En français cela donne : 'tirez d'abord sur les femmes'. Selon
Eileen MacDonald la phrase du titre provient de l'introduction d'un manuel d'instructions destiné aux futurs combattants de lutte anti-terroriste Outre-Manche. Est-ce que les femmes sont effectivement plus fanatiques et dangereuses que les hommes ? Ou s'agit-il d'un avis émanant de gentlemen anti-féministes de la City ?
Il est vrai que des actes terroristes sont le plus souvent associés à des hommes. Pourtant l'histoire et les actualités nous apprennent hélas qu'il y a eu des exceptions. Je me limiterai ici à quelques unes des plus (tristement) célèbres. Comme la russe Sophia Perovskaya, pendue en 1881 pour sa contribution dans l'attentat contre le tsar Alexandre II ; la palestinienne
Leila Khaled, première détourneuse d'avions en 1969 et aujourd'hui membre du Conseil National Palestinien ; l'américaine
Patricia Hearst, petite-fille du magnat de la presse qui a passé 2 ans en prison où elle a d'ailleurs rencontré son mari qui y était gardien ; les allemandes
Ulrike Meinhof et Gudrun Ensslin de la Rote Armee Fraktion, retrouvées toutes 2 pendues dans la section de haute surveillance de la prison de Stammheim à un an d'intervalle - coïncidence, suicides ou ???
Et pour finir plus près de chez nous, la jihadiste belge Muriel Degauque, tuée lors d'un attentat-suicide sur un convoi militaire américain en Irak en 2005. Je me permets d'attirer l'attention sur le l'excellent livre à ce sujet de Chris de Stoop :"La paix soit avec vous, ma soeur. Récit d'une kamikaze occidentale'.
Et pour conclure, il serait intéressant de savoir si le petit conseil figure toujours dans ce manuel ?