Anna Akhmatova

Deux ampoules sur cinq de Lydia Tchoukovskaïa : “Notes sur Anna Akhmatova” (France Culture)
Deux ampoules sur cinq de Lydia Tchoukovskaïa : librement inspiré de “Notes sur Anna Akhmatova” (France Culture / L'Atelier fiction). Traduction : Bronislava Steinlucht et Isabelle Lafon. Adaptation et mise en scène : Isabelle Lafon. Réalisation : Pascal deux. Photographie du spectacle “Deux ampoules sur cinq” : © Pascal Victor. Conseillère littéraire : Céline Geoffroy. Bruitages : Patrick Martinache. Équipe de réalisation : Julien Doumenc et Frédéric Changenet. Assistant à la réalisation : Pablo Valero. Diffusion sur France Culture le 4 avril 2017, dans le cadre de l'émission “L'Atelier fiction”.

Avec :
Isabelle Lafon (Anna Akhmatova)
Johanna Korthals-Altes (Lydia Tchoukovskaïa)
Olivier Cruveiller (Jdanov)

Et les voix de :
Renaud Bertin, Bertrand de Roffignac, Aurélie Vérillon, Sonia Masson, Jana Bittnerova, Aliona Kourepov, Pauline Ziadé

Lydia Tchoukovskaïa, femme de lettres, arrive pour la première fois chez la grande poétesse russe Anna Akhmatova le 21  novembre 1938. Lydia décide de transcrire ces entretiens avec Anna Akhmatova et de tenir le journal de leurs rencontres quasi quotidiennes pendant vingt-cinq ans. Nous sommes en pleine purge stalinienne. Anna est alors interdite de publication, son fils est emprisonné dans les camps, le mari de Lydia a été arrêté… Continuer à se parler, c’est se sauver. Prolonger le poème, c’est tenir envers et contre tout. Aussi les deux femmes parlent, de poésie, de littérature, de fourchettes introuvables et plus tacitement de leur époque et du régime. Anna Akhmatova, risquant sa vie en gardant chez elle les poèmes qu’elle écrit, les fait apprendre par cœur à Lydia avant de les brûler.
Pour approcher l’urgence de dire qu’ont connue ces deux femmes, leur clandestinité, leur peur, leur résistance, Isabelle Lafon et Johanna Korthals-Altes utilisent un dispositif remarquablement simple : assises à une table recouverte de livres, elles apparaissent au bon vouloir des spectateurs qui, équipés de lampes torches, les éclairent. La mission confiée à l’auditoire consolide son écoute, qui renforce à son tour la portée du dialogue entre les deux femmes.
C’est le théâtre qui jaillit, dans ce qu’il a de plus élémentaire et irremplaçable : une parole qui prend son sens d’être éclairée et entendue par ceux venus la recueillir en silence.
« Les pierres hurlent, les roseaux se mettent à parler et vous dites que les gens ne voient pas, n’entendent pas ! Ce n’est pas vrai, ils ont fait semblant. Ils avaient tout intérêt à faire semblant, devant les autres, devant eux-mêmes. Mais vous, vous aviez tout compris, déjà à l’époque. »

Anna Akhmatova

Vidéo de Anna Akhmatova

L'eglantier est en fleur, Anna Akhmatova
lu par Madeleine Renaud

traduit par Eugène Guillevic

Émission "Une Vie, une Œuvre" par Renée Elkaïm-Bollinger, diffusée le 5 juillet 1990 sur France Culture. Invités : Eliane BICKERT, Véronique LOSSKY, Michel AUCOUTURIER, Nikita STRUVE, Dimitri SESEMAN et Hélène CIXOUS.

Un poème d'ALEXANDRE BLOK dédié à ANNA AKHMATOVA
Poème dit par le donneur de voix Gilles-Claude Thériault
Traduction Serge Venturini

Anna Akhmatova - The Muse

Alla Bayanova sings Anna Akhmatova: "Chernye kosy"