AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Découvrez les meilleures listes de livres


La Chine
Liste créée par steka le 01/08/2013
101 livres. Thèmes et genres : chine , histoire , philosophie , poésie , stratégie

Pensée, Poésie, Imaginaire, Stratégie

On trouvera dans cette liste l'essentiel de la littérature classique chinoise ainsi que diverses études qui lui sont consacrées.

" L'insondable Asie n'est insondable que pour notre inculture. " Sur la Chine - Claude Roy.

"Toutes les sociétés jugent des autres avec d'autant plus d'assurance qu'elles les ignorent." Jacques Gernet

Introduction à la civilisation chinoise et à la Chine d'aujourd'hui par Jean-François Billeter (Université de Genève)

https://mediaserver.unige.ch/play/56395

Repères historiques :

-2100-1600 Dynastie Xia (夏)

-1600-1046 Dynastie Shang (商)

-1046-771 Dynastie des Zhou occidentaux (西周)

-722-476 Période des Printemps et des Automnes (春秋)

-475-221 Période des Royaumes combattants (戰國)

-221-206 Dynastie Qin (秦)

-206 +220 Dynastie Han (漢)

220 -265 Période des 3 royaumes (三國)

265-420 Dynasties Jin (晉)

618-907 Dynastie Tang (唐)

960-1279 Dynastie Song (宋)

1271-1368 Dynastie Yuan (元) Mongols

1368-1644 Dynastie Ming (明)

1644-1912 Dynastie Qing (清) Mandchous

Dès le milieu du XIXème siècle, les puissances occidentales (Royaume-Uni, puis France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis, Portugal) puis le Japon, commencent à vouloir se partager la Chine.

1911 Révolution

1912 Instauration de la République chinoise dirigée par Sun Yat-sen

1927 Guerre civile

1932 Début de l'invasion japonaise

1949 Instauration de la "République Populaire de Chine"

1966-1969 " Révolution culturelle" ( traduire par massacres et répression dissimulant les luttes de clans au sein du parti totalitaire)

- Période contemporaine avec la synthèse accomplie d'un bureaucratisme totalitaire et d'un capitalisme débridé dont plus personne n'ose envisager la nature ni bien sur évoquer le véritable esclavage de centaines de millions de salariés totalement précarisés. Nec ultra de la pensée marchande.



1. Yi jing
Cyrille Javary
4.16★ (168)

Version de Cyrille J-D Javary et de Pierre Faure
2. Yi King, le livre des transformations, 2 parties : Le Texte - Les Matériaux
Bô Yin Râ
4.27★ (23)

Période antique Yi Jing "Livre des mutations" ou "Classique des changements" Version de Richard Wilhelm - Traduction d'Etienne Perrot
3. Fêtes et chansons anciennes de la Chine
Marcel Granet
4.00★ (8)

Ouvrage basé essentiellement sur l'étude du Cheu King ou Classique des vers (诗经) ou (詩經), anthologie rassemblant des textes qui vont du XIème au Vème siècle av. J.-C. L'un des très rares textes, ayant survécus, remontant à l'antiquité chinoise.
4. Royaumes en proie à la perdition : Chroniques de la Chine ancienne
Jacques Pimpaneau
3.75★ (7)

Histoire. Stratégie. Histoire des Zhou orientaux ( Zhou de l'Est 771-256 av. J.-C.) ?????
5. Elégies de Chu : Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l'Antiquité
Yuan Qu
4.50★ (18)

Ou Chants de Chu On y trouve les poèmes de Qu Yuan , premier poète chinois dont le nom ait été conservé avec son Li sao ou Tristesse de la séparation.
6. Tao Te King : Le Livre de la Voie et de la Vertu
Lao Tseu
4.03★ (1390)

Lao Tseu ou Lao Zi (??) , Période : milieu du Ve siècle av. J.-C. ? milieu du IVe siècle av. J.-C (supposée)
8. Le vrai classique du vide parfait
Lie Yukou
4.02★ (180)

Nouvelle traduction du Lie Tseu "Maître Lie se complaît dans le parodique, le saugrenu, l'extravagant. Quand il reprend certains des développements ou des historiettes du Tchouang-tseu, il renchérit encore, poussant plus loin la veine satirique et baroque. Il exhibe une galerie surréelle d'hommes plus remarquables les uns que les autres par l'insignifiance de leurs capacités : tel preux est célèbre pour sa force qui lui permet de "briser net la cuisse d'une sauterelle de printemps et soulever les ailes d'une cigale d'automne", tel médecin miraculeux laisse faire la nature plutôt que de soigner les malades ..."
9. Les entretiens de Confucius
Confucius
3.72★ (661)

