Au-delà des illusions

D'abord, le Vietnam.
Un livre écrit par une Vietnamienne m'a révélé toute l'ignorance dont j'étais pétrie sur son histoire à laquelle se réfère avec délicatesse Duong Thu Huong, dans « Au-delà des illusions. »( l'étoile en moins, c'est à moi que je l'ai enlevée )
C'est le livre de la lâcheté ordinaire, des mensonges et des compromissions, qui règne à l'intérieur des couples: la femme d'un journaliste ne supporte pas l'acceptation de son mari journaliste, qui a vu des femmes mourant de faim, bêchant une terre totalement stérile, ne leur appartenant pas, et que le kolkhoze leur a demandé de poser « pour la photo », pour la propagande, avec quelques bols de riz gluant en contrepartie. Linh ne supporte pas que son mari accepte sans se rebeller de couvrir cette parodie ; plus grave, toute entière elle ne peut plus le supporter. L'amour fait place au mépris, à la mort des illusions, puis à la haine.
Un autre couple se déchire allègrement, entre répulsion, soumission, haine, révolte et trahison.
La lâcheté est toujours, toujours là, et pas seulement dans les couples, car, s'ils sont obligés par le régime communiste de se plier à une pensée unique, ils trahissent eux aussi dès qu'ils peuvent. Ou plutôt, se présentant pour plaire, pour être adulés, comme s'ils étaient des rebelles, ils acceptent tous les diktats en suivant leurs désirs égoïstes et intéressés.
Apparemment Au delà des illusions est un roman sur la difficile relation amoureuse, explorée minutieusement et sans romantisme ( voir citations) , sauf que Duong Th Huong - dont le livre écrit en 1987, a fait un tabac pour toute une génération après guerre, qui elle-même a participé à la guerre du côté des Nord- vietnamiens- a été jugée et mise en prison pour ses positions anti-apparatchiks.

Ce livre serait une illustration des espoirs absolus de la guerre de libération :

« Notre peuple a vu la famine décimer plus de deux millions de gens et la guerre massacrer dix millions des nôtres. Nous avons été grillés comme des fourmis dans l'enfer du napalm, nous avons péri comme des mouches, écrasés sous les déluges de bombes des forteresses volantes B-52. Nous avons vu la marée montante déposer sur nos plages des monceaux de cadavres humains enroulés d'algues et amalgamés à ceux des poissons crevés. Nous n'avons plus assez de larmes pour pleurer ».

suivie des mensonges et des abus de pouvoir des communistes vietnamiens.
Ce que j'ai particulièrement aimé est le recours linguistique constant à la comparaison avec le végétal, le minéral, les éléments, comme si l'humain n'était qu'une toute petite partie de ce grand monde.
Et bien entendu l'exposé des lâchetés, des illusions naïves qui empêchent de les déceler, des mensonges sur l'amour, du désert de l'amour, des désillusions qui coûtent cher, très cher, et de la lâcheté qui suit son cours.

«  le soleil comme un ballon d'argent dérive avec les nuages blancs au dessus- de la ligne bleue des montagnes. En cette saison, les nuages immaculés, magnifiques flottent lentement à travers le ciel. Les ailes des oiseaux y tracent des courbes mystérieuses et le coeur des hommes se perd dans l'immensité vide. »
«  Néanmoins Linh lui manque à la folie. Il lui semble respirer le parfum léger de ses cheveux, voir ses cuisses fermes, ses hanches pleines sous la soie jaune canari de son pantalon » .
Deux extraits significatifs de ce roman oublié longtemps dans la bibliothèque alors que j'avais beaucoup aimé «  Terre-des-oublis » , cet inoubliable voyage au Vietnam , en 2007.
L'héroïne en titre Phong Linh , professeur de littérature appréciée de tous à Hanoï, est mariée à Nguyên, un journaliste fou amoureux d'elle.
Il l'aime violemment, passionnément.
Intransigeante, férue d'idéal, droite, rigide, très belle aussi, elle n'accepte aucun compromis , surtout pas ce qu'elle appelle la lâcheté de son mari, allant jusqu'à s'en séparer lorsqu'elle le juge pas aussi pur qu'elle.

