Un de mes auteurs favoris!
Chuck Palahniuk! J'ai lu tous ses romans sortis en poche et voila quelques temps qu'il n'y avait pas eu de sortie. J'ai l'impression que cela a changé, notamment en terme d'éditeur. du coup,
Orgasme est sorti. Je me suis jeté dessus.
Toute cette attente a été rapidement douché. Cela ne me plaît pas de le dire mais je n'ai pas reconnu le style de
Chuck Palahniuk. Nouveau traducteur? Oui, mais il a eu plusieurs traducteurs français sans que je ressente des changements. C'est autre chose.
Je n'ai pas retrouvé dans
Orgasme, la petite musique stylistique de
Chuck Palahniuk, ses petites trouvailles qui rythment l'histoire et met dans la tête du lecteur des punchlines parfaites. C'est plus pait, moins recherché que sur la plupart de ses autres romans.
Je considère aussi que
Chuck Palahniuk est un des plus grands « monteur » (référence cinématographique). J'entends par là que la structure de ses histoires est souvent d'une richesse incroyable. Il sait insuffler un rythme, une dynamique qui lui est unique.
Orgasme est (presque) linéaire. Il se lit bien, c'est vrai, mais il n'a pas eu mon attention.
La suite sur le blog…
Lien :
http://livrepoche.fr/orgasme..