Kong Qiu -551 à -479
10. Écrits de Maître Wen
Anne Cheng
4.50★ (6)

Le Wenzi 文子 (Livre de Maître Wen) attribué à un disciple de Laozi (Lao-Tseu)
11. Leçons sur Tchouang-Tseu
Jean-François Billeter
4.24★ (114)

Une introduction idéale à la pensée chinoise
12. Etudes sur Tchouang-tseu
Jean-François Billeter
4.21★ (47)

Pour approfondir la découverte de Tchouang-Tseu
13. Notes sur Tchouang-tseu et la philosophie
Jean-François Billeter
4.55★ (33)

https://www.youtube.com/watch?v=xV8jKurkrkQ "C'est par le sens de ces mots qu'il faut commencer. Ils sont les piliers sur lesquels le reste est bâti. Toute pensée, commune ou individuelle, repose sur eux. Tenons aussi compte du fait que le sens d'un mot fondateur est une synthèse. Il rassemble une expérience personnelle et collective - qu'il a aussi contribué à former. Cette synthèse est le résultat d'une histoire toujours particulière. Et la pensée philosophique repose sur ces mêmes bases, toujours particulières. C'est ce qui rend si difficile la communication entre des philosophies de langues différentes : les mots qu'elles utilisent ne se correspondent ni dans leur forme, ni dans l'usage qu'on en fait, ni dans l'usage qu'on en fait, ni dans l'expérience dont ils représentent la synthèse."
14. Les Oeuvres de Maître Tchouang
Tchouang-tseu
4.24★ (57)

la version du Tchouang-tseu proposée par Jean Levi est ici présentée dans une édition révisée, et augmentée en annexe de plusieurs textes pouvant servir à éclairer les problèmes que posent la compréhension et la traduction d'une telle œuvre. Il s'agit en particulier du compte rendu de Jean François Billeter paru dans la revue Etudes chinoises, ainsi que d'un échange de lettres entre celui-ci et Jean Levi, où ils discutent de leurs conceptions de la tâche du traducteur. C'est pour eux l'occasion d'aborder divers points concernant aussi bien le taoïsme et l'histoire de la Chine que les théorisations arbitraires, mais fort en vogue, d'un François Jullien."
15. Han-Fei-tse, ou, Le tao du prince
Fei Han
4.44★ (52)

" Le Han-Fei-tse, en dehors de son intérêt proprement philosophique, est aussi fondamental pour l'histoire littéraire de la chine; il fournit une palette complète de toutes les formes d'écritures en prose --parfois rimée -- qui ont eu cours à l'époque ancienne."
16. Traité des caractères
Liu Shao
Liu Shao - Fin de la dynastie Han (II-IIIe s.)
17. Éloge de l'anarchie par deux excentriques chinois
Jean Lévi
3.58★ (34)

Textes de Pao King-yen et de Hsi K'ang (223-263) "Le débat est la forme privilégiée de l'expression philosophique en Chine ancienne. Contrairement à ce qui se dit habituellement, la parole du Maître n'est pas uniquement une réponse à des questions; elle se déploie dans une relation triangulaire : le maître, le disciple et le contradicteur; elle naît de l'affrontement avec une thèse opposée. C'est l'échange lui-même qui est censé fournir la matière de l'instruction." (Jean Lévi)
18. TAO YUAN MING l'homme, la terre, le ciel
Tao Yuan ming
3.75★ (4)

Tao Yuanming ( 陶淵明 ) 365-427 voir "La Source des fleurs de pêcher" (桃花源) où dans un village coupé du monde les habitants vivent sans hiérarchie ni lois.
19. Les Trois Royaumes, tome 2
Luo Guanzhong
3.74★ (66)

Les Trois Royaumes (en 3 volumes) Roman historique faisant le récit de la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes, 220-265. Son auteur est Louo Kouan-Tchong ou Luo Guanzhong 1330-1400 (dates incertaines) sous la fin de la dynastie Yuan et le début des Ming. Il s'inspira pour ce livre des écrits de l'historien Chen Shou 233-297
20. L'Art de la guerre
Sun Tzu
3.75★ (4532)

L'un des premiers traités de stratégie
21. Les chevaux célestes
Jacques Pimpaneau
3.93★ (61)

