Wolfgang Amadeus Mozart

Wasserburg, 23 septembre 1777.

undecima hora nocte tempore.

Mon très cher père!

Nous sommes, grâce à Dieu et à la louange, heureux d'arriver à Waging, Stein, Frabertsham et Wasserburg. Maintenant une petite description du riz. Dès que nous sommes arrivés à la porte, nous avons dû attendre près d'un quart d'heure jusqu'à ce que la porte soit complètement ouverte pour nous; alors vous étiez au travail. Avant Schinn, nous avons rencontré un certain nombre de vaches, dont l'une était étrange, puis c'était unilatéral, ce que nous n'avions jamais vu auparavant. À Schinn, nous avons finalement vu une voiture, qui était immobile, et Ecce- Notre postillon a immédiatement crié: "Il faut changer." - "C'est bien!" Dis-je. Ma mère et moi parlions quand un gros homme est venu à la voiture, dont je connaissais immédiatement la symphonie; c'était un marchand de Memmingen. Il me regarde pendant un bon moment; enfin il dit: «Vous êtes Herr Mozart?» - «Pour servir, je vous connais aussi, mais pas votre nom; Je t'ai vu jouer de la musique à Mirabell il y a un an. »Puis il a découvert son nom pour moi, mais, Dieu merci, je l'ai oublié. Mais j'en garderais une peut-être plus importante. Quand je l'ai vu à Salzbourg, il avait un jeune avec lui et maintenant un frère de ce jeune qui est de Memmingen et qui s'écrit Herr von Unhold; Ce jeune monsieur m'a posé la question à juste titre, je voudrais venir à Memmingen si possible. Nous avons adressé à ces messieurs cent mille compliments à papa et à ma sœur la canaglie. Ils nous ont également promis qu'ils feraient certainement de même. Cet échange de courrier me fut très gênant, alors j'aurais aimé remettre au postillon une lettre de Waging. Eh bien, nous l'avons euC'était un honneur (après avoir mangé un peu à Waging) d'être entraînés par les mêmes chevaux avec lesquels nous étions déjà montés à Stein pendant une heure et demie. A Waging, j'étais seul avec le pasteur pendant un moment. Il a fait de grands yeux; il ne savait rien de toute notre histoire. Nous sommes partis de Stein avec un postillon qui était un flegmatique terrible, NB. dans la conduite. Nous ne pensions plus arriver au bureau de poste. Nous y sommes finalement arrivés (ma mère est déjà à moitié endormie), NB. parce que j'écris ceci. Tout s'est très bien passé de Frabertsham à Wasserburg. Viviamo viens je principinous ne manquons que papa. Eh bien, Dieu le veut ainsi. Tout ira bien. J'espère que papa ira bien et aussi heureux que moi. J'ai l'air plutôt bien. Je suis l'autre papa, je m'occupe de tout et je me suis tout de suite demandé de payer les postillons, puis je pourrai parler aux mecs mieux que maman. Au Wasserburg bei Stern, vous êtes servi incomparablement. Je suis assis là comme un prince. Il y a une demi-heure (ma mère était juste sur le h ... l) le domestique a frappé et a posé des questions sur toutes sortes de choses, et je lui ai répondu avec tout mon sérieux, comme je le suis dans le portrait. Je dois fermer. Ma mère a complètement déménagé. Nous vous demandons à tous les deux que papa aimerait respecter sa santé, ne pas sortir trop tôt, ne pas s'énerver, Riez bien et soyez drôle et toujours avec joie, car nous nous souvenons que Mufti HC était une queue, mais Dieu était compatissant, miséricordieux et aimant. J'embrasse mille fois les mains de papa et j'embrasse ma sœur Canaglie aussi souvent que j'en ai pris - du tabac aujourd'hui ... je crois que j'ai les miennes à la maisonJ'ai oublié les décrets. Merci de me l'envoyer le plus tôt possible. ... Le stylo est rugueux et je ne suis pas poli.

Munich, 14e Jenner 1775.

