Gottfried Keller

C'est là justement ce que notre époque a pour mission d'accomplir et de procurer, à savoir une parfaite sécurité du droit et de l'honneur, quelle que soit notre croyance ou notre conception de l'univers, et cela non pas seulement dans la législation, mais aussi dans les relations personnelles et familières des hommes entre eux.(...) Au reste, l'homme apprend tous les jours quelque chose, et personne ne saurait dire sûrement ce qu'il croira au soir de sa vie.

Wie kurzweilig ist es, dass es nicht einen eintönigen Schlag Schweizer, sondern dass es Zürcher und Berner, Unterwaldner und Neuenburger, Graubündner und Basler gibt, und sogar zweierlei Basler ! Dass es eine Appenzeller Geschichte gibt und eine Genfer Geschichte ; diese Mannigfaltigkeit in der Einheit, welche Gott uns erhalten möge, ist die rechte Schule der Freundschaft, und erst da, wo die politische Zusammengehörigkeit zur persönlichen Freundschaft eines ganzen Volkes wird, da ist das höchste gewonne ; denn was der Bürgersinn nicht ausrichten sollte, das wird die Freundesliebe vermögen, und beide werden zu einer Tugend werden !

- Autant en emporte le sang
C'est un parchemin vierge que le temps,
chacun y écrit avec son propre sang
jusqu'à ce que l'emporte le courant.

Conter cette histoire serait vain pastiche si elle ne reposait sur un événement réel et n'aidait à montrer à quelle profondeur a racine dans la vie humaine chacun de ces grands mythes qui servent de base aux grandes œuvres antiques. Peu nombreux sont ces mythes; mais ils ne cessent de réapparaître sous un habit nouveau, de se mettre de force dans nos mains pour nous contraindre à les tenir fermement.

Au bord de l'eau courante
1.


Brillant brillamment dans la lumière argentée
Tire et chante la vague du ruisseau,
chatoyant
d'un vert doré et d'un bleu profond Elle embrasse la libellule fugitivement;
Et une troisième s'ajoute,
Une fleur a nagé ici :
tout le monde s'est
déjà dit au revoir en un rien de temps .

Et le frêne se penche dessus,
regarde calmement les beaux événements,
pense :
mes chers, passe, je veux verdir ici et rester !
Et moi sous le frêne :
Que doit-il m'arriver dans ce
rêve charmant et léger ?
Dois-je rester ? Dois-je y aller ?

2.


Je m'allonge contemplativement
À la source sonore
Et plonge avec confiance mon
regard dans la vague;
Je cherche dans les mousses,
je ne sais même pas pourquoi ?
Des rêves perdus se
réveillent en moi.

Puis il vient
avec une bouche souriante,
Passé dans le
sol cristallin clair ,
Le vieux familier,
Le visage du monde !
Ses
yeux me regardaient avec une lumière éthérée.

Où nageait-il
dans l'essaim de vagues ?
D'où vient-il
Du ciel bleu !
Parce que quand j'ai vu les
nuages ​​se tisser
, je viens de les voir
disparaître.

Je le vois presque toujours,
quand il est calme et serein,
Et son chatoiement fait toujours
élargir ma poitrine ;
Mais quand l'
âme a besoin de se
rencontrer , dans la tempête et la pluie je la
vois aussi nettement

3.


Un petit poisson se dresse sur le sol frais,
les vagues coulent de manière transparente
et
un faucon en vol stationnaire a tracé son cercle à la verticale au-dessus de lui .

On la voit si peu qu'une alouette.Au
sommet du dôme céleste;
Il voit le petit poisson immobile,
Brillant dans le courant profond !

Et cela regarde aussi
dans le bleu à travers sa vague.
Je crois même que la nostalgie dessine
une place dans l'autre !

4e


J'ai vu une jeune vague qui
coulait à travers les roses alpines
et se précipitait avec la source,
le courant se déversant dans la vallée.

Le ciel semblait s'y enfoncer,
Et pourtant il était si clair et si clair,
Et j'y buvais,
Comme c'était si frais et pur !

Alors je m'étends sur la mer
où la croix est dans le ciel ;
Notre navire ne pouvait pas bouger,
Dans les braises pas une brise ne souffle !

J'ai regardé en bas dans l'eau,
Dans les profondeurs avec constance,
Et j'ai revu ma vague
Des montagnes, bien connue.

Tremblant à travers le faisceau chaud,
oui, c'était elle, clairement, tout près !
Mais
elle gisait là , trop salée et amère, calme et découragée. -

A la fontaine


Comment brilles-tu dans la lumière du matin,
toi enfant rose, l'arbre en fleurs
Et cette fontaine, fraîche et pure -
il n'y a guère de beau trèfle.

Comme la triple belle nature s'est
révélée en vous souriante !
Sa trace du
voyage matinal tranquille du vagabond vous salue de vos yeux .

C'est comme si le
chant que chante la source là sortait de ta bouche ,
C'est comme si le puits annonçait,
Ce qui résonne au fond de ton âme !

Et comme le pommier blanc flotte
autour de toi de ses branches,
Ce tableau, délicat comme un
rêve matinal, Est une prière matinale qui a été regardée !

Donne à boire, vierge vierge,
De la source qui a vu ton enfance !
Son bruissement soit vous à tout moment,
la clarté près de votre cœur !