Zhang Qian 張騫 (-141-87) Envoyé par l'empereur Wudi en mission vers l'ouest en -139, il fut fait prisonnier par les Xiongnu. C'est à l'occasion de ses évasions qu'il découvrit le Pamir, le fleuve Oxus (aujourd'hui appelé Amou Darya) et le Tibet. Ce n'est qu'en -126 qu'il put revenir à Chang'an. Il y rapporta nombre d'informations sur les peuples d'Asie centrale, Parthes, Bactriens (Afghanistan) et Sogdiens (Ouzbékistan). En -119, il entreprend un second voyage qui le mènera jusqu'à la rive gauche de l'Indus. Il mourra peu après son retour. On considère qu'il fut l'initiateur de la Route de la soie. Carte de la Chine des Han en -87 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Zhang_Qian#/media/File:Han_map.jpg
22. Mémoires historiques : Vies de Chinois illustrés
Sima Qian
3.81★ (44)

Sima Qian (???) 145-87 avant J.-C. "Les Mémoires historiques sont aussi considérés comme un des chefs-d'oeuvre de la littérature, pour leur style et aussi pour avoir rendu si vivants les personnages qui y figurent. Sima Qian a su choisir les événements les plus évocateurs et n'a pas hésité, comme Thucydide, à reconstituer dialogues et discours afin de faire ressortir la mentalité des protagonistes." (Introduction de Jacques Pimpaneau)
23. Les dix-neuf poèmes anciens
Robert Halleux
4.00★ (7)

Les Dix-neuf poèmes anciens (古詩十九首) sont une anthologie de poèmes populaires anonymes couvrant l'époque de la dynastie Han.
24. Hsin Hsin Ming, Seng Ts'an
Ts'An S.
4.00★ (3)

Sengcan ou Seng-ts'an (僧燦) vécut au sixième siècle. Une pensée à mi-chemin entre le boudhisme et le Tao.
26. Han Shan - Merveilleux le Chemin de Han Shan
Han shan
4.50★ (39)

Hanshan 寒山 (littéralement "Montagne froide") vécut probablement au VIIème siècle au tout début de l'époque Tang.
27. Eloge de l'ivresse - le tao du vin et ses vertus
Li Po
4.36★ (21)

Peut-être le plus grand poète de la littérature chinoise
28. TU FU une mouette entre ciel et terre
Fu Du
4.50★ (14)

Un des plus grands poètes Tang avec Li Po
29. Il y a un homme errant
Fu Du
3.88★ (17)

La note, injuste, ne rend compte que de l'extrême difficulté de la traduction qui ne transmet que des bribes de l'expression du texte original; le reste il faut le rêver. "Dans la nuit profonde, je suis sous l'auvent du sud la lune brillante éclaire mes genoux un coup de vent semble renverser la Voie lactée"
32. Chanson des regrets sans fin
Po Chu yi
4.00★ (6)

Bai Juyi ou Po Kiu-yi (白居易) 772-846
33. Aux portes de l'enfer
Jacques Dars
3.95★ (46)

Ensemble de textes courts datant de l'époque des Six Dynasties (225-589) et des Tang (618-907) extraits de La grande compilation de l'ère Taiping (976-984)
34. Sur moi-même
Su Shi
3.50★ (24)

"Il a su admirablement tirer parti de ses échecs apparents pour élaborer un art de vivre sur lequel il s'est expliqué dans des poèmes , des essais , des lettres. Il eut d'autant plus de mérite à acquérir cette sagesse qu'il a su la trouver dans des malheurs qui lui tombèrent dessus et non par une recherche délibérée. "
35. Un ermite reclus dans l'alcool et autres rhapsodies
Su Shi
4.50★ (6)

Su Shi ( 蘇軾) aussi connu sous le nom de Su Dongpo (苏东坡 / 蘇東坡) 1037-1101 - dynastie des Song du Nord (960-1127)- "Tandis que je traversais de nuit le confluent des fleuves dans les aveugles cris à pied et en voiture de mes hommes, dans les feux des torches de pin où nous cherchions les basses eaux, dans les étoiles éparses stationnaires sur la grève, dans le dense parfum des fumées sous le vent, il me sembla entendre le malheur et la voix des rencontres déçues. "
36. L'ami qui venait de l'an mil
Claude Roy
4.64★ (31)