Dieu merci! Mon opéra est allé à la scène hier, le 13, et s'est si bien passé que je peux à peine décrire le bruit à maman. Premièrement, tout le théâtre était si plein que beaucoup de gens ont dû y retourner. Après chaque air, il y avait toujours un rugissement terrifiant avec des applaudissements et Viva maestro! crier. S. Votre Altesse Sérénissime, l'Électrice et le Veuf (que je face à faceétaient) m'a également dit bravo. Quand l'opéra fut fini, pendant le temps où l'on se tait jusqu'au début du ballet, il n'y a plus que des applaudissements et bravo crié, bientôt arrêté, bientôt repris, et ainsi de suite. Après cela, je suis allé dans une certaine pièce avec mon papa, où l'électeur et toute la cour devaient aller, et j'ai baisé les mains de l'électeur et de la chère princesse et des altesses, qui étaient toutes très aimables. Très tôt le matin, S. Fürstlich Gnaden envoie Bishop à Chiemsee et me félicite du fait que l'opéra de tout le monde s'est avéré si incomparable. En raison deNotre voyage de retour ne sera pas de sitôt, et maman ne devrait pas non plus le souhaiter, alors maman saura à quel point le halètement est bon. Nous y arriverons assez tôt. Une cause juste et nécessaire est que le vendredi prochain, l'opéra jouera à nouveau et je suis très nécessaire dans la production; sinon tu ne la connaîtrais plus, alors c'est étrange ici ... Adieu! Des milliers de Busserln sur Bimberl.

Vienne, 14 août 1773.

J'espère, ma Reine, que vous bénéficierez du plus haut degré de santé et pourtant de temps en temps ou plutôt parfois ou mieux parfois ou même mieux de la qualche volta , comme parle l'allemand, de vos pensées importantes et urgentes (qui toujours de la plus belle et la plus sûre Raison, que vous avez avec votre beauté, bien que dans de si tendres années et avec une femme on ne demande presque rien de ce qui a été dit, vous, ô Reine, avez une telle manière que vous faites honte aux hommes, même aux vieillards) moi un bon nombre d'entre eux sacrifice. Au revoir

Ici, vous avez quelque chose d'intelligent.

Milan, 18 décembre 1772.

J'espère que vous irez bien, ma chère sœur. Lorsque vous recevrez cette lettre, ma chère sœur, le même soir, ma chère sœur, ira à mon Opéra in scena. Pensez à moi, ma chère sœur, et imaginez, ma chère sœur, que vous vous tenez debout et que vous entendez, ma chère sœur, elle aussi. Bien sûr, c'est dur car il est déjà onze heures, sinon je crois et je n'ai aucun doute qu'il fait plus clair pendant la journée qu'à Pâques. Ma chère sœur, demain nous allons dîner chez Herr von Mayer, et pourquoi pensez-vous cela? Taux! Parce qu'il nous a invités. La répétition de demain est au théâtre. Mais l'imprésario, Signor Castiglioni, m'a demandé de n'en parler à personne, sinon tout le monde se présenterait, et nous ne voulons pas de ça. Alors, mon enfant, je t'en supplie, n'en parle à personne, mon enfant, sinon trop de gens accourraient, mon enfant. Approposito. Connaissez-vous déjà l'histoire qui s'est déroulée ici? Maintenant, je veux vous en parler. Aujourd'hui, nous sommes partis du comte Firmian pour rentrer chez nous, et quand nous sommes entrés dans notre ruelle, nous avons ouvert notre porte d'entrée, et qu'en pensez-vous, que s'est-il passé? - Nous sommes entrés. Adieu, mon poumon. Je t'embrasse, mon foie, et reste comme toujours, mon ventre, ton indigne frère (frater) mon lungel. Je t'embrasse, mon foie, et reste comme toujours, mon ventre, ton indigne frère (frater) mon lungel. Je t'embrasse, mon foie, et reste comme toujours, mon ventre, ton indigne frère (frater)

Wolfgang

S'il te plaît, ma chère sœur, mords-moi, griffe-moi!

Milan, 30 novembre 1774.

