Anthologie de la poésie chinoise

Soupirs de pluie d'automne (2)
Du Fu

Un vent incessant et de longues pluies tourbillonnent ensemble cet automne.
Les quatre mers et les huit déserts sont couverts par un seul nuage.
Un cheval qui va, un bœuf qui arrive, ne peut pas être distingué,
comment maintenant distinguer Jing boueux et Wei clair?
Le grain sur pied commence à germer, les oreilles du mil noircissent, les
agriculteurs et les femmes des agriculteurs n'ont aucune nouvelle pleine d'espoir.
Dans la ville, un seau de riz peut coûter une couette en soie,
et l'acheteur et le vendeur doivent tous deux convenir que le marché est équitable.

Le chant des chariots
Du Fu

兵车行

车 辚 辚
马 萧萧
行人 弓箭 各 在 腰
耶 娘 妻子 走 相送
尘埃 不见 咸阳 桥
牵 衣 顿足 阑 道 哭
哭声 直 上 干 云霄
道 傍 过 者 问 行人
行人 但 云 点 行 频
或 从 十 十五 北 防 河
便 至 四十 西 营 田
去 时 里 正 与 裹 头
归来 头 白 还 戍边
边 亭 流血 成 海水
武皇 开 边 意 未 已
君 不 闻 汉 家 山东 二百 州
千 村 万 落 生 荆 杞
纵 有 健 妇 把 锄 犁
禾生 陇 亩 无 东西
况 复 秦兵 耐 苦战
被 驱 不 异 犬 与 鸡
长者 虽有 问
役夫 敢 申 恨
且 如 今年 冬
未 休 关 西 卒
县官 急 索 索 租
租税出从何
信知生男恶
反是生女好
生女犹得嫁比邻
生男埋没随百草
君不见青海头
古来白骨无人收
鬼烦冤旧鬼哭
天阴雨湿声啾啾

Les chariots grondent et roulent,
Les chevaux hennissent et hennissent,
Les appelés ont chacun des arcs et des flèches à leur taille.
Leurs parents, leurs épouses et leurs enfants courent pour les voir partir.
Tant de poussière s'est accumulée, elle cache le pont de Xianyang.
Ils tirent des vêtements, tapent du pied et, pleurant, barrent le chemin,
Les voix pleurantes se lèvent droit et frappent les nuages.
Un passant au bord de la route demande pourquoi à un conscrit.
Le conscrit répond seulement que la rédaction se produit souvent.
"A quinze ans, beaucoup ont été envoyés au nord pour garder la rivière.
Même à quarante ans, ils ont dû labourer des champs à l'ouest.
Quand nous sommes partis, les anciens nous ont lié la tête,
revenant avec des têtes blanches, nous sommes renvoyés au frontière.
Aux postes frontières, le sang versé devient une mer.
Le rêve d'expansion de l'empereur martial n'a pas de fin.
N'avez-vous pas vu les deux cents districts à l'est des montagnes,
Où poussent épines et ronces dans d'innombrables villages et hameaux?
Bien qu'il y ait des femmes fortes pour saisir la houe et la charrue,
elles font pousser quelques récoltes, mais il n'y a pas d'ordre dans les champs.
De plus, nous, soldats de Qin, résistons aux combats les plus acharnés,
nous sommes toujours conduits comme des chiens et des poulets.
Bien qu'un ancien puisse me demander ceci,
comment un soldat peut-il oser se plaindre?
Même en cet hiver, les
soldats de l'ouest du col continuent de bouger.
Le magistrat est avide d'impôts,
Mais comment pouvons-nous nous permettre de payer?
Nous savons maintenant qu'avoir des garçons est mauvais,
alors qu'avoir des filles est pour le mieux;
Nos filles peuvent encore être mariées aux voisins,
Nos fils sont simplement enterrés au milieu de l'herbe.
N'avez-vous pas vu à la frontière du Qinghai,
les anciens os blanchis qu'aucun homme n'a rassemblés?
Les nouveaux fantômes sont irrités par l'injustice, les anciens fantômes pleurent,
une pluie humide tombe du ciel sombre sur les cris des voix. "

Retour tardif sur la route de Pingquan un jour d'hiver
Bai Juyi

La route de montagne est difficile à parcourir, le soleil s'incline maintenant,
Dans un village brumeux, un corbeau atterrit sur un arbre givré.
Je n'arriverai pas avant la tombée de la nuit, mais cela ne devrait pas m'inquiéter.
Une fois que j'aurai bu trois tasses chaudes, je me sentirai comme chez moi.

Se souvenir du sud de la rivière
Bai Juyi


Le sud de la rivière est bon,
Il y a longtemps, je connaissais bien le paysage.
Au lever du soleil, les fleurs de la rivière sont rouges comme le feu.
Au printemps, l'eau de la rivière est verte comme des nénuphars.
Comment pourrais-je ne pas me souvenir au sud de la rivière?

Regret pour les fleurs de pivoine
Bai Juyi


Je suis attristé par les pivoines avant les marches, si rouges, Le
soir venu, j'ai constaté qu'il n'en restait que deux.
Une fois que les vents du matin ont soufflé, ils ne survivront sûrement pas. La
nuit, je regarde à la lumière des lampes, pour chérir le rouge qui s'estompe.

Lire Laozi
Bai Juyi

Ceux qui parlent ne savent pas, ceux qui savent se taisent,
j'ai entendu ce dicton du vieux monsieur.
Si le vieux monsieur était celui qui connaissait le chemin,
pourquoi se sentait-il capable d'écrire cinq mille mots?

Nuit de neige
Bai Juyi

J'ai été surpris que ma couette et mon oreiller soient froids,
je vois que maintenant la fenêtre est à nouveau lumineuse.
Au fond de la nuit, je sais que la neige est épaisse,
j'entends parfois le son comme des claquements de bambou.

Une invitation à M. Liu
Bai Juyi

De la bière verte fraîchement brassée,
Un petit poêle d'argile rouge brûle.
Le soir venu, le ciel est de neige,
pouvez-vous boire une tasse avec moi?

Sentiments en regardant la lune
Bai Juyi


Les temps sont durs: une année de famine a vidé les champs,
Mes frères vivent à l'étranger, dispersés à l'ouest et à l'est.
Maintenant que les champs et les jardins sont à peine vus après les combats,
les membres de la famille errent, éparpillés sur la route.
Attachés à des ombres, comme des oies à dix mille li d'intervalle,
Ou des racines soulevées dans l'air d'automne de septembre.
Nous regardons ensemble la lune brillante, puis les larmes devraient tomber.
Cette nuit, notre souhait de rentrer chez nous peut faire cinq endroits un.

Une visite au lac Qiantang au printemps
Bai Juyi

Le temple de Gushan est au nord, le pavillon Jiating à l'ouest,
la surface de l'eau est maintenant calme, le bas des nuages ​​bas.
En plusieurs endroits, les premiers orioles se battent dans des arbres chauds.
Par chaque maison, de nouvelles hirondelles picorent la boue printanière.
Les fleurs désordonnées ont poussé presque assez pour confondre l'œil, l'
herbe lumineuse est maintenant capable de cacher les sabots des chevaux.
J'aime le plus l'est du lac, je ne peux pas venir assez souvent à
l'ombre des peupliers verts sur la rive de sable blanc.