Douglas Adams

- La vie, observa lugubrement Marvin, ignorez-la, détestez-la si vous voulez, mais vous ne pouvez pas l’aimer.

Durant un moment, il ne se produisit rien.
Puis, au bout d'une seconde à peu près, il continua de ne rien se produire.

- Ohé ? lança Ford. Pas de réponse. C’est bizarre.
- C’est peut-être un piège.
- Ils sont pas assez futés.
- D’où venaient ces bruits ?
- Sais pas.
Ils attendirent encore quelques secondes.
- Bon, dit Ford. Je vais aller jeter un œil.
Il regarda successivement les trois autres.
- Alors, personne pour me dire : Non, tu ne peux pas faire ça ! Laisse-moi y aller à ta place !
Tous firent non de la tête.

L'une des difficultés majeures éprouvées par Trillian dans ses relations avec Zaphod avait été d'apprendre à distinguer entre les moments où il faisait l'idiot pour tromper l'adversaire, ceux où il faisait l'idiot par pure flemme en se déchargeant sur les autres du souci de penser à sa place, ceux où il faisait outrageusement l'idiot pour dissimuler le fait qu'il ne pigeait effectivement rien et ceux enfin où il était manifestement et complètement idiot.

Le temps est une illusion.

- Si tu travailles sur ce bouquin et puisque tu étais sur Terre, tu as bien dû recueillir des données dessus.
- Ben, j'ai pu compléter quelque peu l'article initial, oui. (...)
- Quoi ? "Inoffensive"? C'est tout ce qu'il trouve à dire ? (...)
- Ben, il y a cent milliards d'étoiles dans la galaxie et les microprocesseurs du bouquin n'ont pas une capacité illimitée (...).
- Eh bien, (...) je compte sur toi pour avoir rectifié le tir.
- Oh ! Oui. J'ai expédié à l'éditeur un article entièrement remanié. il a certes dû le rogner un peu mais c'est toujours un progrès.
- Et que dit-il à présent ? s'enquit Arthur.
- "Globalement inoffensive", admit Ford avec un toussotement gêné.

- Vous savez, remarqua Arthur, songeur, tout cela explique un tas de choses : toute ma vie durant, j'ai eu cette étrange et vague sensation que quelque chose dans le monde était à l'œuvre, quelque chose d'énorme, voire de sinistre, et que personne ne voulait me dire quoi.
- Non, dit le vieil homme, ça, ce n'est que de la paranoïa parfaitement normale, tout le monde ressent ça, dans l'univers.

La science à certes quelques magnifiques réussites à son actif mais, à tout prendre, je préfère être heureux plutôt que d'avoir raison.

Arthur remained very worried.
"But can we trust him?" he said.
"Myself I'd trust him to the end of the Earth," said Ford.
"Oh yes," said Arthur, "and how far's that ?"
"About twelve minutes away," said Ford, "come on, I need a drink."

Il se pose bien entendu nombre de problèmes concernant la vie parmi lesquels les plus populaires sont : Pourquoi les gens naissent-ils ? Pourquoi meurent-ils ? Et pourquoi cherchent-ils dans l'intervalle à porter le plus souvent possible une montre à quartz numérique ?
Il y a des milliers de millions d'années, une race d'hyperintelligences pan-dimensionnelles (dont la manifestation physique au sein de leur propre univers pan-dimensionnel n'était pas fort différent de la nôtre) en eut tellement marre de ces querelles perpétuelles sur la signification de la vie, querelles qui interrompaient sans cesse leur passe-temps favori, l'hyper-cricket-pèlerin (un jeu curieux où les gens se tapent soudain dessus sans raison immédiatement apparente, avant de détaler à toute vitesse), qu'elles décidèrent de s'asseoir un moment pour résoudre leurs problèmes une bonne fois pour toutes.
Et, à cette fin, elles se construisirent un stupéfiant superordinateur si fantastiquement intelligent qu'avant même d'être raccordé à ses banques de données, il était, partant de : Je pense donc je suis, déjà parvenu à en déduire l'existence du gâteau de semoule et de l'impôt sur le revenu avant qu'on ait eu le temps de l'éteindre.

Fait passablement curieux, la seule chose à traverser l'esprit du pot de pétunias pendant sa chute, fut : oh! non, encore!

Le Guide du voyageur galactique évoque également l'alcool. Il indique que la meilleur boisson existante est le gargle blaster pan-galactique.
Il dit que boire un gargle blaster pan-galactique, c'est comme d'avoir la cervelle écrabouillée par un gros lingot d'or entouré d'une rondelle de citron

Ce que nous exigeons, ce sont des faits concrets !
- Mais non ! s’exclama Majikthise, énervé. C’est précisément ce que nous n’exigeons pas !
Prenant à peine le temps de respirer, Vroom Fondel beugla : ‘Nous n’exigeons pas de fait concrets ! Ce que nous exigeons, c’est une absence totale de faits concrets ! J’exige de pouvoir être ou ne pas être Vroom Fondel !
- Mais qui diable êtes-vous donc, enfin ? s’emporta un Fook outré.
- Nous sommes, dit Majikthise, des Philosophes.
- Quoiqu’il se pourrait bien que non, ajouta Vroom Fondel en agitant un doigt menaçant vers les deux programmeurs.

For a moment, nothing happened.
Then, after a second or so, nothing continued to happen.

Parce que, repris le flic, ça va être très intelligent, tout à fait intéressant, et d'une profonde humanité ! Voilà: ou vous vous rendez immédiatement et vous nous laissez vous tabasser un peu, mais pas beaucoup bien sûr, vu que nous sommes fermement opposés à toute violence inutile, ou nous faisons sauter toute la planète et peut être bien même une ou deux autres qu'on a remarquées en arrivant !

Arthur n'était pas rassuré: "Mais tu crois qu'on peut lui faire confiance ?
-Je suis personnellement prêt à lui faire confiance jusqu'à la fin du monde, affirma Ford.
-Ah ! Oui, et ça fait loin, ça ?
-Une douzaine de minutes. Allez viens, j'ai besoin de boire un coup."

This planet had - or rather had - a problem, which was this : most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
And so the problem remained ; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.

On est deux types intelligents et sensibles et il y aurait des chances qu'on sympathise pour peu qu'on se rencontre en société ! Je ne passe pas ma vie à descendre les gens pour le plaisir, dans le seul but d'aller frimer ensuite dans les bouges pour barbouzes de l'espace, comme certains flics de ma connaissance ! Je passe ma vie à descendre les gens pour le plaisir, dans le seul but d'aller ensuite confier des heures durant mes remords à ma petite amie !

La poésie vogone est sans conteste la troisième en exécrabilité dans tout l'univers. La seconde était celle des Azgoths de Kria. Lors d'une déclaration par le maître Grunthos le Flatulent de son poème intitulé «Ode à la boulette de mastic vert trouvée sous mon aisselle par un riant matin d'été», quatre de ses auditeurs devaient succomber à des hémorragies internes tandis que le médio-président de la Société galactique d'encouragement à la corruption des arts ne survécut qu'en dévorant l'une de ses propres jambes.

"I refuse to prove that I exist," says God, "for proof denies faith, and without faith I am nothing."
"But," says Man, "the Babel fish is a dead giveaway isn't it? I could not have evolved by chance. It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don't. QED."
"Oh dear," says God, "I hadn't thought of that," and promptly vanishes in a puff of logic.
"Oh, that was easy," says Man, and for an encore goes on to prove that black is white and gets himself killed on the next zebra crossing.