Voir mon commentaire "Je retrouve dans mes carnets de l'époque les inscriptions et les poèmes dont les lettrés de Hangchou avaient constellé les collines. Il n'en reste plus grand-chose : à grands coups de masse, les Gardes rouges ont été briser et abattre ces vestiges infâmes de la féodalité. Bûcherons de l'avenir radieux, (...) allèrent cogner dévotement à coup de masse sur les vers de Kiu Yuan, de Po Kiuyi, de Li Po, de Tu Fu. " avec la traduction de nombreux poèmes de Su Dongpo 蘇軾 ou Su Shi (1037-1101)
37. Les Fleurs du cannelier
Li Qingzhao
4.50★ (21)

Li Qingzhao (李清照) 1084-1151
38. Le son de la pluie
Yang Wan li
5.00★ (13)

Yang Wan li 1127-1206 "Dans les gorges la rivière est limpide, dans les gorges la pluie est cinglante au milieu de la nuit "siao siao" le son froid commence sur une bassine en cristal sautillent dix mille perles le son clair de chaque goutte pénètre jusqu'à l'os sortant du rêve, je gratte ma tête et me lève pour écouter j'écoute, j'écoute, jusqu'à l'aube toute ma vie j'ai écouté la pluie et maintenant ma tête est blanche pourtant je n'avais pas encore compris le son de la pluie, la nuit, sur la rivière printanière."
39. Affaires résolues à l'ombre du poirier : Un manuel chinois de jurisprudence et d'investigation policière du XIIIe siècle
Wanrong Gui
3.33★ (35)

Robert Van Gulik, l'auteur des Enquêtes du Juge Ti, avait des sources sérieuses que l'on retrouve ici dans ce manuel de jurisprudence compilé en 1211
41. Au bord de l'eau, tome 1 : Chapitres 1 à 46
Nai'an Shi
4.30★ (517)

2 volumes Au bord de l'eau ( ???) Roman du XIVe siècle Shi Nai'an (???) 1296-1370 (dates incertaines)
42. En mouchant la chandelle
Jacques Dars
3.45★ (29)

Jiandeng xinhua (1378) Qu You (瞿佑) 1341-1427
43. Wu Cheng'en : La Pérégrination vers l'Ouest, tome 1, livres I à X
Wou Tch'eng-En
4.22★ (157)

Le Voyage en Occident, (???) Roman connu également sous le titre "Le Singe pèlerin". Première publication à la fin du XVIe siècle. Wu Cheng'en (???) 1500-1582 sous la dynastie Ming . Un merveilleux roman contant à travers les aventures du roi singe l'introduction en Chine du bouddhisme. Épique et truculent . 2 tomes
44. Fleur en fiole d'or : Jing Ping Mei cihua, tome 1
Anonyme
3.77★ (133)

Jin Ping Mei (金瓶梅) ou Fleur en fiole d'or Publié en 1610 sous la dynastie Ming, sous le pseudonyme de Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生), littéralement Érudit railleur de Lanling.
45. Pérégrination vers l'est
Yuantai Wu
3.25★ (13)

Wu Yuantai (吳元泰) Ouvrage paru vers la fin de l'époque Ming
46. Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois : Contes chinois des Ming
Rainier Lanselle
4.25★ (28)

Contes chinois des Ming Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois ou Jingu qiguan (今古奇觀) Recueil paru entre 1633 et 1645.
47. La raison des choses. Essai sur la philosophie de Wang Fuzhi (1619-1692)
Jacques Gernet
3.00★ (10)

Wang Fuzhi 1619-1692 "La pensée discursive et logicienne qui fut une des grandes conquêtes de la Grèce a été longtemps tenue pour seule rationnelle, et la réflexion sur le langage occupe aujourd'hui encore la première place dans notre philosophie. Celle de Wang Fuzhi est à l'opposé. Elle récuse le langage comme artificiel et vise au contraire à une appréhension immédiates de rapports et de combinaisons fondés sur le visible et le concret." (Jacques Gernet)
48. Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots
Aina jushi
1.50★ (4)

Titre chinois : Doupeng xianhua (豆棚閒話 ) vers 1660. Aina jushi (艾納居士) est un pseudonyme; l'auteur véritable est resté inconnu.
49. Écrits d'un sage encore inconnu
Tang Zhen
5.00★ (15)

Tang Zhen (唐甄) 1630-1704 Existe aussi en Folio un recueil d'extraits de cet ouvrage sous le titre "Des moyens de la sagesse"
50. L'ombre d'un rêve
Chao Zhang
3.90★ (24)

Zhang Chao (张潮) né en 1650, disparu vers 1710 Écrivain, poète et calligraphe Ouvrage paru vers 1700 sous la Dynastie Qing
51. Les propos sur la peinture du moine Citrouille-Amère
Shitao
4.22★ (88)

