L'odyssée de Pénélope

Il y a longtemps que j'attends de lire ce livre ... Oh , pas aussi longtemps que Pénélope attendit Ulysse, mais quelques temps tout de même... Et ma déception à la fin du roman est à la hauteur de l'attente et des espérances placées dans ce bouquin, comme bien souvent dans ces cas là...



le postulat de départ semblait pour le moins intéressant, voire un poil aguicheur... Songez plutôt: Pénélope, du fond des Enfers, nous livre sa version des faits, de son enfance difficile durant laquelle son père tenta de se débarasser d'elle en la jetant à la mer, à son mariage avec Ulysse, puis après le départ de ce dernier pour la guerre de Troie, son attente, sa gestion du royaume, et le retour de son bien aimé...



L'idée donc, de changer le point de vue et raconter un récit fondateur mondialement connu paraissait séduisante... Et le résultat m'a beaucoup déçu... Là où certains verront de l'humour, je n'ai pour ma part perçu qu'une caricature aux traits trop forcés, qui ne m'a pas arraché le moindre sourire... pis encore! Lorsque Pénélope rencontre aux Enfers Antinoos et son cou percé d'une flèche, j'avais l'impression de lire une parodie d'Harry Potter lorsque parait Nick Quasi Sans Tête....

le choeur des servantes, supposé rendre hommage au Choeur des tragédies grecques m'a paru pitoyable ( les fantômes des servantes déguisées en marin qui se mettent à chanter ou qui se transforment en hiboux, désolée , je n'adhère pas ...)...



Quant au style qui se veut moderne, il ne l'est pas assez... M.Atwood ( ou son traducteur) aurait du , à mon humble avis, aller jusqu'au bout de sa démarche et être carrément plus " trashe" dans ses propos ou au contraire conserver une veine plus classique...

le récit reste superficiel, finalement, on apprend que Pénélope s'ennuie durant 20 ans ( on s'en serait douté ! ) , qu'elle est malheureuse, que gérer un royaume lorsqu'on n'y est pas préparée, c'est difficile, bref, que du très convenu..