Oeuvres

Extrait de Rousseau :
"A l'homme de profond désir,
Un signe a suffi,
et les signes furent,
Depuis l'aube des temps, le langage des dieux."

Le besoin de produire de nous-mêmes quelque chose qui demeure après nous est au fond tout ce qui nous attache à la vie.

Extrait de Heidelberg :
"Et le jeune homme, le fleuve, fuyait vers la plaine
Sombre et gai tel le cœur quand, sous le poids de sa beauté,
Pour en aimant périr,
Dans les flots du temps il s’abîme."

MOITIÉ DE LA VIE


Avec des poires jaunes
Et tout fleuri de roses sauvages
se suspend
Le paysage dans le lac,
Ô cygnes pleins de grâce.
Et tout ivres de baisers,
Vous plongez votre tête
Dans les eaux sobres et sacrées.
Malheur à moi, où vais-je prendre
Quand viendra l’hiver, les fleurs, où
L’éclat du soleil
Et les ombres de la terre ?
Les murs se dressent
Silencieux, glacés, et dans le vent
Les girouettes crient.


Traduction de Gustave Roud,

Extraits de Pain et vin :
"Mais, amis ! nous venons trop tard. Certes vivent les dieux
Mais par-dessus les têtes, là-haut dans un autre monde.
(...)
Je ne sais, et pourquoi des poètes en ce temps d’indigence.
Mais ils sont, dis-tu, tels les prêtres sacrés du dieu du vin,
Ceux qui de pays en pays traçaient dans la nuit sacrée."

Haut tendit mon esprit, mais l'amour avec
Beauté le rabattit ; la douleur le ploya plus violemment ;
Aussi j'ai parcouru l'arc
De la vie et je reviens d'où je partis.

L'immortalité de l'âme


Là, je me tiens sur la colline, et je regarde autour de moi,
Comment tout prend vie, tout se développe vers le haut,
Et les bosquets et les prairies, et la vallée et la colline
crient dans le rayon du matin glorieux.

O cette nuit - là vous tremblez, créations!
Puis près du tonnerre a réveillé le sommeil,
puis dans le champ
des éclairs déchiquetés horribles ont effrayé les ombres silencieuses.

Maintenant la terre se réjouit, célèbre en bijoux de perles
La victoire du jour sur le gris de la nuit -
Mais mon âme se réjouit plus magnifiquement;
Parce qu'il surmonte l'horreur de la destruction.

Parce que - oh mon Dieu! Ce sont les familles d'Adam qui
portent cette terre sur leurs genoux bas -
O adoration, les familles d'Adam!
Criez avec les anges, familles d'Adam!

O vous êtes belles, merveilleuses créations!
Le champ de fleurs éclairs orné de perles;
Mais l'âme humaine est plus belle
lorsqu'elle s'élève de vous à Dieu.

Ô penser toi, qui es
passé plus de mille créatures de la main de Dieu ,
Pour te penser dans ta clarté,
Quand tu t'élèves vers Dieu, ô âme!

Ha! Ce chêne - le fier ne tient-il
pas la tête comme s'il était là pour toujours?
Et le tonnerre de Jéhovah n'a-t-il pas menacé
d'abattre le chêne orgueilleux?

Ha! ces rochers - les fiers
ne regardent-ils pas dans la vallée comme s'ils restaient comme ça pour toujours?
Des siècles - et à la pointe de
Malmet le vagabond pour épousseter le grain de sable.

Et mon âme - où est ta piqûre, la mort?
O inclinez-vous, roches! inclinez-
vous avec révérence, fiers chênes! - écoutez-le et penchez-vous!
Eternal est, éternelle l'âme humaine

La tempête rugit avec un sifflement horrible,
j'arrive, dit-il, et les bois se fissurent
et les tours tremblent, les villes coulent, les
pays se brisent quand je me fâche.

Mais - le vent sombre ne marche-t-il pas en silence?
Un jour, les rugissements ne sont-ils pas essoufflés?
Un jour, un jour où une autre
tempête ramasse les os pourris.

L'océan écume et ondule vers le ciel
Dans sa fureur, les armées de soleils et de lunes
descendent de leurs hauteurs, les orgueilleux, se
déchirent dans ses profondeurs.

Qu'est-ce que tu es la terre l'océan se débat,
qu'est-ce que tu es? N'étends-je pas
mes bras
sur le faible, comme celui du cerf de l'aigle ? - Qu'es-tu,

Si mon souffle ne monte pas jusqu'à la bénédiction du soleil,
Pour t'arroser de pluie et de rosée du matin?
Et quand il se lève, trop près dans les
nuages ​​de minuit, trop près du tonnerre,

Ha! ne tremblez-vous pas, frêle? ne tremble pas -
Et pourtant! Avant ce jour, la
mer rampe et ses vagues ne résonnent pas
dans la jubilation de la résurrection.

