Un court récit placé sous l'égide d'
Eschyle. La tragédie familiale est provoquée par la violence du père. Chaque coup porté à la mère, aux enfants, arrache un peu de chair, un peu de mots. Peur et silence jusqu'au coup fatal.
Marthe, la narratrice âgée de 12 ans au début du livre, écrit son histoire dans un carnet pour son petit frère Léonce. Elle répond en quelque sorte à la question qu'Athéna avait posée à Oreste : " Dis-moi quel est ton nom, ta race et ton histoire."
Marthe s'est d'abord réfugiée auprès des bêtes de la ferme familiale, puis c'est le savoir, la traduction d'
Eschyle et l'amour pour Florent qui l'aident à se reconstruire lorsqu'elle part avec lui à Baltimore. Mais les Erinyes l'attendent à son retour sur les lieux du crime.
Le style est peut-être dérangeant pour le lecteur. Des phrases courtes ou hachées par l'emploi de virgules suivies de majuscule, des constructions de verbes inhabituelles, des images parfois obscures. On a l'impression de ne pas tout comprendre mais est-on à même de comprendre le destin de Marthe?
Belle découverte.