La tresse de ma grand-mère

Margo & Gengis se sont exilés en Allemagne avec leur petit-fils Max pour fuir la Russie (ou l'Union soviétique, je n'ai pas situé la période avec précision, à quelques années près).
L'enfant avait cinq ans lorsqu'ils sont arrivés dans ce foyer de réfugiés essentiellement peuplé de Juifs. C'était alors un petit garçon lourdement handicapé... aux dires de sa grand-mère. On découvre vite qu'il n'en est rien, que Max est placide mais futé, et que sa plus grosse malédiction, c'est de subir la surprotection de cette vieille femme étouffante et castratrice.
« [Vera m'a demandé] si ma grand-mère était vraiment cette sorcière pour qui on la prenait, si elle était complètement tapée ou seulement un peu. »

Après avoir apprécié 'Cuisine tatare et dépendance', et, plus encore 'Le dernier amour de Baba Dounia', si subtil, je me suis jetée aveuglément sur cet ouvrage d'Alina Bronsky.
Je suis déçue par ce récit tragi-comique, doux-amer, ou je ne sais quoi. J'ai toujours du mal avec les histoires censément drôles d'enfants soumis à la folie d'adultes de leur entourage. Ça se rencontre si souvent dans la vraie vie, et la (re)construction est tellement difficile que les 'fantaisies' sur le sujet ne me font pas marrer (idem 'En attendant Bojangles').
Il reste néanmoins, via le personnage de Margo, des réflexions touchantes sur la douleur de l'exil, et les compromis au sein du couple...

Margo, la nouvelle héroïne d'Alina Bronsky est fidèle aux personnages de femmes fortes qu'affectionne l'autrice. On retrouve une héroïne sans filtres, excessive, acariâtre, extrêmement protectrice avec son petit-fils Max et très exigeante avec son mari. Lequel mari n'est pas insensible au charme de leur voisine Nina, ce qui ne va pas être sans troubler l'harmonie de la famille…
Après cuisine tatare et descendance et le dernier amour de Baba Dounia, L'autrice narre à nouveau l'exil avec cette chronique de la vie en Allemagne, racontée à hauteur d'enfant par Max, dans une famille portée par la folie douce de Margo.
Un texte tragi-comique sur les compromissions de la vie et du couple. C'est loufoque, caustique, touchant. Pas mon roman préféré de l'écrivaine mais un très bon moment de lecture. A découvrir 😉

Ils sont trois, trois réfugiés juifs de l'ex-soviétique : il a Max, l'enfant, qui raconte cette histoire ; la femme qui est la grand-mère à la tresse et enfin le grand père.

Une vie loin d'être parfaite pour Max qui vit avec ses grand-parents. C'est un enfant sans mère (et vous vous doutez bien qu'il faudra attendre la fin du roman pour savoir le pourquoi du comment). Max est couvé par sa grand-mère voir même un peu trop.

Cette grand-mère qui est toujours dans l'excès, qu'elle en devient extrêmement comique, extrêmement protectrice avec son petit fils aux limites de la maltraitante, et alors avec son mari, une vraie peau de vache.

Voici un roman où on se laisse très vite happer par cette grand-mère à la tresse totalement atypique. On suit la vie de cette famille pas comme les autres, une vie tragi-comique qui fait de ce roman, un récit drôle, étonnant et vif.

Découverte d'Alina Bronsky et de sa plume acérée mais touchante. Un roman raconté à hauteur d'enfant sans rentrer dans la niaiserie car les yeux des enfants comprennent beaucoup de chose..

Une grand-mère aux allures de sorcière mais aux répliques tellement drôles, ce roman fait du bien en touchant à des sujets concrets comme la douleur de l'exil, les compromis dans un couple et la vie d'un jeune adolescent pris dans les tourments de la folie des adultes !

Tout commença quand il arriva en Allemagne dans le cadre de la loi sur l'accueil des juifs d'union soviétique et que son grand père tomba amoureux !
Une histoire d'exil pour ce petit garçon qui ne sait pas d'où il vient et qui ne sait pas où il doit aller.
Une histoire de recherche de ses origines … c'est qui mon papa … c'est qui ma maman … c'est quoi une famille ?
Comment grandir ? … entre un grand père partagé entre deux amours … une grand mère traumatisée par tout ce qu'elle ne maîtrise pas et qui pourrait contaminer cet enfant qu'elle considère comme fragile pour mieux se l'approprier.
Une écriture claire mais souvent déconcertante car elle ne recherche pas la facilité dans le scénario,
Beaucoup de questions, pas toujours de réponses … mais c'est comme ça la vie, on avance jour après jour et … arrive ce qui arrive … dans tous les cas on grandit et on finit par couper pour certains le cordon ombilical pour d'autres la tresse de la grand mère.