Que c'est merveilleux, soleil! ne marchez-vous donc pas!
Votre venue et votre séparation sont un reflet
du Trône de l'Éternel; combien
vous méprisez les enfants des hommes.

Le sauvage vous regarde avec des cils tremblants,
ô héroïne, traversée de saintes prophéties
, il se couvre rapidement la tête et
vous appelle Dieu, et vous bâtit un temple.

Et pourtant, oh soleil! votre course se termine un
jour, Votre noble lumière s'éteindra ce jour-là.
Mais ce jour-là, il tourbillonne
dans les cieux, fumant et s'écrase.

O vous vous délectez de mon immortalité!
Ô délice! vous me fortifiez!
Que je ne sombrerai pas, que je ne sombrerai pas dans l'horreur des grandes
annihilations.
Quand tout cela commence - sentez-vous bien, oh humain!
Vous allez crier: où est votre piqûre, la mort?
Alors elle est éternelle - ça sonne comme elle, sa
harpe céleste, l'âme de l'homme.

Ô âme! maintenant tu es si merveilleux!
Qui va vous inventer? que quand tu t'approche de Dieu,
sublime,
ta sublimité brille dans mes yeux - que toi, âme!

Quand l'œil terrestre regarde dans le couloir,
si doux, si céleste alors tu te
lèves en moi - qui a vu ce qui lie l'esprit au corps, qui a
écouté le langage de l'âme avec le

Pourri? - O âme, tu es déjà
si grande, si céleste, quand tu te
débarrasses de la pression terrestre et humaine dans les
grands moments de ta substance originelle

Balancez-vous. Comme le scintillement de la tête d'Eloa,
le cercle de vos pensées flotte autour de vous,
comme les courants dorés d'Eden que
vos réflexions s'alignent.

Et o! comment sera-ce un jour, quand l'état terrestre
et la pression humaine auront disparu à jamais,
quand je serai sur le trône de Dieu - Dieu
et que je verrai la clarté du plus haut.

Et éloignez vos doutes! un poison d'âme tourmentant!
Un moyen! la joie de l'âme est l'éternité! -
Et si ce n'est pas le cas,
la mort et la ruine peuvent encore être formidables aujourd'hui


Pour briser les lois, afin que le fils puisse transpercer le cœur de son père et de sa mère,
dans sa misère ,que la pauvreté,
vole les temples pour le pain , ainsi que la pitié

Fuyez vers les tigres, justice pour les serpents,
Et enflammez la vengeance cannibale dans la poitrine de l'enfant,
et portez des bandits dans les
robes célestes de l'innocence

Mais non! la joie de l'âme est l'éternité!
Jéhovah a parlé! leur jubilation est l'éternité!
Sa parole est éternelle, comme son nom,
l'âme éternelle, éternelle de l'homme.

Alors chantez après lui, races humaines! après, des
myriades d'âmes chantent la jubilation après -
je crois mon Dieu, et
je vois ma grandeur dans le plaisir du ciel.

Vie humaine
Les gens, les gens! quelle est ta vie,
ton monde, le monde en larmes,
cette scène, peut-elle donner des joies,
où le deuil ne s'y ajoute pas?
Oh! les ombres qui flottent autour de vous, elles
sont votre vie joyeuse.

Les larmes coulent! o flux, larmes de pitié, chancelant,
regret, vertu, moquerie du monde,
retournez-y, un nouveau désir, un
soupir anxieux qui compte la souffrance,
Les pauvres compagnons mortels,
ô, trop peu joyeux!

Un frisson de peur saisit l'âme sombre,
Quand elle voit ces joies insensées,
monde, séduction, un bon enfer,
fuit de moi, fuit pour toujours!
Oui, bien sûr, beaucoup de bonnes âmes ont trompé et
sucé votre poison meurtrier.

Quand le péché sonne alors son jugement, Fidèle à la
conscience lui enseigne,
Comment le chemin de fer couronne sa fin,
douleur qui endommage ses os!
Puis le cœur perdu regarde en arrière;
Remorse sanglote ses yeux.

Et la vertu offre ses joies avec
plaisir, pitié souriante,
Mais le monde - bientôt il dispersera ses souffrances
aussi sur le chemin joyeusement joyeux:
Parce qu'il
n'accorde pas son cœur satisfait à ceux qui connaissent les vertus.