Shitao ( 石濤 ) 1641-1719 - Dynastie Qing Le présent ouvrage aurait été rédigé entre 1710 et 1720. La première édition connu date de 1728. "Tout ce qui possède des règles constantes doit nécessairement avoir aussi des modalités variables. S'il y a règle, il faut qu'il y ait changement. Partant de la connaissance des constantes, on peut s'appliquer à modifier les variables; du moment que l'on sait la règle, il faut s'appliquer à transformer. " "En fait, les dons qui nous viennent des sphères les plus plus inaccessibles ne se réalisent que dans le concret le plus proche, et il faut d'abord connaître l'immédiat pour pouvoir atteindre le lointain. "
52. Contes extraordinaires du pavillon du loisir
Song ling Pu
3.83★ (17)

Pu Songling ( 蒲松齡) 1640-1715 sous la dynastie Qing
53. Le Rêve dans le pavillon rouge, tome 1 et 2
Cao Xueqin
4.56★ (125)

Le Rêve dans le pavillon rouge (???) Cao Xueqin (???) 1715-1764 (dates incertaines) - sous la dynastie Qing Roman
54. Ce dont le Maître ne parlait pas : Le merveilleux onirique
Mei Yuan
5.00★ (9)

Yuan Mei (袁枚) 1716-1797 (dynastie des Qing)
55. Passe-temps d'un ete a luanyang
Ji Yun
5.00★ (7)

Ji Yun (紀昀) 1724-1805
56. Chronique indiscrète des mandarins, tome 1
Jingzi Wu
4.20★ (41)

Roman L'humour, l'art de vivre, la poésie, la critique sociale. 2 volumes Wu Jingzi (???) 1701-1754 sous la dynastie Qing
57. Récits d'une vie fugitive
Shen Fu
3.97★ (68)

Voir ma critique
58. L'odyssée de Lao Ts'an
Lieou Ngo
2.75★ (11)

Voir ma critique Paru également en Folio sous le titre "Pérégrinations d'un clochard" L'odyssee de lao ts'an ou Voyages d'un vieux décrépit (????) Lieou Ngo ou Liu E (??) 1857-1909 Roman Puisque vous appartenez à une famille lettrée, pourquoi ne sollicitez-vous une position officielle au lieu de poursuivre cette profession ingrate ? On a beau dire "richesses et honneurs sont comme des nuages à la dérive", ne poussez-vous pas l'élévation d'esprit trop haut ? Lao Ts'an répondit en soupirant : Parler d'élévation d'esprit à mon sujet, monsieur, est une louange vraiment excessive. Ce n'est pas que je n'ambitionne une position officielle, mais d'une part mon tempérament est trop nonchalant et épris de liberté, et s'accorde mal aux convenances de ce monde; de l'autre, le proverbe dit bien : "plus haute l'ascension, plus lourde la chute" ; mon dessein en m'élevant peu est de retomber avec légèreté.
59. Les Larmes rouges du bout du monde
Su Manshu
4.50★ (6)

Su Manshu (蘇曼殊) 1894-1918 "Su Manshu est le parangon de l'homme libre. Sans rechigner, il en paya le prix : peu diffusé, on s'en doute, au début du XXème siècle, la tyrannie maoïste paracheva l’œuvre de la décadence mandchoue, et offusqua proprement (je veux dire : salement) l’œuvre de cet impertinent qui prétendait tout seul, penser !"
61. Cris
Lu Xun
4.05★ (38)

"A partir de ce moment-là je goûtai un ennui que je n'avais jamais éprouvé. A l'époque je n'en comprenais pas la raison ; ensuite il me sembla qu'il s'expliquait ainsi : si les propositions de quelqu'un rencontrent l'approbation, il sera encouragé à avancer, si elles rencontrent l'opposition, il sera encouragé à lutter, mais si ses cris, lancés parmi des inconnus, ne suscitent aucune réaction, dans un sens ou dans l'autre, il se retrouve impuissant au milieu d'une terre vaine infinie - quelle tristesse ! Alors, je donnai à ce que j'éprouvais le nom de solitude."
62. Contes anciens à notre manière
Lu Xun
3.38★ (19)