Pour que vous ne croyiez pas que je suis malade, j'écris ces deux lignes ... J'ai vu quatre types accrochés ici sur la place de la cathédrale: ils sont suspendus ici comme à Lyon.

Milan, 31 août 1771.

Très chère sœur!

Nous sommes en bonne santé, remercions Dieu et louons. Au lieu du vôtre, j'ai mangé beaucoup de bons Biren, Pferschig et Melaunen. Mon seul plaisir est d'interpréter avec le muet, car je peux le faire à la perfection. M. Hasse est arrivé ici hier, nous lui rendrons visite aujourd'hui. Le livre Serenata est arrivé jeudi dernier. Je ne sais pas grand chose sur quoi écrire. Je vous interroge sur l'autre personne, là où plus rien d'autre ne peut être, vous me comprenez déjà.

Milan, 24 août 1771.

Très chère sœur!

Nous avons enduré beaucoup de chaleur pendant le voyage, et la poussière nous a constamment et impertinemment énervés que nous aurions certainement étouffé et langui si nous n'avions pas été plus intelligents. Ici il n'a pas plu depuis un mois entier (disent les Milanais), aujourd'hui il a commencé à couler un peu, mais maintenant le soleil brille à nouveau et il fait à nouveau très chaud. Ce que tu m'as promis (tu sais déjà quoi - oh tu t'aime!), Garde-le, je te le demande. Je serai certainement connecté à vous ... Maintenant, je souffle de chaleur! Maintenant, je déchire le Leibel! Addio , au revoir!

Au-dessus du nôtre il y a un violoniste, en dessous du nôtre il y en a aussi un, à côté du nôtre un maître de chant qui donne une leçon, dans la dernière salle contre nous il y a un Hautboist. C'est amusant à composer, ça donne beaucoup de réflexion.

Bologne, 29 septembre 1770.

Pour que la lettre soit un peu pleine, je veux ajouter quelques mots. Je suis profondément désolé pour la longue maladie que ressent la pauvre vierge Martha et qu'elle doit transmettre avec patience. J'espère qu'avec l'aide de Dieu, elle se rétablira. Sinon, alors on n'a pas tant à pleurer, alors la volonté de Dieu est toujours la meilleure, et Dieu saura déjà mieux s'il vaut mieux être dans ce monde ou dans l'autre. Mais elle doit se consoler en pouvant passer de la pluie aux beaux jours.

Bologne, 22 septembre 1770.

J'aime mieux les six menuets de Haydn que les douze premiers. Nous devions souvent le faire à la comtesse, et nous souhaitons pouvoir introduire le menuet gusto allemand en Italie, puisque ses menuets seront bientôt aussi longs que des symphonies entières. Pardonnez-moi d'avoir si mal écrit; Je pourrais faire mieux, mais je suis pressé.

Bologne, 8 septembre 1770.

Pour ne pas faillir à mes devoirs, j'écrirai aussi quelques mots. Je vous demande de m'écrire dans quel genre de confréries je suis et de connaître les prières nécessaires pour cela. Maintenant, je lis juste le Télémaque: je suis déjà dans la deuxième partie. En attendant, au revoir. Ma main embrasse maman.

Bologne, 21 août 1770.

Je suis toujours en vie aussi et très drôle en plus. Aujourd'hui, j'avais envie de monter à dos d'âne, alors c'est la coutume en Italie, et j'ai donc pensé que je devrais aussi l'essayer. Nous avons l'honneur de traiter avec un certain dominicain considéré comme saint. Je ne pense pas, alors il a souvent une tasse de chocolat pour le petit déjeuner, suivi immédiatement d'un bon verre de vin espagnol fort; et j'ai moi-même eu l'honneur de dîner avec ce saint, qui buvait du bon vin et, à la fin, tout un verre de vin fort à table, deux bonnes tranches de melons, pêches, poires, cinq bols de café, une assiette entière pleine Ongles, deux assiettes pleines de lait au citron vert. Mais il pourrait le faire avec diligence, mais je ne pense pas que ce serait trop

Naples, 5 juin 1770.

