The Bonds of interest

"The Bonds of interest" (Los intereses creados – Les intérêts créés), est une pièce de théâtre écrite en 1907, par Jacinto Benavente (1866 - 1954) écrivain et dramaturge espagnol, Prix Nobel de littérature en 1922. Jacinto Benavente a écrit 172 oeuvres, dont malheureusement que 2 ou 3 ont été traduites en français.

L'action de "The Bonds of interest" se situe au XVIIè siècle et raconte l'histoire de Leandro et Crispin qui n'ont pas un sou mais qui vont s'arranger pour berner une ville entière, se faire inviter chez les gens opulents de la ville et faire que Leandro épouse la jeune Silvia, fille du richissime Polichinelle. Mais Leandro, qui tombe réellement amoureux de Silvia, a des scrupules et tente de repousser Silvia pour se faire pardonner, ce qui n'est pas au goût de Crispin qui va user de toute son intelligence pour le convaincre d'accepter ce mariage et payer ainsi leurs nombreux créditeurs.

J'ai beaucoup aimé cette pièce, intelligente et incisive. Les tirades de Crispin sont subtilement tournées et très convaincantes.

Comme le déplorait une autre Babeliote, c'est une honte qu'il y ait si peu de pièces traduites en français, et encore, dans la collection Rombaldi uniquement, que l'on ne trouve que d'occasion. J'ai pu lire cette pièce en Anglais, disponible dans les vieilles éditions accessibles sur internet.