Julia Donaldson

-Comment est-elle, papa ? C’est ce que je me demande.

Terriblement méchante et terriblement grande ?



- Je ne me souviens pas bien, dit papa Gruffalo.

Il se gratta la tête tout en cherchant ses mots.



Elle a une force terrible et sa queue bien visible.

Elle est couverte d’écailles et d’une longueur terrible.



Ses terribles yeux rouges brillent comme des éclairs,

Ses terribles moustaches sont comme des fils de fer.



(traduction en rime de 2013)





- Et à quoi elle ressemble la Terrible souris ?

Le Gruffalo se gratta la tête :

-Ca fait si longtemps, tu sais…



-D’abord, elle a une force incroyable, et sa queue est longue, longue !

Ses yeux sont deux grands lacs de feu, et ses moustaches,

Des épées pointues…



(traduction en prose de 2004)

- Au secours ! A l'aide ! C'est un Gruffalo !



- Une petite souris, mon plat préféré ! gronde le Gruffalo.

Tu seras succulente, sur un lit d'artichauts !

Monsieur Bout-de-Bois dort profondément sur le tas de bois à brûler.

Avant qu'il ne soit trop tard, personne ne peut-il le réveiller ?

Mais la sorcière gémit

et le chat grommela

Quand sous le vent furieux

Le chapeau s'envola

Superasticot est superélancé.

Superasticot est supermusclé.

Voyez comme il ondule !

Voyez comme il tortille du dos !

Hip, hip, hip, hourra !

Pour SUPERASTICOT !

- Alors, triomphe la souris, vous voyez ? Tout le monde tremble devant moi. Et maintenant, j'ai très faim. Et mon plat préféré, c'est le gruffalo en purée.

- Le gruffalo en purée ! Salut, p'tite souris !

Et l'affreuse créature se sauve en courant.

Succulente ? Ne dites plus jamais ce mot ! Je suis la terreur de ces bois. Suivez-moi et, vous allez voir, tout le monde tremble devant moi !

« Who si this creature with terrible claws and terrible teeth in his terrible jaws ? He has knobbly knees and turned-out toes and a poisonous wart at the end of his nose. His eyes are orange, his tongue is black ; he has purple prickles all over his back. »

De tous les géants de la ville, Georges était le plus négligé.

Il portait toujours de vieilles sandales et une tunique rapiécée.

- Si seulement j'étais plus distingué...se disait tristement le géant.

Bébé des cavernes a de la chance. Il vit á l'abri, dans une caverne. Avec sa maman qui est douée pour la peinture et son papa qui est très courageux. Et un Tigre à dents de sabre, une Hyène et un Lièvre. Et un Mammouth á toison grise et un grand Ours brun.

Mais Bébé des cavernes se sent seul,.. Personne avec qui jouer. Papa est occupé á être courageux et maman l'aide: " N'approche pas."

Bébé des cavernes s’ennuie... Jusqu'à ce qu'il trouve dans un coin de la grotte un pinceau dans un pot.

Des tâches sur la Hyène ! Des rayures sur le Lièvre. Des étoiles sur le Tigre! Des tortillons sur l'Ours! Des zigzags sur le Mammouth ! C'est drôlement amusant...

Mais papa et maman sont furieux, Et ils s'écrient " Regarde ce que tu as fait !" Maman des cavernes va chercher de l’eau. Elle nettoie en grondant. Fini les tâches et les tourbillons ! Fini les étoiles et les zigzags ! Papa des cavernes agite un doigt menaçant. " Si tu ne fais pas attention, un mammouth te jettera entre les pattes du grand ours brun !"

Bébé des cavernes se tracasse. Il n'arrive pas à s'endormir. Une longue trompe grise se faufile jusqu'à lui, elle frétille comme un serpent. " Ou m'emmènes-tu ? Ou Ca dit moi ? Est-ce que tu vas me jeter entre les pattes du grand ours brun ? "

Des zébrures dans la forêt ! C'est un tigre qui se tapit." Ne me jette pas les pattes du tigre ou du grand ours brun.

Des bruits dans des buissons. C'est un Lièvre qui fait d'immenses bonds. Peut-être vient-il d'échapper au grand Ours brun?

Un hurlement dans les fougères. C'est une Hyène qui éclate de rire.

Une grotte à flanc de montagne ! " Je me demande qui habite là ? J'espère que ce n'est pas... Pourvu que cela ne soit pas.. Un grand Ours brun. La grotte est éclairée par la lune. Les parois sont lisses et nues. Un ronflement dans l'obscurité ! Quelqu'un est en train de dormir.

Bébé des cavernes est inquiet. Il ne comprend pas... jusqu'à ce que Mammouth á toison lui glisse un pinceau dans la main.

Un Tigre à cinq pattes ! Un Lièvre long comme une liane ! Une Hyène à cornes ! Un Ours barbu ! Un Mammouth moustachu ! C'est drôlement amusant !

Puis le mammouth réveille sa famille et s'écrit: " Regardez ce qu'il a fait !"

Et ils sonnent la fanfare et ils folâtrent et font La fête comme des fous.

Ils pataugent dans l'eau et s'aspergent et ils s'arrogent et tous ensemble ils s'amusent bien.

Ils serrent la main de Bébé des cavernes, puis ils soulèvent leur trompe pour lui dire au revoir tant dis que le mammouth le ramène à la maison. Bébé des cavernes est content. Il s'endort très vite dans son berceau.

Il rêve d'un Tigre avec des rayures roses et rouges, d'une Hyène vert chlorophylle et d'un Lièvre bleu ciel et d'un Mammouth couleur de lune et d'un petit Ours brun.