Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond Roussel/5
7 notes
Résumé :
Paru le 10 juin 1897, La doublure est l'histoire de Gaspard Lenoir, comédien voué à l'échec, éternelle «doublure» au théâtre et dans l'existence. Outre sa rédaction en alexandrins, La doublure s'impose pour l'époque par une savoureuse description burlesque et baroque du carnaval de Nice.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La doublureVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
"L'écriture semble avoir surgi du poète, sans effort. du coup, l'énergie du texte semble ne pas avoir de limite. On le lit, d'une traite, en épousant la vitalité de son style. Il y a de quoi se laisser en effet emporter, mais des raisons aussi de méditer, à une vitesse plus lente. Lorsque ce texte est sorti en librairie, point d'écho. "Quand La Doublure parut, son insuccès me causa un choc d'une violence terrible. J'eus l'impression d'être précipité jusqu'à terre du haut d'un prodigieux sommet de gloire", confia-t-il.
Amaury da Cunha, publié le 18 avril 2013 dans le Monde
Lien : https://www.lemonde.fr/livre..
Amaury da Cunha, publié le 18 avril 2013 dans le Monde
Lien : https://www.lemonde.fr/livre..
critiques presse (1)
L'écriture semble avoir surgi du poète, sans effort. Du coup, l'énergie du texte semble ne pas avoir de limite. On le lit, d'une traite, en épousant la vitalité de son style. Il y a de quoi se laisser en effet emporter, mais des raisons aussi de méditer, à une vitesse plus lente.
Lire la critique sur le site : LeMonde
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Ce livre étant un roman, il doit se commencer à la première page et se finir à la dernière.
Lire un extrait
Videos de Raymond Roussel (7)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : raymond rousselVoir plus
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Roussel (16)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les Chefs-d'oeuvre de la littérature
Quel écrivain est l'auteur de Madame Bovary ?
Honoré de Balzac
Stendhal
Gustave Flaubert
Guy de Maupassant
8 questions
11132 lecteurs ont répondu
Thèmes :
chef d'oeuvre intemporels
, classiqueCréer un quiz sur ce livre11132 lecteurs ont répondu