Chihayafuru, tome 1

Arata : Un rêve, ça doit concerner la personne qui le fait et pas quelqu'un d'autre.

Chihaya : Dis, Wataya... Tu t'amusais souvent comme ça, à Fukui ?
Arata : Arata. Appelle-moi Arata.

Chihaya : - Youpi ! J'ai enfin gagné une carte !
Arata : *C'était "Fuku Kara Ni" ? Je n'ai pas entendu le "Fu"... Il a été couvert par le bruit de Chihaya en train de bondir sur la carte.*
Chihaya : - Pardon, docteur. Je vous ai fait mal ?
Harada : - Non, non...
Chihaya : - C'est la première fois que j'attrape une carte comme une vrai joueuse de Karuta ! Ma toute première carte !
Harada : *Malgré tous les adultes expérimentés qui se trouvent dans la pièce... La plus prompte à réagir... a été cette gamine...*


(les paroles entre * sont les pensées des personnages)

"Jusqu'à récemment, pour moi, le Karuta... C'était juste un passe-temps... Un jeu de société comme un autre... Mais en fait, pas du tout... C'est un sport !"

"Ce n'est pas une honte de perdre... quand on joue sans tricher !"

- Lui, il va devenir un maître du Karuta !
- Dans ce cas, toi... Tu seras la Queen !

Naniwa-zu ni
Sakuya Kono Hana
Fuyu-gomori
Ima wo haru-be to
Sakuya kono hana

(poème qui se récite avant chaque partie de Karuta)