Je suis embêtée de ne pas avoir pu mettre plus que 3 étoiles 1/2 à
la Nostalgie de l'ange.
J'avais vu "The Lovely Bones" le film tiré de ce roman il y a des années, et avais beaucoup aimé. Je suis tombée sur ce bouquin par hasard dans la bibliothèque familiale, et c'est en voyant le titre en anglais que j'ai compris que le film avait été tiré de ce livre que je tenais entre mes mains.
J'ai bien aimé l'histoire de Susie qui horriblement, pourtant, dès le début du roman se fait tuer et violer, mais du fait ensuite qu'elle nous parle et raconte l'histoire de sa famille, depuis son paradis à elle.
Mais j'ai trouvé la forme alambiquée. Pour moi, les phrases n'avaient pas toujours de sens, je ne sais pas si c'est un problème de traduction mais cela m'a régulièrement gênée. Oui, voilà, comme si la traduction ne reflétait pas fidèlement l'intention de l'auteur. Comme un bruit de fond parasite.
Reste que j'ai beaucoup aimé tous les personnages, et ce qui leur arrive.
Je garde donc ce livre dans ma bibliothèque sans que cela ne soit un préféré, mais à relire, peut-être, un jour... ou à revoir !