparu-
Un avertissement gaspillé et ignoré.

Changer
J'avais l'habitude de glorifier les pauvres,
pas simplement d'exprimer des vues élevées :
Leurs vies seules, je le sentais, étaient vraies,
dépourvues de faste et de façade.

Pas étranger au manoir,
Ses plus beaux atours et son ténor seigneurial,
J'étais l'ami des voyous,
Et j'évitais les manières d'éponger paresseusement.
Pour avoir choisi l'amitié dans les rangs
Des travailleurs, bien que non rebelle,
j'ai eu l'honneur d'être estampillé
Comme aussi parmi la populace.

L'état des sous-sols, sans fioritures,
Des greniers sans fioritures ni rideaux
Était tangible sans prétention
Et plein de substance, pesant, certain.
Et j'ai mal tourné quand la pourriture a défiguré
Notre temps, et la vie est devenue infestée,
Quand le chagrin a été censuré comme une honte
Et tous ont joué les optimistes et les oui-hommes.

Ma foi en ceux qui semblaient mes amis
A été brisée et nos liens ont été rompus.
Moi aussi, j'ai perdu l'Homme, l'Humain, puisqu'Il
avait été perdu de tous.

Nuit d'hiver
Il a neigé et neigé, dans le monde entier, La
neige a balayé le monde de bout en bout.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Comme pendant l'été les moucherons pullulent
Pour battre des ailes contre une flamme
Dans la cour les flocons de neige pullulent
Pour battre contre la vitre
Le blizzard sculpté sur le verre
Dessins de flèches et de verticilles.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Des ombres déformées tombèrent
Sur le plafond éclairé :
Ombres de bras croisés, de jambes
croisées - De destin croisé.
Deux minuscules chaussures tombèrent au sol
et firent un bruit sourd.
Une bougie sur une table de chevet verse des larmes de cire
sur une robe.

Toutes choses ont disparu à l'intérieur de
la neige blanche et sombre, chenue.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Un courant d'air faisait flotter la flamme
Et la fièvre blanche de la tentation A
balayé ses ailes d'ange qui projetaient
Une ombre cruciforme

Il a neigé dur pendant tout le mois
De février, et presque constamment
Une bougie a brûlé sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Mars
Le soleil est plus chaud que le rebord supérieur dans un bain de vapeur ;
Le ravin, fou, se déchaîne en contrebas.
Spring - cette laitière husky nourrie au maïs -
est occupée à ses corvées sans jamais se relâcher.

La neige gaspille (anémie pernicieuse - Vous
voyez ces veinules ramifiées d'un bleu impuissant ?)
Pourtant, dans l'étable, la vie bouillonne, fume,
Et les dents des fourches brillent simplement de santé.
Ces jours-ci, ces jours-ci, et ces nuits aussi !
Avec des écoutes vrombissant ses tatouages ​​à midi,
Avec des glaçons (cachectiques !) accrochés aux pignons,
Et avec le bavardage des rigoles qui ne dorment jamais !

Toutes les portes sont grandes ouvertes -- dans l'écurie et dans l'étable ;
Les pigeons picorent l'avoine tombée dans la neige ;
Et le coupable de tout cela et de son générateur de vie -
le tas de fumier - est piquant d'ozone.

Mauvais jours
Lorsque la semaine de la Passion a commencé et que Jésus
est descendu dans la ville, ce jour-là, des
Hosannah ont éclaté à son entrée
Et des feuilles de palmier ont été éparpillées sur son chemin.

Mais les jours deviennent plus sévères et plus orageux.
Aucun amour ne peut déplier la dureté des hommes ;
Leurs sourcils froncés avec mépris,
Et maintenant vient le post-scriptum, la fin.
Gris, plombé et lourd, le ciel
Pressait la cime des arbres et les toits.
Les Pharisiens, béat comme des renards,
Cherchaient secrètement des preuves.

Les seigneurs du Temple laissèrent
juger les scélérats , et ceux qui d'abord l'
avaient suivi avec ferveur et l'avaient salué,
maintenant tous aussi maudits avec zèle.
La foule du secteur voisin
regardait à l'intérieur par la grille.
Ils se bousculaient, concentrés sur le résultat,
abasourdis et prêts à attendre.

Et les chuchotements et les rumeurs rampaient,
Répétant le thème dominant.
La fuite en Egypte, son enfance
paraissait déjà faible comme un rêve.

Et Jésus se souvint du désert,
Les jours passés dans le désert,
La tentation avec puissance par Satan,
Cette descente élevée et majestueuse.

Il pensa aux noces de Cana, à
la fête et aux miracles ; et
Comment une fois il avait marché sur les eaux
À travers la brume jusqu'à un bateau, comme sur terre ;

La foule mendiante dans un taudis,
La cave à laquelle il a été conduit ;
Comment, commencé, la flamme de la bougie s'est éteinte,
Quand Lazare est ressuscité d'entre les morts…

L'automne
Le soleil du matin apparaît comme une colonne
de feu à travers la fumée les jours de gel.
Comme sur un cliché défectueux, il ne peut pas
distinguer mes traits dans la brume.