Mille blasphèmes désapprobateurs Alors cherchez-
le pour que la vertu lui ressemble;
Alors les langues de l'envie se moquent avec mordant,
Jusqu'à ce que la pauvre innocence leur cède la place;
À peine quelques jours heureux se sont-ils écoulés,
voyez-vous, alors la balance de la vertu a sombré.

Un certain nombre de combats - vertu et conscience -
n'émeuvent que faiblement le cœur, sont à
nouveau tombés! - et de
nouvelles larmes coulent , une nouvelle douleur!
O péché, poignard des nobles âmes,
faut-il que chacun vous choisisse?

Faiblesse, seulement quelques instants de plus,
donc vous fuyez, et puis divinement beau
l'esprit est transfiguré, un meilleur bonheur
verra alors mes yeux plus brillants;
Bientôt autour de toi, coquille imparfaite,
nuit noire, silence de la tombe.

Chanson d'amour
(Deuxième version)

Prévoyant les joies des anges,
Nous nous précipitons dans le couloir de Dieu,
Cette jubilation fait écho aux
hauteurs et aux profondeurs de la nature.
Aujourd'hui, aucun œil ne doit être trouble,
pas de soucis ici,
tout être doit être libre d'amour
et heureux, comme nous, Noël!

Chantez les acclamations, sœurs, frères,
fête emballée, main dans la main!
Main dans la main le chant des chansons,
Béni dans le groupe d'amour!
Grimpez la colline de la vigne,
regardez en bas dans la vallée de l'ombre!
Aime les ailes
partout , tiens et glorieuses partout!

L'amour vous apprend à embrasser la brise
Avec les fleurs sur la prairie, vous attire
vers les jeunes roses printanières
Du nuage de rosée du matin, l'
amour tire vague pour vague,
murmurant amicalement,
Menant
doucement la source de l'écart dans le vert de la prairie.

Les montagnes lient l'
amour au firmament avec une chaîne honnête , le
tonnerre les appelle à l'endroit
où le sable brûle la plante. Les étoiles fidèles vous
conduisent autour du noble soleil
,
obéissant à leur geste,
chaque ruisseau glisse dans la grande mer.

L'amour coule à travers les océans, à
travers le sable sec du désert,
saigne sur le
drapeau de bataille , descend au pays des morts!
L'amour déchire les rochers,
évoque les paradis , recrée la
terre et le ciel -
divins, comme au commencement.

L'amour balance l'aile du séraphin,
Où le dieu des dieux est intronisé,
Les larmes sont récompensées sur la colline rocheuse,
Quand le juge récompensera un jour,
Quand les chaises royales sont ruinées,
Chaque partition est
partie , les cœurs de Biedre brillent plus,
Reiner, parce que les bibelots de la couronne.

Que l'
heure de la séparation sonne, que les ailes de l'étrangleur battent!
Frères, il se réunira là-bas!
Sœurs, à bientôt!
Réjouissez-vous dans le plus saint des instincts,
que le Dieu des dieux a donné,
frères, sœurs, réjouissez-vous dans l'amour,
vous battez le temps et la tombe!

Au reste

Réveillée par le salut du coq, par le son de la faucille, je te loue, femme bénie! Chant de louange,
Et voici, à midi
clair, il me frappe, l'heure de l'enthousiasme.

Aussi rafraîchissant que le banc domestique
dans le tumulte lointain de la bataille semble au guerrier,
Quand les bras mutilés coulent,
Et que l'acier brisé repose dans le sang -

Voilà comment vous êtes, reposez-vous! couette amicale!
Vous donnez une grande force aux méprisés;
Il méprise les visages de Dominik,
méprise la langue du serpent qui siffle.

entouré par le bosquet crépusculaire, il s'endort, ivre
du doux enthousiasme de
l'avenir, de jouer à l'innocence
dans la robe aile flottante.

Alors la magie de la tranquillité consacre le sommeil,
Pour balancer sa lumière avec courage dans le labyrinthe, Pour porter le
drapeau rapidement,
Où la vanité s'oppose.

Il saute, descend plus sérieusement le ruisseau jusqu'à
sa hutte. Se il vous plaît se référer! l'oeuvre des dieux,
Elle germe dans la grande âme.
Un autre printemps - et c'est fini.

Dans ce lieu, le glorieux
vous édifie , repos envoyé par Dieu! l'autel des remerciements.
Là, il attend, souriant merveilleusement comme le
soleil de départ, un sommeil plus long.

Pour regarder, le petit-fils salue sa tombe,
pleine de grands frissons, comme la tombe du sage, du
glorieux, qui,
chuchoté par le peuplier, sommeille sur l'île.