Shiki Masaoka

La rivière en été
Malgré le pont
Le cheval traverse dans l’eau.

J’épluche une poire
Du tranchant de la lame
Le goutte à goutte sucré.

Souffle le vent d'automne nous sommes vivants et pouvons nous voir toi et moi.

Désolation hivernale
Je traverse un hameau
Un chien aboie.

On grille des châtaignes -
tranquilles bavardages
crépuscule du soir

Une baie rouge
a roulé
sur la gelée blanche du jardin


Bonnes fêtes à tous!

Étang dégelé.

Une crevette bouge

Dans de vieilles algues.

Midi haut perché
À tue-tête
Une alouette et un nuage.

Longue nuit
Le singe rêve au moyen
D'attraper la lune.

Les chrysanthèmes sont fanés
Guettant des poulets
Une belette.

Il fait un peu plus froid
Aucun insecte
Ne s’approche de la lampe.

Du sable entre les doigts
Les nuages s’écoulent.
Automne des matins.

Au bord de mourir
Plus que jamais bruyante
La cigale d’automne.

L’herbe des champs
Libère sous mes semelles
Son parfum.

Dans le temple de montagne
Des ronflements de sieste
Le coucou !

Coquelicots épanouis
Le vent ce jour-là
Vous dispersa

Une alouette s'élève
Je respire la brume
Je marche sur les nuages

Cri d’oie sauvage
Blanches dans les rochers
Les vagues de la nuit.

Des lotus en fleurs
Une petite gare
Solitaire.

Pattes mouillées
Le moineau sautille
Le long de la véranda.