"Il aperçoit à la place d'honneur deux hauts fonctionnaires replets. A quoi ressemblent-ils exactement ? Il n'ose les dévisager. - C'est toi, le représentant du peuple ? - Ils m'ont dit de venir, répond-il en fixant les taches en forme de feuilles d'armoise, sur les peaux de léopards qui recouvrent le plancher. -Que devenez-vous ? N'ayant pas compris la question, il ne souffle mot. - Votre vie est-elle possible ? - Oui, grâce à l'influence de votre immense bonheur, votre Seigneurie. Après avoir réfléchi un instant, il ajoute à voix basse : " Couci-couça, on vivote" - Et comme nourriture ? - Il y a les feuilles, les algues ... - Est-ce mangeable ? - Oui, nous sommes habitués à tout; tout est mangeable. Seulement, les gosses piaillent quelquefois : diable, nous les fouettons ! - C'est un brave homme ! "
63. Le Journal d'un fou, suivi de "La Véritable histoire de Ah Q"
Lu Xun
4.17★ (192)

Probablement le plus grand écrivain chinois du XXème siècle
64. La mauvaise herbe
Lu Xun
4.60★ (17)

Lu Xun, l'écrivain chinois majeur du XXème siècle. Une pensée autonome et indépendante. Voir mon commentaire.
65. Nouvelles
Xiao Hong
Xiao Hong (萧红) 1911-1942 Rencontra Lu Xun en 1934 à Shanghai qui préfacera ses nouvelles et l'aida à se faire publier.
67. Nouvelles et poèmes en prose
Lu Xun
4.83★ (8)

"Chez Lu Xun, le pessimisme radical de la pensée se conjugue avec l’optimisme de la volonté. Le désespoir est la seule certitude raisonnable ; l’absence d’espoir ne saurait toutefois justifier l’inaction. Il faut donc marcher." (Simon Leys) voir mon commentaire
68. Chine : Histoire de la littérature
Jacques Pimpaneau
4.42★ (41)

Ce livre ne se veut pas une histoire littéraire avec son enfilade de noms propres, de dates et de jugements sur le style ; il tente plutôt de répondre à quelques questions. Que signifie la culture pour un Chinois ? Quels grands thèmes irriguent la poésie, le roman et le théâtre ? Comment étaient fabriqués les livres et comment l'idée même de littérature est-elle née et s'est-elle épanouie ?
69. Les habits neufs du président Mao
Simon Leys
4.15★ (101)

voir mon commentaire sur cet ouvrage qui fut parmi les premiers à dévoiler la nature totalitaire du régime chinois.
71. Chine trois fois muette : Suivi de Essai sur l'histoire chinoise, d'après Spinoza
Jean-François Billeter
3.77★ (27)

Un essai tout à fait remarquable pour mieux comprendre la Chine contemporaine. Qu'en est il de notre relation à la Chine ? https://www.youtube.com/watch?v=0_gIaNMmTU4 (Billeter à env. 6 mns)
72. Le monde chinois
Jacques Gernet
4.30★ (36)

histoire; disponible aussi en 3 volumes poche
75. Anthologie de la littérature chinoise classique
Jacques Pimpaneau
4.17★ (27)

Une manière idéale de s'initier à la littérature chinoise avec ce bel ouvrage de Jacques Pimpaneau qui aborde un peu tous les genres avec le gout très sur qui caractérise ce grand sinologue. Plus de 900 pages de bonheur.
76. Contre François Jullien
Jean-François Billeter
4.32★ (49)

" Les sinologues devraient combattre ce mythe de la Chine "autre" parce qu'il est en lui-même une régression intellectuelle et parce qu'il menace les études chinoises. L'étude du passé chinois est en train de tomber en déshérence dans nos meilleures institutions parce qu'elle apparaît de plus en plus comme une occupation dénuée de sens pour les étudiants. Pour renverser cette tendance, il faut que les sinologues cessent de faire de l'étude de la Chine une fin en soi. Il faut qu'ils exercent publiquement leur jugement et fassent savoir pourquoi ils estiment que tel ouvrage mérite d'être connu du public, ou ne le mérite pas; qu'au lieu de justifier son intérêt par le seul fait qu'il est chinois, ils le présentent comme un élément important de l'histoire humaine, saisie dans son unité; et qu'ils renouvellent pour cela leurs façons de présenter les oeuvres, et d'abord de les traduire."
77. Trois essais sur la traduction
Jean-François Billeter
3.92★ (22)

J'ai réuni quelques quatrains d'époque Tang qui ont en commun de recréer des moments vécus. C'est ce que fait une grande partie de la poésie chinoise classique. Elle n'exprime pas d'inconsistantes rêveries, comment on l'a souvent cru, mais des moments ou des événements dont le poète a fait l'expérience et qu'il a su rendre indéfiniment accessibles dans leur fraîcheur première. L'art du poète est de ressaisir cet événement et de faire ressurgir en nous le réel.
80. La Chine est un cheval
Jean Lévi
3.25★ (6)

