Attention, vous vous apprêtez à lire une phrase rare venant de moi : j'ai préféré le film au livre.
Ouch.
Qu'on s'entende bien. Je déteste comparer 2 oeuvres dont le format diffère tellement que la comparaison en devient grotesque. Je ne demande pas à un film d'être un livre, et vice versa.
Non, ma réflexion vient bien d'une vraie différence quant à la construction des personnages, la maturité de l'histoire et le développement des relations.
The kissing booth est un livre qui se lit très vite, très facilement. Tout s'enchaîne rapidement, et c'est plutôt agréable car on ne ressent aucune longueur. Toutefois, le film a su ajouter une profondeur à ses personnages qu'on ne trouve pas du tout dans le livre.
1er point bloquant : le langage très basique et adolescent utilisé. Bien sûr, c'est écrit à la 1ere personne du point de vue de Rochelle, on ne s'attend donc pas à du
Baudelaire. Sauf qu'on lit quand même un roman. Que les dialogues soient peu matures passe, mais là c'est toute la narration qui est peu qualitative. Et ça bloque réellement l'immersion. Juste l'utilisation du mot "zarbi"... Au secours.
2eme point bloquant : la masculinité toxique. Là où le film s'en sort honorablement en montrant des relations saines entre femmes / hommes, le roman est un condensé de clichés de mansplaining. C'est horripilant. le beau gosse qui empêche tous les mecs d'approcher l'héroïne parce qu'elle "est trop naïve et qu'elle ne s'en rend pas compte et du coup elle a besoin de lui pour ne pas se faire prendre pour une idiote". Mais AU SECOURS (x2)
Alors Rochelle se défend mais pour finalement dire "il est mignon à me défendre comme ça". Bah non… Il est toxique.
Son meilleur ami Lee pareil, qui lui explique qu'il doit la protéger car elle ne sait pas ce qui est bien pour elle. Son père pareil… Tout ce patriarcat nocif m'a profondément dérangée.
Dernier point bloquant : les dramas qui n'en sont pas. Dans le film, on nous présente un duo d'amis qui a instauré des règles qu'ils suivent depuis leurs 6 ans "à la vie à la mort", et qui éclatent avec l'arrivée de l'âge adulte. Dans le livre, on se retrouve juste avec des adolescents encore immatures, aux réactions disproportionnées. du coup, quand Lee se fâche des mensonges d'Ella dans le livre, ça semble beaucoup moins crédible que dans le film, où on met en lumière un jeune garçon qui s'est toujours senti dévalorisé face à son frère, et qui avait au moins le mérite d'être le 1er dans le coeur d'Ella… jusqu'à Noah.
Si j'ai lu ce livre, c'est parce que je suis une grande fan de son adaptation, et que j'avais envie de retrouver ce feeling en lisant le matériel d'origine.
J'ai au global apprécié ma lecture car c'est très similaire et que ça se lit vite. Mais le film apporte une profondeur et un charme à cette oeuvre dont le roman est dépourvu.