The Penguin Book of Hebrew Verse

T. Carmi, l'auteur de cette anthologie, fut à la fois un poète hébreu réputé et un enseignant célèbre dans le monde universitaire anglo-saxon. Des traductions de lui se trouvent aussi dans le beau livre "The Hebrew Poem Itself", mais il est l'auteur, le traducteur et le commentateur uniques de cette anthologie-ci. Elle propose au lecteur la version bilingue, hébreu-anglais, de poèmes de la Bible (Exode XV, le chant de traversée de la Mer Rouge) aux auteurs israéliens nés dans les années trente du XX°s. Donc la période est bien plus vaste que dans les autres anthologies restreintes à une époque ou à un lieu (Espagne médiévale, Russie 1880-1917, Etats-Unis etc). Les textes sont proposés en langue originale et en version anglaise, en prose ou en vers. Les traductions s'éloignent parfois de la précision lexicale des originaux, et ont tendance à interpréter un peu. Le volume n'offre pas la place de commenter et introduire chaque texte, on s'en doute. Mais les 70 pages d'introduction générale, indispensables, donnent tous les renseignements nécessaires pour entrer dans cette culture si variée, si ancienne et si vivante. On trouvera -- ceci est de conséquence -- le texte original des grands poèmes rédigés dans la légendaire "Espagne des trois religions", à partir du X° siècle. Les notices biographiques des auteurs de ce temps-là permettront de faire le point sur cette "époque de tolérance" dont on se gargarise aujourd'hui. On n'oubliera pas l'Italie de la Renaissance et de l'époque baroque, la Galilée du XVI°s avec ses poètes cabalistes, les poèmes des Manuscrits de la Mer Morte. Une richesse infinie. .