Anthologie de la poésie chinoise

Ho Xuan Huong

Paysage d'automne
La pluie goutte à goutte gifle les feuilles de bananier.
Louez celui qui a esquissé cette scène désolée:

les auvents luxuriants et sombres des arbres noueux,
la longue rivière, glissant lisse et blanche.

Je lève ma bouteille de vin, ivre de rivières et de collines.
Mon sac à dos, respirant le clair de lune, s'affaisse de poèmes.

Regardez et aimez tout le monde.
Quiconque voit ce paysage est stupéfait.

Balançant

Félicitez celui qui a soulevé ces poteaux
pour que certains se balancent pendant que d'autres regardent.

Un garçon pompe, puis arque le dos.
La fille bien faite remonte ses hanches.

Quatre pantalons roses battant fort,
deux paires de jambes étirées côte à côte.

Jeux de printemps. Qui ne les a pas connus?
Les balançoires ont été retirées, les trous sont vides.

Ho Xuan Huong

: Ho Xuan Huong

Cueillir des fleurs
Si vous voulez cueillir des fleurs, vous devez marcher.
En grimpant, ne vous inquiétez pas pour vos os fatigués.
Cueillez les branches basses, abaissez les branches hautes.
Profitez aussi bien des fleurs fanées que des bourgeons serrés.

Sur le partage d'un mari

Vissez le destin qui vous fait partager un homme.
L'un se blottit sous des couvertures en coton; l'autre est froid.

De temps en temps, eh bien, peut-être ou peut-être pas,
une ou deux fois par mois, oh, ça ne ressemble à rien.

Vous essayez de vous y tenir comme une mouche sur du riz
mais le riz est pourri. Vous êtes esclave comme la bonne,

mais sans salaire. Si j'avais su comment ça se passerait,
je pense que j'aurais vécu seule.

: Ho Xuan Huong

Nuit au clair de lune
Du Fu

La lune brille à Fuzhou ce soir,
Dans sa chambre, elle regarde seule.
Je plains mon lointain garçon et fille -
Ils ne savent pas pourquoi elle pense à Chang'an.
Ses cheveux en forme de nuage sont doux avec de la brume,
Ses bras de jade froids au clair de lune.
Quand allons-nous nous pencher dans la fenêtre vide,
Ensemble dans la clarté et les larmes taries?

Vue de printemps
Du Fu

Le pays est brisé, bien que les collines et les rivières restent,
Dans la ville au printemps, l'herbe et les arbres sont épais.
Ému par le moment, une fleur éclaboussée de larmes, le
deuil se séparant, un oiseau fait sursauter le cœur.
Les feux de balise se sont joints depuis trois mois maintenant,
les lettres de famille valent dix mille pièces.
Je me gratte la tête, ses cheveux blancs s'amincissent,
Et à peine capable maintenant de tenir une épingle à cheveux.

Dans la chambre de l'abbé Zan au temple de Dayun: quatre poèmes (4)
Du Fu

Le garçon tire de l'eau brillante du puits,
Il soulève agilement le seau à sa main.
Il arrose de l'eau sans tremper la terre,
Et balaie si bien comme si aucun balai n'était passé.
L'aube rose éclaire à nouveau la pagode,
La brume se dissipe des fenêtres plus hautes.
Des fleurs penchées recouvrent le chemin,
les feuilles de saule dansant descendent jusqu'aux marches.
Je suis motivé par ces affaires gênantes, la
retraite du monde doit être différée.
Nous nous sommes rencontrés et avons discuté, nos coeurs les plus profonds s'accordant,
Comment pouvons-nous fermer complètement la bouche?
Je dis au revoir et je vais chercher ma cravache, En
partant pour l'instant, je tourne enfin la tête.
Il y a tellement de boue qui peut souiller un homme,
Écoutez simplement tous les chiens du pays.
Bien que je ne puisse pas me libérer de ce joug,
je vais parfois me reposer de l'agitation.
Votre présence, Abbé, agit comme de la neige blanche.
Comment puis-je être contrarié de saisir ce qui est chaud?

dans la chambre de l'abbé Zan au temple de Dayun: quatre poèmes (3)

La lumière de la lampe brille sur mon insomnie,
mon esprit clair, je sens le splendide encens.
Au fond de la nuit, la salle s'élève haut,
le vent remue et on entend de l'or tinter.
Le ciel noir masque la cour du printemps,
À la terre pure s'accroche un parfum caché.
La corde de jade roule et est coupée,
le phénix de fer semble sur le point de s'envoler.
Le sanscrit s'écoule parfois du temple,
Les cloches persistantes résonnent encore autour de mon lit.
Demain matin, dans le champ fertile,
je verrai amèrement la saleté jaune.

Dans la chambre de l'abbé Zan au temple de Dayun: quatre poèmes (2)
Du Fu


Chaussures fines en soie verte,
écharpes en coton blanc brillant, au
fond du rangement pour les aînés,
portées pour porter sur mon corps.
Je me vois vieux et terne,
comment notre amitié peut-elle rester si fraîche?
Les talents de Daolin dépassent l'âge,
la vertu surhumaine de Huiyuan.
Bambou baigné de pluie par les avant-toits au crépuscule;
Vent en céleri vert au puits;
Le ciel sombre, je fais face à une peinture murale,
La plupart sentant l'humidité des écailles du dragon.

Soupirs de pluie d'automne (3)
Du Fu

À Chang'an, qui remarque l'érudit en robe de tissu?
Enfermé derrière sa porte et gardant ses murs.
Le vieil homme ne sort pas, les mauvaises herbes grandissent, les
enfants se précipitent allègrement dans le vent et la pluie.
La pluie bruissante accélère le froid précoce,
et les oies aux ailes mouillées trouvent difficile de voler haut.
Cet automne, nous n'avons eu aucun aperçu du soleil blanc,
quand la boue et la saleté deviendront-elles de la terre sèche?