" La fameuse armée funéraire, quand on l'a exhumée, n'était qu'un monceau de détritus calcinés, un entremêlement de poussière et de débris. (...) Même avec les techniques les plus modernes il aurait été impossible de reconstituer un seul guerrier, et les archéologues chinois ne possédaient pas les techniques les plus modernes. Les statues ont été refaites, non pas d'après l'original, dont on ne peut plus rien connaitre, mais d'après l'idée que les cadres butés du ministère de la culture se font d'une statue funéraire du Premier Empereur. (...)Il s'agit d'un travail moderne, exécuté a la chaine par des armées de forçats contemporains dans des fours du XXe siècle, sous la surveillance de bureaucrates maoïstes." http://laquinzaine.wordpress.com/2010/12/17/entretien-avec-jean-levi/
82. Mémoires d'une fleur
Jacques Pimpaneau
3.54★ (52)

Saxifrage avait des goûts aristocratiques et des mœurs très libres. Elle vécut pendant l’âge d’or de la civilisation chinoise, sous la dynastie Tang (618-907). En ce temps-là, nombre de courtisanes étaient aussi des poétesses et des taoïstes, de grandes dames qui suscitaient fascination et respect. Saxifrage était l’une d’entre elles.
83. La forteresse assiégée
Qian Zhongshu
4.20★ (38)

1947 - Qian Zhongshu ( 钱钟书 ) 1910-1998
84. Journal de Chine, 1926
Boris Pilniak
3.33★ (10)

Shanghai 1926
85. Le tour de Chine en 80 ans
Jacques Pimpaneau
3.62★ (10)

"Lorsque j'étais étudiant à l'université de Pékin, une grande partie des gens avaient encore l'espoir que le soleil se lèverait un jour sur des lendemains qui chantent. Le mouvement des Cent Fleurs, en 1957, qui invitait les gens à exprimer ouvertement leurs critiques, s'achevait, et il avait déjà fait vaciller pas mal d'illusions. S'était-il agi d'un piège pour que les opposants, pauvres naïfs qui avait cru pouvoir parler franchement, se dévoilent, et pouvoir ainsi les réprimer, ou les autorités se sont-elles affolées devant une opposition si large jusque-là silencieuse ?"
86. Une rencontre à Pékin
Jean-François Billeter
3.93★ (116)

Le récit est situé dans la Chine des années 60 du vingtième siècle, plus précisément au moment de la sinistre "révolution culturelle".
87. Les fonctionnaires divins : Politique, despotisme et mystique en Chine ancienne
Jean Lévi
"Du temps des Royaumes combattants, au Ve siècle avant J.-C., à la fin des Tang au IXe siècle, Jean Levi analyse avec minutie le fonctionnement d’un appareil d’État géré par des fonctionnaires devenus divins. Son livre ouvre des perspectives inédites à toute réflexion sur les fondements religieux du totalitarisme."
88. Chine : Littérature populaire (Chanteurs, conteurs, bateleurs)
Jacques Pimpaneau
3.25★ (4)

Voici une présentation d'ensemble de la littérature populaire chinoise : une littérature orale qui, dans pays où la majorité de la population était souvent illettrée, occupait une place capitale. Une large place est consacrée aux bateleurs qui appartenaient au même milieu que les conteurs et chanteurs. Les thèmes sont d'une grande richesse, comme en témoignent les nombreux textes traduits ici ainsi que l'une des rares épopées qui nous soit parvenue.
89. Le voleur de poèmes, Chine
Claude Roy
4.07★ (10)

Recueil de poésies chinoises de Claude Roy
90. Chine : Culture et traditions
Jacques Pimpaneau
3.93★ (43)

Encyclopédie illustrée sur les mœurs et coutumes dans la Chine traditionnelle, ce livre recouvre un grand nombre de sujets sur les traditions, la vie quotidienne, l’organisation sociale, la religion et la culture.
91. Roman d'un saltimbanque
Jacques Pimpaneau
3.50★ (24)

Le récit se situe à la charnière entre l'époque Ming (1368-1644) qui fut une dynastie d'origine chinoise et l'époque Qing, dynastie d'origine Mandchou qui s'imposa donc militairement en 1644. L'impermanence des choses, sentiment si caractéristique de la mentalité chinoise, s'en trouve donc fortement accentuée. Notre saltimbanque traverse sa vie comme une errance, acquérant au fil des années la conscience du peu de prise qu'il a sur les choses et sur son propre destin; saisissant le bonheur quand il s'offre mais sachant aussi faire face à la perte. C'est donc une belle leçon de vie que nous offre encore Jacques Pimpaneau - même si elle est également empreinte d'une certaine tristesse.
93. Anthologie de la poésie chinoise
Rémi Mathieu
4.50★ (30)

