Le Conte d'hiver

Je crois que le malheur peut flétrir la joue,
Mais ne peut rien contre l'âme.

Si ma langue est de miel, qu'elle se couvre de cloques
Et ne soit plus, jamais plus, le trompette
De ma brûlante colère!

CAMILLO: Mon bon seigneur, guérissez-vous de cette opinion maladive, et au plus vite ; car elle est des plus dangereuses.
LÉONTE: N'importe, elle est vraie.
CAMILLO: Non, non, monseigneur.
LÉONTE: Elle l'est ; vous mentez, vous mentez !... Je te dis que tu mens, Camillo, et que je te hais ! Déclare-toi un gros benêt, un maroufle sans esprit, ou bien un intrigant équivoque qui peut voir du même œil le bien et le mal et se prêter à tous les deux. Si le foie de ma femme était aussi corrompu que sa vie, elle ne vivrait pas la durée d'un sablier.
(Acte I, scène 2)

Ce ne serait rien…
De se chuchoter des choses à l’oreille?
D’être joue contre joue? De se frôler le nez?
De s’embrasser les lèvres en dedans?
D’étouffer un éclat rire par un soupir?
-capitulation de la pudeur-
De se chevaucher les pieds?
De se cacher ensemble dans les coins?
De souhaiter que l’horloge accélère?
De transformer heures en minutes et midi en minuit?
De vouloir coudre une toile aux yeux des autres et
D’être seuls à se voir effrontément sans être vus?
Tout cela ce ne serait rien…
Mais alors tout ce qui est au monde n’est rien.
Le ciel qui nous couvre n’est rien.
La Bohême n’est rien.
Les femmes ne sont rien.
Et tous ces riens ne sont que des riens.
Si tout cela n’est rien.

Is whispering nothing?
Is leaning cheek to cheek? is meeting noses?
Kissing with inside lip? stopping the career
Of laughter with a sigh? (a note infallible
Of breaking honesty)? horsing foot on foot?
Skulking in corners? wishing clocks more swift?
Hours, minute? noon, midnight? and all eyes
Blind with the pin and web but theirs; theirs only,
That would unseen be wicked? is this nothing?
Why then the world and all that's in't is nothing?
The covering sky is nothing, Bohemia nothing,
My wife is nothing, nor nothing have these nothings,
If this be nothing.

Tout ce mal pour salir ce qui est sans tâche !
Voilà qui passe l'art du teinturier.

Le clown : C'est une bénédiction que cet homme, une vraie bénédiction, ma parole.
Le berger : Avançons, comme il nous l'a dit. C'est le Ciel qui l'envoie pour nous sauver.

Quand tu danses, je te rêve en vague de la mer, afin que désormais tu ne fasses rien d'autre - suivre, suivre ainsi ton élan, délivrée de toute autre charge.

Maximillius: Merry or sad shall't be?
Hermione: As merry as you will.
Mamillius: A sad tale's best for winter: I have one of sprites and goblins.

Pour comparaître ici? Si tant soit peu
J'ai failli à l'honneur ; si dans mes actes
Ou dans mes intentions j'y ai même songé,
Soit ! que sèchent les coeurs ; et que même mes proches
Viennent crier leur dégoût sur ma tombe !

Autolycus : Quelle bénédiction de ne pas être un simple d'esprit ! Et pourtant la nature aurait pu me faire comme eux, ne les méprisons pas.