Peter Pan

Sur le coup, Mme Darling ne sut pas du tout, mais en remontant dans son enfance, elle se souvient d'un Peter Pan qui vivait - disait-on - chez les fées. On racontait d'étranges histoires à son propos. Ainsi, on prétendait que, lorsque les enfants meurent, il les accompagne un bout de chemin pour qu'ils n'aient pas peur.

Sais-tu pourquoi les hirondelles font des nids sur les toits ? C'est pour écouter les histoires.

Extrait page 45 : "Il délivra la pauvre Tinn qui se mit a voleter dans la nursery en proférant des imprécations
- Tu ne devrais pas dire des choses pareilles, lui reprocha Peter. Je suis sincèrement désolé, mais comment aurais-je pu savoir que tu étais dans le tiroir"

Extrait page 45 : "Il délivra la pauvre Tinn qui se mit a voleter dans la nursery en proférant des imprécations
- Tu ne devrais pas dire des choses pareilles, lui reprocha Peter. Je suis sincèrement désolé, mais comment aurais-je pu savoir que tu étais dans le tiroir"
J'ai trouvé ce passage très amusant car Tinn, la fée est très malpolie et agressive envers Peter et les enfants.

Mourir, ça c'est une aventure.

Aussi, à peine la porte du n°27 se fut-elle refermée sur M. et Mme Darling qu’un frémissement secoua tout le firmament, tandis que la plus petite étoile de la Voie lactée s’écriait :
– Tu peux y aller, Peter !

- Wendy, Wendy, au lieu de dormir dans ce lit stupide, tu pourrais t’envoler avec moi et monter dire des choses amusantes aux étoiles.
- Ooh !
- Et, là-bas, Wendy, il y a des sirènes.
- Oh, s’écria Wendy, voir une sirène ! 

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
Ce qui donne à peu près:
"Pendant une semaine ou deux après la naissance de Wendy, il n'était pas sûr qu'ils puissent la garder car elle était une autre bouche à nourrir. M. Darling était terriblement fier de sa fille. Mais il était quelqu'un de respectable. Aussi, assis sur le bord du lit de sa femme, tenant sa main, il faisait ses comptes, alors qu'elle l'implorait du regard. "
[S'ensuit une litanie de comptes d'apothicaire sur le coût de la vie, son café journalier... ]

Elle alla s'asseoir à côté de lui. Elle lui dit aussi qu'elle lui donnerait un baiser s'il en avait envie, mais Peter ne comprenait pas de quoi elle parlait. A tout hasard, il lui tendit la main.
_ Tu sais tout de même bien ce que c'est un baiser? demanda-t-elle, stupéfaite.
_ Je le saurai quand tu me le donneras, fit-il d'un ton rogue.
Et, pour ne pas heurter ses sentiments, elle lui offrit un dé à coudre.
_ Et maintenant, dit-il, si je te donnais un baser, moi?
Elle répondit du tac au tac:
_ Si tu veux.
Sans vergogne, elle tendit vers lui son visage mais il se contenta de lui déposer un bouton en forme de gland au creux de la main. Lentement, elle redressa la tête et lui déclara qu'elle porterait son baiser au bout de la chaîne qu'elle avait au cou. Et elle fut bien inspirée car ce pendentif devait par la suite lui sauver la vie.

_ Comme je suis habile! triompha-t-il. Pour l'habileté, personne ne me vient à la cheville!
Il est humiliant de reconnaître que cette prétention aveugle de Peter était l'une de ses plus fascinantes qualités. Pour dire les choses carrément, jamais on n'avait vu plus présomptueux que lui.
Mais pour l'instant, Wendy était scandalisée.
_ Ce toupet! s'exclama-t-elle d'un ton railleur. Alors, moi, je n'ai rien fait!
_ Oh, si peu, dit Peter d'un ton négligent.
Et il continua à danser.
_ Comment ça, si peu! rétorqua-t-elle, ulcérée. Si je ne te sers à rien, je n'ai qu'à retourner me coucher.