Aujourd'hui, le Vésuve fume beaucoup. Potz Blitz et kanent aini. Haid homa gfresa chez Mr. Doll. C'est un composite allemand et un browa Mo. Maintenant, je commence à décrire mon CV. Alle nove minerai, qualche voita anche alle dieci mi sveglio, e poi andiamo fuor di casa e poi pranziamo da un trattore e dopo pranzo scriviamo e poi sortiamo e indi caniamo, ma che cosa? Al giornio di grasso un mezzo pollo ovvero un piccolo pesce; e di poi andiamo un dormire. Est-ce que vous avez compris? Redma pour cela soisburgarisch, don comme gschaida. Dieu merci, nous étions heureux parce que Voda et moi. J'espère que tu iras bien aussi, comme maman aussi. Naples et Rome sont deux villes-dortoirs. Ascheni écrit!Net wohr? Écrivez-moi et ne soyez pas si paresseux. Altrimente avrete qualche bastonate di me. Quel plaisir! Je te casserei la tête. J'attends déjà avec impatience les portraits, et i bi korios, à quoi ressemblera-t-il là-bas; wons ma gfoin, alors allez i mi et le vodan est tellement macho. Maidli, laisse la saga Da, où es-tu gwesa, hein? L'opéra ici est de Jomelli: c'est beau, mais trop intelligent et trop démodé pour le théâtre. Le de 'Amicis chante incomparablement, ainsi que l'Aprile, qui a chanté à Milan. Les danses sont misérablement pompeuses. Le théâtre est sympa. Le roi a été élevé à peu près napolitain et se tient toujours sur un tabouret dans l'opéra pour qu'il semble un peu plus grand que la reine. La reine est belle et polie, en ce sens qu'elle m'a certainement accueilli de la manière la plus amicale six fois au Molo.

Naples, 19 mai 1770.

CSM

Vi prego di scrivermi presto e tutti i giorni di posta. Io vi ringrazio di avermi mandata questi histoire arithmétique, e vi prego, se mai volete avere mal di testa, di mandarmi ancora un poca di questi arts . Pardonnez mi che scrivo si malamente, ma la razione è perchè anche io ebbi un poco mal di testa. J'aime beaucoup le douzième menuet de Haydn que vous m'avez envoyé, et vous avez composé la basse pour cela de manière incomparable et sans la moindre erreur. Je vous en supplie, essayez ces choses plus souvent.

Maman ne devrait pas oublier de les laisser tous les deux nettoyer leurs fusils de chasse. Écrivez-moi comment va M. Kanari. Est-ce qu'il chante toujours? Siffle-t-il toujours? Savez-vous pourquoi je pense aux îles Canaries? Parce qu'il y a quelqu'un dans notre antichambre qui fabrique un glacier comme le nôtre. En parlant de cela, M. Johannes a dû recevoir la lettre de félicitations que nous voulions écrire. Mais s'il ne l'avait pas reçu, je lui dirai oralement à Salzbourg ce qu'il aurait dû dire. Hier, nous avons mis nos nouveaux vêtements; nous étions beaux comme des anges. Ma recommandation à Nandl, et elle devrait prier fort pour moi. L'opéra que Jomelli compose débutera le 30. Nous avons vu la reine et le roi sous la messe à Portici dans la chapelle de la cour, et nous avons également vu le Vésuve. Naples est magnifique mais il est aussi peuplé que Vienne et Paris. Et de Londres et de Naples, dans l'impertinence du peuple, je ne sais pas si Naples ne surpasse pas Londres, car ici le peuple, les Lazzaroni, a son propre supérieur ou chef, qui chaque mois 25Ducati d'argento du roi n'a qu'à garder les lazzaroni en ordre.Le de 'Amicis chante à l'opéra. Nous étions avec elle. Le deuxième opéra est composé par Caffaro, le troisième par Ciccio di Majo, et le quatrième n'est pas encore connu. Allez avec diligence vers Mirabell dans les litanies et écoutez le Regina coeli ou le Salve Reginaet dormez profondément et ne vous laissez pas rêver de mauvaises choses. Ma cruelle recommandation à Herr von Schiedenhofen, tralaliera, tralaliera! Et dites-lui d'apprendre le menu du répéteur sur le piano pour qu'il ne l'oublie pas. Il devrait le faire bientôt, pour qu'il me rende heureux que je le fasse un jour. À tous les autres bons amis que je recommande et que je vis en bonne santé et ne meurs pas, afin que vous puissiez toujours m'envoyer une lettre, et je vous ferai une autre lettre après, puis nous continuerons à le faire jusqu'à ce que nous fassions quelque chose, mais je suis celui qui veut faire jusqu'à ce que cela ne puisse finalement jamais être fait. En attendant, je veux rester actif

