Les 12 petites
nouvelles choisies pour cette édition bilingue m'ont intéressée à l'exception des deux premières. Et il y a de sacrées pépites. Les
nouvelles débutent souvent par un petit rien banal ancré dans la société italienne des années 50-60. Elles passent imperceptiblement par l'étrange ou le fantastique et ont une chute. Elles critiquent la bourgeoisie repue, futile, vaniteuse et conformiste. le style semble plat mais il est truffé d'ironie.
1-Denuncia del reddito / La déclaration de revenus : Maître Mensola Directeur de la société Siak Import-Export déclare vingt -trois millions. le contrôleur pense qu'il veut épater la galerie en cette période de crise économique…Bof.
2-Non è mai finit / Ça n'est jamais fini : Mme Amelia Briz raconte son histoire. Elle est née d'un petit village sicilien perdu, elle rêvait de Trapani, à Trapani de Palerme, à Palerme de Rome, à Rome de Paris, à Paris de New-York…Bof
3- Delicatezza / Délicatesse : dans ce pays, on administre la peine de mort avec une grande délicatesse. le directeur de la prison s'emploie à rassurer Ernesto Troll qui a tué sa femme… Enfin une petite nouvelle riche et pleine d'humour noir à déguster.
4- Cenerentola / Cendrillon . Licia et Micia, jumelles de sept ans jouent un très mauvais tour à leur demi-soeur Cendrillon. Elles l'invitent à un concours de beauté pour enfants en faveur des paysans afghans atteints de « fièvre récurrente ». Or Cendrillon est handicapée et pas très très belle…Cette version est terrible. Bouu petites âmes sensibles s'abstenir.
5- Il buon nome / L'honneur du nom. Très bon récit, mordant. le comte Attilio Fossadoro, président de section de cour d'appel à la retraite a pris une cuite. Sa femme ne peut le réveiller. Son généraliste non plus. Ils font appel à un médecin de renommée mondiale flanqué d'un assistant…
6- Dal medico / Chez le médecin. Une nouvelle très réussie. le narrateur se sent en pleine forme pour une fois et se rend chez son médecin plein d'allant mais celui-ci lui déclare qu'il est mort…
7- Vecchia auto / Vieille voiture. Une nouvelle plutôt tendre qui réjouira les amateurs de vieilles américaines.
8- La farfalletta / le petit papillon. Une nouvelle fantastique très réussie sur l'ironie du sort. M.Smith, un homme politique en guerre contre « les chevaliers errants » (sorte de loubards) se transforme avec succès en chauve-souris pour leur échapper puis comme le papillon observé le matin même il se glisse dans le bureau de son adversaire politique…
9- Tre storie del Veneto / Trois histoires de Vénétie. Ce sont trois historiettes de fantôme 1) « La tour » est une classique histoire de fantôme actualisée. 2) « La magicienne » est une histoire du tonnerre. Un mari contraint de se marier sous la pression féminine se fait la malle au Brésil quelques années plus tard. La femme va consulter une magicienne qui le fait apparaître dans un miroir. Il se dore la pilule au Brésil…3) le sosie. Une histoire de deuil et de revenante assez classique.
10- L'elefantiasi / L'éléphantiasis : une nouvelle très développement durable avant l'heure. Elle anticipe sur les conséquences énormes du consumérisme effréné. Les objets en plastique gonflent, gonflent… La nouvelle prend l'apparence d'un bulletin scientifique très sérieux.
11- L'ubiquo / L'ubiquiste : le narrateur qui ressemble diablement à l'auteur lit une formule sibylline dans un vieux grimoire et se retrouve doué d'ubiquité…
12- L'uovo / L'oeuf : une nouvelle formidable sur le mépris de classe. La Croix Violette organise une chasse aux oeufs dans les jardins de la villa Royale dont le prix d'entrée est très cher. Gilda, femme de ménage, réussit à y faire entrer sa petite Antonella…