Les arbres lointains me verront à peine
Jusqu'à ce que le soleil puisse enfin sortir
Du brouillard, et éclater triomphant
Sur les prairies au bord du lac.
Un passant dans la brume qui s'éloigne
Est reconnu lorsqu'il est passé.
Vous marchez sur des sentiers couverts de givre
Comme sur des nattes de liber tressé.

Le givre est couvert de chair de poule,
L'air est faux comme des joues peintes,
La terre tremble, et en a marre de
Respirer des tiges de pomme de terre pendant des semaines.

août

C'était sa promesse, fidèlement tenue :
Le soleil du petit matin est venu ainsi
Jusqu'à ce que l'angle de son rayon de safran
Entre les rideaux et le canapé,

Et avec sa chaleur ocre il se soit répandu sur
Les maisons du village, et le bois voisin,
Sur mon lit et sur mon oreiller humidifié
Et jusqu'au coin où se trouvait la bibliothèque.
Puis je me suis souvenu de la raison pour laquelle mon oreiller
avait été si mouillé par ces larmes qui coulaient
- j'avais rêvé que je vous voyais venir une à une à
travers le bois pour me souhaiter vos adieux.

Vous êtes venu à un ou à deux, une foule éparse ;
Puis soudain quelqu'un prononça un mot :
C'était le 6 août, par Old Style,
Et la Transfiguration de Notre-Seigneur.
Car du mont Thabor, habituellement ce jour-
là, vient une lumière sans flamme pour briller,
Et l'automne attire tous les regards sur lui-même
Aussi clair et indubitable qu'un signe.

Mais tu
t'avançais à travers le minuscule et dépouillé, Le pauvre et tremblant bosquet d'aulnes,
Dans le taillis du cimetière, roux,
Qui, comme du pain d'épice estampé, gisait là et brillait.

Et avec le silence de ces hautes cimes
N'était voisin que le ciel imposant
Et dans l'écho du chant des coqs
Les distances et les distances résonnaient :

Là, dans le cimetière sous les arbres,
Comme un arpenteur du gouvernement La
mort regardait mon visage pâle à estimation
Quelle taille une tombe conviendrait à ma mesure.

Tous ceux qui se tenaient là pouvaient distinctement entendre
Une voix calme émerger de l'endroit où j'étais allongé :
La voix était à moi, mon passé ; paroles prophétiques
Qui résonnaient maintenant, non souillées par la pourriture :

« Adieu, merveille d'azur et d'or
Entourant la puissance de la Transfiguration :
Apaisez maintenant avec la dernière caresse d'une femme
L'amertume de mon heure prédestinée !

« Adieu l'étendue intemporelle des années qui passent !
Adieu, femme qui a lancé ton défi acharné
Contre l'abîme des humiliations :
Car c'est moi qui suis ton champ de bataille !

'Adieu, envergure des ailes ouvertes déployées,
L'obstination volontaire du vol,
O figure du monde révélée par la parole,
Génie créateur, puissance qui fait des merveilles !

Un rêve


J'ai rêvé de l'automne au crépuscule de la fenêtre,
Et toi, une foule de bouffons ivres au milieu. '
Et comme un faucon, s'étant penché pour massacrer,
Mon cœur est revenu se poser sur ton poignet.

Mais le temps passait, devenait vieux et sourd. Comme le dégel
de la vieille soie de glace molle pourrie sur des fauteuils.
Un coucher de soleil gonflé du jardin peint
Le verre avec des larmes rouges sanglantes de septembre.
Mais le temps a vieilli et est devenu sourd. Et toi, le bruyant,
Tout à coup tu étais immobile. Cela a brisé un charme.
Le rêve cessa aussitôt, comme pour répondre
à une cloche brusquement étouffée.

Et je me suis réveillé. Lugubre comme l'automne
L'aube était sombre. Un vent plus fort s'est levé
Pour chasser les bouleaux de course sur l'horizon,
Comme d'un chariot de course les ruisseaux de paille.

Nuit d'hiver


Il a neigé et neigé, dans le monde entier, La
neige a balayé le monde de bout en bout.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Comme pendant l'été les moucherons pullulent
Pour battre des ailes contre une flamme
Dans la cour les flocons de neige pullulent
Pour battre contre la vitre
Le blizzard sculpté sur le verre
Dessins de flèches et de verticilles.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Des ombres déformées tombèrent
Sur le plafond éclairé :
Ombres de bras croisés, de jambes
croisées - De destin croisé.
Deux minuscules chaussures tombèrent au sol
et firent un bruit sourd.
Une bougie sur une table de chevet verse des larmes de cire
sur une robe.

Toutes choses ont disparu à l'intérieur de
la neige blanche et sombre, chenue.
Une bougie brûlait sur la table ;
Une bougie a brûlé.

Un courant d'air faisait flotter la flamme
Et la fièvre blanche de la tentation A
balayé ses ailes d'ange qui projetaient
Une ombre cruciforme

Il a neigé dur pendant tout le mois
De février, et presque constamment
Une bougie a brûlé sur la table ;
Une bougie a brûlé.