Corinne Atlan

Sur les champs des hauteurs
les épouvantails
se coiffent d'un nuage

Masaoka Shiki

Rien qui m'appartienne
sinon la paix du coeur
et la fraicheur de l'air

Kobayashi Issa

Automne en montagne-
tant d'étoiles
tant d'ancêtres lointains

Nozawa Setsuko

Je m'assoupis
Un nuage de canicule
Sur les genoux

Kobayashi Issa

Au milieu de la casserole
parmi les patates-
le clair de lune

Morikawa Kyoroku

Sous les fleurs du cerisier
grouille et fourmille
l'humanité

Kobayashi Issa

Le mendiant-
il porte le ciel et la terre
pour habit d'été

Takarai Kikaku

Cette limonade
sans bulles -
voilà ma vie

Juste avant le grand tremblement de terre

tout le monde

a rêvé

Sugiura Keisube

S'évader !
et que brise
le crayon de l'hiver

Neige du couchant -
comme une lettre
que l'on relit sans fin
Iida Ryûta