My Dear F***ing Prince est la traduction française de Red, White and Royal Blue (non moi non plus je ne comprends pas pour ce titre en VF). J'ai passé un bon moment, c'était une bonne lecture mais je ne suis pas sûre que j'aurais autant apprécié si je l'avais lu à un autre moment. Finalement, j'ai un peu eu l'impression de lire une fanfiction un peu bof... MAIS j'ai passé un bon moment même si objectivement, il y a pas mal de choses qui ne vont pas.
D'abord, j'ai bien aimé les personnages mais j'ai eu beaucoup de mal à cerner leur personnalité et du coup de m'y attacher véritablement. J'ai beaucoup aimé la romance, c'est vraiment elle qui porte le roman mais du coup j'ai pas vraiment aimé tout ce qu'il y avait autour. de temps en temps, c'était un peu trop fleur bleue pour moi (vous savez que je suis difficile avec ça...). J'ai trouvé très dommage que l'enjeu politique et les problématiques lié à cette relation ne soit pas plus développés. Et puis si vous vous attendez à une romance ennemies to lovers... Bon ben vous allez être déçu.e parce que cet aspect est très vite oublié.
Au niveau de la plume de l'autrice. Bon, on est pas sur de la grande littérature. C'est vrai que c'était ultra addictif (et ça c'est positif) mais il y a vraiment beaucoup de passages où c'est juste pas bien écrit. Et d'autres sont certainement mal traduits... D'ailleurs, la fin est très longue pour rien du tout et je dois dire que j'en suis assez déçue. Ce qui m'a le plus dérangé finalement c'est l'utilisation de la 3ème personne. Je trouve ça assez bizarre de l'utiliser en romance surtout que là elle n'apporte rien puisque de toute façon, on a que le point de vue d'Alex.
Dernier point négatif et important. C'est une romance gay où l'on parle de coming out. Et bien je suis déçue d'avoir noté deux scènes problématique autour de ça. Ce sont deux remarques qui pourrait passer inaperçues mais qui m'ont quand même fait tiquer... Je ne développerais pas quelles scènes pour ne pas spoiler mais si vous voulez venir en parler, n'hésitez pas à me contacter sur Instagram pour qu'on puisse en discuter. Je dirais seulement que certains aspects autour du coming out ne sont pas bien abordés selon moi.
Finalement, je suis un peu mitigé sur cette lecture, j'ai un peu de mal à définir ce que je ressent... Pour résumé, je pourrais vous dire que j'ai beaucoup ris, que j'ai passé un bon moment mais que je m'attendais à mieux.
Lien :
https://books-idylls-and-flo..