Babel

J'ai été très déçue par la plume et les choix stylistiques et littéraires de l'autrice et je ne retrouve pas ce que j'avais tant aimé dans son oeuvre Poppy War. le thème de la traduction et des différences de perspective entre personnes est pourtant porteur. Mais le manichéisme oppresseur / oppressé, dominant / dominé, colon / esclave paraît suranné et surtout omniprésent - sans nuance alors même que le coeur de l'intrigue impose l'importance de la nuance. La fin du livre est beaucoup trop rapide également. le cherry picking des éléments historiques est un peu trop évident également. Je ne me suis pas du tout retrouvée dans ce livre contestataire pour être contestataire. C'est probablement très bien pour les américains qui vivent de ce genre d'oppositions, en France j'ai peur que ce soit moins bien reçu.