Choix de poèmes par périodes : l’Antiquité (la dynastie des Zhou, les deux dynasties des Han, ~XIe s.-~IIe s.), les Six Dynasties et les Sui (de la fin des Han à la fin des Sui, 196-618), la dynastie des Tang (618-907), les Cinq Dynasties (907-960) et les Song (960-1279), la dynastie des Yuan (Mongols, 1279-1368), la dynastie des Ming (1368-1644), la dynastie des Qing (Mandchous, 1644-1911), les époques moderne et contemporaine.
94. Chinois, si vous saviez
Yizhe Li
4.00★ (6)

Manifeste affiché à Canton en novembre 1974. "Nous n'avons pas peur du tigre; nous connaissons la bête, elle nous a déjà mordus une fois, mais elle n'a pas réussi à nous avaler." Paru en France en septembre 1976
95. Images brisées
Simon Leys
4.33★ (9)

"La différence entre le détenu et le citoyen libre est moins une différence de statut qu'une différence de degré. Le camp représente d'une certaine façon une épure, une projection du futur, une société idéale - ce que serait la société si les dirigeants pouvaient surmonter le poids des choses, la loi du nombre, les milles forces de freinage, de résistance et d'inertie qui partout conspirent pour entraver l'application immédiate à l'échelle du pays entier de cette certaine vision de l'esprit qui, dans les camps, trouvent déjà à s'incarner sans obstacle. "
96. Les mots qui font peur
Hsuan-wou Hsi
Comme tout finit par se savoir en ce cybermonde, les auteurs ont eu accès en quelques clics à un document officiel chinois, aussi confidentiel qu’instructif. Il s’agit d’une liste qu’aurait établie la police de l’Internet et qui répertorie par avance les vocables à censurer dans l’espace électronique dès les premiers balbutiements d’une révolte redoutée.
97. Bureaucratie, bagnes et business
Hsuan-wou Hsi
Au fil des rencontres ou des retrouvailles, les auteurs du présent ouvrage ont recueilli le témoignage de Chinois de Pékin, de ShanghaÏ, de Hong Kong ou de Paris, qui tous évoquent l’essentiel de la catastrophe chinoise : • l’irruption du capitalisme sauvage, • la prolétarisation forcée de centaines de millions d’hommes et de femmes, • la destruction de la société traditionnelle.
98. La Guerre hors limites
Quiao Liang
3.87★ (71)

Le changement de guerre et le changement du mode de guerre, leurs causes, leurs conséquences, sont le sujet du livre.
99. Penser en Chine
Anne Cheng
3.41★ (51)

Est-il encore permis de penser tout haut, ou de penser tout court, dans un pays qui fait tant parler de lui sans qu’il soit possible d’y prendre la parole librement ? Comment, dans la furieuse déferlante de nouvelles qui nous arrivent quotidiennement de et sur la Chine, distinguer d’autres voix que celles des médias et des puissants de ce monde ?
100. Court traité du langage et des choses
Jean-François Billeter
4.17★ (15)

"Plaisir, colère, douleur et joie, souci et regret, caprice, entêtement - séduction, désinvolture, abandon, arrogance - musiques qui sortent du vide, vapeurs qui se condensent en concrétions éphémères - qui se métamorphosent devant nous jour et nuit sans que nous sachions d’où elles sortent - mais il suffit ! il suffit que nous en fassions l'expérience du matin au soir et que ce soit par cela que nous vivons."
101. Essais sur la Chine
Simon Leys
4.44★ (53)

Durant un quart de siècle, en cinq ouvrages successifs - histoire, témoignages, réflexions -, Simon Leys a proposé une interprétation de la Chine contemporaine qui n'a pas eu le don d'amuser les belles âmes ni les gens futés (politiciens, hommes d'affaires et sinologues dans le vent). On a pourtant jugé bon de rassembler ici ces irritants écrits, pensant qu'ils pourraient aider l'honnête homme et le lecteur de bonne foi à se poser les vraies questions : quelle sera l'issue de la longue et cruelle guerre que Mao et ses héritiers mènent depuis cinquante ans contre leur peuple ?
Commenter  J’apprécie          5118

Ils ont apprécié cette liste




{* *}