Ahlam Mosteghanemi

Tout comme l'amour, les livres nécessitent un préambule. Par où donc commencer mon histoire avec toi ? Elle a différents débuts, et commence par des fins imprévues et des revirements du destin.

En réalité, un roman réussi n'est rien d'autre que la
liquidation d'une mémoire, peut-être même d'une personne,
avec un silencieux, à l'insu de tous. Seule la personne
visée sait que ces mots-projectiles lui sont destinés. Les
romans ratés ne sont en fait que des crimes ratés et il faudrait dessaisir leurs auteurs du droit de porter la plume car, maniant mal le verbe, ils risquent de tuer inconsciemment n'importe qui, y compris eux-mêmes... après avoir tué les lecteurs... d'ennui !

لا أكثر قهرًا من أن يعاديكِ حبيب من دون أن يقدّم لكِ شرحًا، و لا أكثر وجعًا من عزيز يتخلّى عنكِ دون سبب، و يختفي من حياتكِ دون أن تعرفي لماذا انقطع عنكِ. و كلما سألته قال أنت تعرفين. ليس قمة القهر و الظلم فحسب، بل قمة الجبن أيضا. أكان قرار الفراق يحتاج إلى اختلاق كذبة تنكرية تمنحه فرصة التنكر لها!

Toutes les villes se donnent la nuit, étalent leur secret pour l'étranger, même quand elles ne soufflent mot... même quand elles ferment leurs portes, et certaines, pareil-les aux femmes, languissent le matin, mais...

De la folie, n'est-ce pas, qu' un homme vive avec une statue de femme, même si l'homme en question est peintre et la femme Vénus !

Pourtant tu n'étais pas belle, de cette beauté qui éblouit, trouble et fait peur. Tu étais une jeune fille ordinaire mais singulière dans ses traits. Quelque part dans ton visage il y avait quelque chose de sibyllin, sur ton large front ou dans les épais sourcils non épilés, peut-être... dans ton sourire ambigu, sur tes lèvres dessinées, discrètement, au rouge à lèvres, comme une invitation muette au baiser... ou peut-être dans tes grands yeux couleur de miel instable.

«L'amour ne s'annonce pas. C'est sa musique qui le dénonce «p 15

Il était impossible de consigner le passé sans en être guéri. Peut-on piquer de la
plume les anciennes blessures sans réveiller la douleur,regarder derrière soi sans nostalgie, sans folie, sans haine ?Est-ce vraiment possible ? Non. De la mémoire on ne guérit jamais. C'est pour cela qu'on écrit, qu'on peint.

الصمت هو بداية الاغتراب بين عاشقين كانا لفرط انصهارهما غرباء عن العالم، مكتفيين بذاتهما، و أصبحا بحكم الانقطاع غرباء، أحدهما عن الآخر. إنّها فاجعة.

«Seuls les nouveaux riches se vantent de leurs richesses, et seuls ceux qui n'ont pas de relations se vantent d'avoir du succès auprès des femmes» (p 188)

«L'indifférence, une arme toujours fatale pour la vanité d'une femme, parce qu'elle fait rebondir sur elle les incertitudes du doute» (p 54)

- قبل ثلاث سنوات أهديته هذا الجاكيت نفسه المبطن من الداخل، درءا لصقيع بوسطن . ما يسعدني حقا اليوم أنه، حتى بعد موت الحب، سيظل هذا الجاكيت الجلدي يقيه من البرد بعدي عندما يغادر البيت ليلتقي بامرأة اخرى ...

سأصبر حتى يعلم الصبر أني*** صبرت على شيء أمر من الصبر
الإمام علي

Tu avais déserté mon cœur... tel un touriste la ville...pour lui tout est calculé, connu, réservé d'avance, l'heure du départ, les sites à visiter, la pièce de théâtre à voir, les magasins où faire emplette de souvenirs...

وحدها التي ستأتي بعدي ستنصفني
وهي تفرغ جيوب قلبك
ستكتشف.. كم كنت ثريّا بي

Les arbres n’ont pas d’autre choix que de faire l’amour debout.

Nous appartenons à une nation qui ne respecte pas ses créateurs, et si nous perdons notre vanité et notre fierté en plus, les pieds des analphabètes et des ignorants nous piétineront !

Les dédicaces sont destinées à ceux qu'on ne connaît pas. La place de ceux qu'on aime est au cœur du livre, non sur la première page !

Une femme qui vit de sandwichs est une femme qui souffre d'un manque d'affectivité et d'un excès d'égoïsme... incapable de donner à un homme la sécurité dont il a besoin.

La toile est femelle elle aussi... elle aime les lumières,se maquille pour elles, adore qu'on s'occupe d'elle, qu'on l'époussette, qu'on la prenne à bras-le-corps et qu'on la soulève de terre, qu'on lui retire le voile avec lequel on l'a couverte... qu'on l'exhibe dans une salle à la curiosité des yeux, même si ce ne sont pas ceux de ses admirateurs. Une toile a horreur qu'on ne s'intéresse pas à elle !