Je souhaite la bénédiction de ta main
Pour travailler, comme pour l'alliance d'amour,
Au plus sage du pays
Le chaste oui de ta bouche !

Tout ou rien


Oui, vous êtes libre, mon peuple, des chaînes de fer,
Libre de l'esclavage de la vieille honte ;
Aucun bien-né ne forgera de liens pour vous,
Et quelle que soit la manière dont vous voulez mentir, vous pouvez vous coucher vous-même !

Mais cela ne peut pas vous sauver de la domination,
qui rampe sans frontières de pays en pays ;
Un loup sinistre vêtu d'une douce robe d'agneau
crée tous les endroits habités sur lesquels s'appuyer .

Si vous n'aimez pas complètement libérer l'esprit
de sa brume de couverture mortelle,
Ne luttez pas vaillamment pour la liberté de l'âme :

Ainsi, l'ennemi trouvera toujours des portes ouvertes,
Tout votre travail privé de l'accomplissement,
Et enfin ramener chaque esclavage!

Actéon


Actéon
abattit le noble gibier dans le bosquet sombre , puis
vit la
forêt inonder illuminée d'une douce lueur .

La lune d'argent sur le front blanc,
Sinon les robes à peine,
Et autour d'elle de nombreuses putains nues, qui
ne pouvaient être blâmées,

Diane se tenait blanche et tendre -
O trois fois bienheureux Birsch !
Elle a aspergé sa barbe d'eau,
ô malheureux cerf !

Il sauta par-dessus la pierre et l'épine,
tremblant et abattu,
Sur ses talons la colère des dieux,
La chasse aux vierges sauvages !

Son sang fumant
coulait déjà si rouge devant le pied de Dianen ;
C'est la mort d'un mauvais chasseur,
qui doit périr ainsi !

La dernière servante sauvage s'élança
pleine de chaste colère
Et tint le bel attrape-corne
L'œil brisé.

Encore aujourd'hui, plus d'un Junker creuse
dans les pommes de terre
, Mais qui, s'il est aussi un chevreuil,
n'a jamais vu la déesse !

Pluie du soir


Lentement et chatoyante tomba une pluie
dans laquelle brillait le soleil du soir ;
Le vagabond marchait dans des sentiers étroits
avec une âme sombre.

Il vit les grosses gouttes clignoter
Tandis qu'elles tombaient à travers le rayon doré ;
Il la sent s'enfoncer froidement sur sa tête
Et dit avec un doux et frémissant tourment :

"Maintenant, je sais qu'un arc-en-ciel se
dresse haut autour de mon front,
Celui sur le chemin, dessiné quand je le vois,
jouant la distance lumineuse.

Et
ceux qui sont les plus proches de moi ici, Et celui qui pense que
tu me connais, tu ne peux pas voir par toi-même
Comme il me semble que je me réconcilie.

Alors quand d'autres jours viendront,
qui semblent ensoleillés aujourd'hui, Il y aura un arc clair
autour de mon lointain nom pâle de
Paix. "

Chanson du soir à la nature



Enveloppez- moi dans les couvertures vertes, Chantez-moi avec vos chuchotements,
Quand le moment sera venu, vous pourrez me réveiller
avec la lueur juvénile de votre journée !
Je me sentais fatigué en toi,
mes yeux sont ternes de ta splendeur.
Maintenant, mon seul désir
de me reposer dans le rêve est dans ta nuit.

La joie des yeux de l'enfant
brillait déjà de fleurs,
Et si le jeune chagrin voulait l'
atténuer , tu le chassais d'une lueur colorée.
Que ce soit la haine sauvage, l'amour excessif
me capturaient aussi de temps en temps :
Mais je suis toujours resté un enfant
quand je suis venu vers toi au grand jour !

Bien-aimé, qui
m'a rafraîchi d'une fidélité éternelle et d'une jeunesse éternelle,
toi seul plaisir, qui
m'enchante sans regret et sans séquelle -
Si jamais je te suis infidèle
, t'oublie froidement, sans merci,
alors mon cas approchait sur terre,
mon cœur corrompu ou malade !

O reste toujours dans mon dos, je m'allonge sur
le terrain avec mon temps !
Avec le regard chaleureux de ta mère,
repose-toi sur moi même dans la plus vive querelle
et si la fin venait à moi,
couvre-moi vite de gazon ;
O bienheureuse mort et disparition
Dans ton refuge tranquille !

Chanson du soir


Les yeux, mes chères petites fenêtres,
m'offrent depuis si longtemps une belle lumière,
laissez- moi gentiment image par image :
Un jour tu seras obscurci !

Une fois les paupières fatiguées fermées, éteignez-le
, alors l'âme a la paix, le
toucher enlève la chaussure de randonnée,
se couche également dans sa poitrine sombre.

Elle voit deux autres scintillements, brillants
comme deux petites étoiles, pour voir à l'intérieur,
Jusqu'à ce qu'ils se balancent puis s'effacent aussi,
Comme si les ailes d'un papillon soufflaient.

Mais je marche toujours dans le champ du soir,
rejoint seulement par l'étoile descendante ;
Buvez, ô yeux, ce que le cil contient,
De l'abondance dorée du monde !