Une famille de réfugiés fuit l'Union Soviétique pour se retrouver en Allemagne. La grand-mère est terrifiante, mais on découvre derrière ce personnage imposant, une femme finalement touchante. le grand-père, silencieux et quelque peu mystérieux, tombe secrètement amoureux. Et le tout nous est raconté par un enfant de six ans, surprotégé et constamment rabaissé par sa grand-mère. On voit, par ce regard, des adultes vieillir et qui tentent de s'adapter à un monde qui leur échappe, des étrangers qui ont tant laissé derrière eux.

Empreinte d'un humour acerbe, l'écriture de Bronsky nous émeut par sa simplicité désarmante. Elle dépeint des caractères plus grands que nature, mais qui cachent en réalité une sensibilité toute personnelle. Je découvre l'autrice avec ce roman formidable, et ça donne définitivement envie de lire ses précédents ! Je vous le conseille vivement !

Je suis passée complètement à côté ! Déjà la première partie, on ne parle pas de grand mère surprotectrice mais de maltraitance ! Et tout est normal pour les adultes autour. Ensuite les personnages sont survolés , je n'ai toujours pas compris le pourquoi du comment de l'histoire « d'amour » …

La tresse de ma grand mère, c'est un roman complètement décalé. Nous suivons en huis clos l'histoire d'une famille composée de deux grands parents et d'un petit enfant vivant dans un foyer pour juifs. La grand mère est russe et si vous lisez ses répliques avec un accent, c'est encore mieux ! Ce roman dépeint la vie tragi-comique de cette famille atypique, entre une grand mère doucement folle à lier, qui est de surcroît hypocondriaque, un grand père complètement effacé devant sa femme, et un enfant qui tente tant bien que mal de se développer correctement dans cet environnement.
Une histoire étonnante et loufoque qui se lit très facilement !

Max, le narrateur est un petit garçon qui grandit en Allemagne, dans un centre d'accueil pour migrants juifs russes. Sa famille, c'est à dire sa grand-mère surprotectrice son grand-père taiseux et lui-même, a en effet bénéficié d'un programme d'accueil des juifs russes an Allemagne, même si Max et sa famille ne sont pas juifs. Max raconte sa vie, organisée par sa grand mère envahissante et autoritaire et tente de comprendre secrets et mystères qui l'entourent. J'ai beaucoup aimé la façon dont ce récit est vraiment écrit à hauteur d'enfant: certains mystères ne doivent pas être évoqués, il ne comprend pas tout, il accepte les choses comme elles sont même si cela lui pèse. Au fil du récit on le voit prendre ses distances, découvrir d'autres aspects de son entourage, mais toujours le recul d'un regard d'enfant. Ce qui en fait un livre facile à lire et qui peut sembler un peu léger à certains.
Le plus gros bémol pour moi est la couverture "girly", totalement à côté de la plaque pour ce roman plus complexe qu'il n'y parait. Une belle découverte pour moi.

Je suis restée totalement de marbre face à l'humour satirique mis en place dans ce roman. Beaucoup plus de gêne et de détresse que d'humour, à mon sens. La caricature de la grand-mère couveuse est poussée à son paroxysme et cela m'a paralysée une bonne partie de ma lecture, si bien que je ne captais pas toujours le sous-texte, les implications historiques suggérées ou les clins d'oeil aux historiens attentifs. Non, je suis passée totalement à côté.
Force est de constater cela dit la grande qualité de l'écriture d'Alina Bronsky (traduit avec mérite par Isabelle Liber). Si bien d'ailleurs qu'il m'a été difficile de lâcher le livre, alors même que son contenu ne m'intéressait pas plus que cela, passées les quarante premières pages d'étouffement.

Je pense réessayer avec un autre roman de l'autrice, afin de ne pas rester sur une première mauvaise impression.

Il y a du Ajar dans ce livre et c'est bien. Vous prenez la "vie devant soi", vous le transposez en Allemagne, dans la période contemporaine, vous rajoutez un grand-père et de l'humour sous-jacent et vous voilà dans la tresse. Ca se lit avec plaisir et c'est même jouissif parfois.