WM

Rome, 14 avril 1770.

Je suis, Dieu loué et merci, en plus de ma misérable plume, en bonne santé et embrasse Maman et Nannerl mille ou 1000 fois. Je souhaite seulement que ma sœur soit à Rome, alors elle aimerait certainement cette ville, car l'église Saint-Pierre et bien d'autres choses sur Rome sont régulières. Ils transportent maintenant les plus belles fleurs; en ce moment mon papa me le dira. Je suis un imbécile, c'est bien connu. Oh, j'ai des difficultés. Il n'y a qu'un seul lit dans nos quartiers. Maman peut facilement imaginer que je n'ai pas de paix avec papa. J'attends avec impatience le nouveau trimestre. Maintenant, je viens de signer Saint Pierre avec le bureau des clés, Saint Paul avec l'épée et Saint Luc avec ma sœur etc. etc. J'ai eu l'honneur d'embrasser le pied de Saint-Pierre à S. Pietro,

Wolfgang Mozart

levé.

Milan, 17 février 1770.

Je suis là aussi, je suis là. Toi Mariandel, je suis vraiment contente que tu aies été si terrible - drôle. L'enfant homme, l'Urserl, dit que je pense toujours que j'ai remis toutes les chansons pour elle, ou tout au plus que je l'avais poussée avec moi en Italie dans les pensées importantes et élevées, donc je n'échouerai pas quand je le trouverai, emboutissez-le dans la lettre. Addio , mes enfants, adieu. J'embrasse mille fois les mains de maman et je t'envoie cent chattes ou claques sur le visage de ton merveilleux cheval. Par tarif ça va , je suis à toi

Milan, 26e Jenner 1770.

Je suis ravi de tout mon cœur que vous vous êtes autant amusé lors de la promenade en traîneau dont vous m'écrivez, et je vous souhaite mille occasions de vous amuser pour que vous aimiez passer votre vie d'une manière vraiment amusante. Mais une chose m'ennuie que vous ayez laissé soupirer et souffrir si infiniment Herr von Mölk et que vous n'ayez pas fait de traîneau avec lui pour qu'il puisse vous renverser. Combien de mouchoirs il n'aura pas utilisé le même jour à cause de vos pleurs. Il aura déjà pris trois lots de Weinstein au préalable, ce qui aura expulsé la cruelle impureté de son corps qu'il possède. Je ne sais rien de nouveau si ce n'est que Herr Gellert, le poète de Leipzig, est mort et n'a ensuite plus écrit de poésie après sa mort. Juste avant de commencer cette lettreMisero tu non sei etc.

[1769]

Petite amie!

Je vous demande pardon d'avoir pris la liberté de vous déranger avec quelques lignes; mais parce que vous avez dit hier que vous pouvez tout comprendre, je peux écrire tout ce que je veux pour vous en latin, j'ai surmonté la joue d'écrire toutes sortes de mots et de lignes latins pour vous. Ayez la bonté pour moi que si vous reprenez les mêmes mots, vous m'enverrez la réponse par l'intermédiaire d'un Haguenau; alors notre amande ne peut pas attendre. (Mais vous devez aussi me répondre dans une lettre.)

Cuperem scire, de qua causa a quam plurimis adolescentibus otium usque adeo aestimetur, ut ipsi se nec verbis nec verberibus