Un cas de taille

Bof. Un cas de taille, de Mordecai Richler, est une lecture dont je ne me rappellerai pas du tout. le traducteur affirme que ce roman, qu'on a attendu trente ans avant de traduire, a mal vieilli et je dois dire que je suis assez en accord. L'idée au coeur de ce roman est pourtant originale. Un homme bien ordinaire, Mortimer Griffin, passe pour un juif et s'en défend, offensant par le fait même ses amis et collègues juifs. Par la suite, une série d'intrigues qui m'ont ennuyées chamboulent la vie de Griffin, entre autres un gros nom achète la maison d'édition londonienne où il travaille. Ces intrigues amènent son entourage à croire qu'il est antisémite, ce qui est très loin de la vérité. Très drôle, ironique, à plusieurs niveaux.

Malgré tout ce potentiel, l'histoire ne lève pas. D'abord, je ne me suis jamais attaché à Griffin. Ensuite, ce qui m'a dérangé le plus, ce sont toutes les intrigues secondaires. L'épouse adultérine, le fils et son collège aux traditions très libertines, l'ami Ziggy très étrange, etc. Aussi, Star Maker, le gros nom d'Hollywood qui achète la boite, et son bras droit Dino. J'avais toujours en tête des mauvais films de mafioso. Avec tous ces personnages, le roman trempe dans le burlesque, presque la parodie. le tout situé dans une Angleterre des années 1960 pas très glamour. Bref, plusieurs éléments pour un scénario catastrophe.

Publié en anglais, en 1968, sous le titre Cocksure, ce livre a obtenu le Prix du Gouverneur général du Canada. La traduction française a été éditée en 1998.
Comme je n'avais rien lu de cet auteur, je me suis laissé tenter par ce livre trouvé par hasard en bibliothèque.
Je n'ai pas aimé. Même un peu ennuyant. Comme l'écrit le traducteur dans sa note, ce roman « a terriblement vieilli ».