![]() |
Petit Gruffalo de Julia Donaldson
-Comment est-elle, papa ? C’est ce que je me demande. Terriblement méchante et terriblement grande ? - Je ne me souviens pas bien, dit papa Gruffalo. Il se gratta la tête tout en cherchant ses mots. Elle a une force terrible et sa queue bien visible. Elle est couverte d’écailles et d’une longueur terrible. Ses terribles yeux rouges brillent comme des éclairs, Ses terribles moustaches sont comme des fils de fer. (traduction en rime de 2013) - Et à quoi elle ressemble la Terrible souris ? Le Gruffalo se gratta la tête : -Ca fait si longtemps, tu sais… -D’abord, elle a une force incroyable, et sa queue est longue, longue ! Ses yeux sont deux grands lacs de feu, et ses moustaches, Des épées pointues… (traduction en prose de 2004) |