Coeur noble, naïf , égaré dans ses contradictions, Linh refuse les accommodements. faire des choix dans une société soumise à une dictature communiste n'est pas simple...
Juste dans le contexte d'un Vietnam post - colonial.

Un cinquantenaire ,compositeur, se console ou plutôt se rassure du mauvais choix de sa femme, dans les bras de son amante Linh , de vingt ans plus jeune mais ses serments seront endeuillés de mensonges ...

L'épouse du compositeur ,quant à elle, doit affronter le passage du temps , les rides, la vieillesse ,l'abandon et une jalousie féroce .

Une autre femme choisit de vivre selon ses envies.
C'est un livre politique , où affleurent les dénonciations, les suspicions , les compromissions, intrigues et procédés illicites pour échapper au corset du pouvoir despotique, inquisiteur et suspicieux : chacun épie l'autre.

On ressent la perte des illusions , l'abandon aux contingences matérielles , la peur sournoise, l'évolution des vies.

La langue surtout est magnifique, poétique, métaphorique, agile, profonde d'une tristesse infinie à la fois nostalgique et ardente.
Un bonheur ! L'auteure retranscrit les sentiments et les émotions qui entraînent le lecteur dans l'intériorité de chaque personnage , au coeur de son ressenti .
Elle explore et exploite avec finesse, doigté leurs faiblesses, leurs interrogations, leur douleur en train de se construire ou se dé- construire .

La désillusion, la désespérance, la vertu ou le vice ,le mensonge ou la perte , la légèreté , l'amour : ses désordres et ses joies violentes , la soif d'idéal , les élans passionnés , la perte des illusions sont mis en exergue .

Les mots de l'auteure sont justes, bien choisis, clairs .

Je retiens surtout le côté fouillé , psychologique, philosophique ,le questionnement profond où chacun pourrait se reconnaître .

Un réflexion sensible sur la société, l'espèce humaine et sa diversité .

Cet ouvrage , dense, au fond triste , humain, universel, brosse la fin d'un amour , l'ardeur sincère, la pureté perdue, la recherche désenchantée de soi et de l'autre.
Il faut prendre son temps pour le lire ...
«  Au delà des illusions. »
Nombre de belles phrases pourraient être relues et retenues plus tard pour le plaisir.

Linh est heureuse avec son mari Ngûyen et leur petite fille. Elle est enseignante, il est journaliste. Tout va bien pour eux jusqu'à ce que la jeune femme découvre que son mari a transigé sur ses principes et ses idéaux pour leur assurer la sécurité matérielle.

Nous sommes au Vietnam, dans un contexte post-révolution communiste, où l'adhésion et le soutien au régime sont des conditions sine-qua-non pour réussir dans la vie. Peu importe à quel point vous êtes corrompu, à condition d'avoir de puissants protecteurs. Linh est une femme à la personnalité entière, aux idéaux élevés, pour qui les choses sont blanches ou noires, sans nuances entre les deux. Elle tombe « en désamour » aussi facilement et aussi vite qu'elle tombe amoureuse, mettant les gens sur un piédestal et souffrant terriblement quand ils en chutent, trop naïve pour s'apercevoir que personne n'est capable de correspondre à son idéal.

Nous suivons essentiellement Linh, mais Ngûyen tient également une place importance, ainsi qu'un autre couple et quelques personnages secondaires. le récit est très introspectif, les souffrances et les affres amoureuses des protagonistes forment le fond du récit. Ils se questionnent aussi beaucoup sur la façon dont ils mènent leur vie, sur les attentes qu'ils ont envers les autres, sur les principes qu'ils ont reniés pour faire leur chemin, etc.

Aurais-je lu un tel livre s'il s'était agi de littérature occidentale? Probablement non: je ne suis pas très amatrice de littérature contemporaine/blanche, en général, même s'il y a des exceptions. Mais il est présenté dans la quatrième de couverture comme « le livre de chevet de toute une génération » de Vietnamiens et j'ai eu envie de le lire pour découvrir un peu plus la littérature du Vietnam. Et ç'a été une lecture vraiment intéressante! J'ai beaucoup apprécié ce livre, même si je lui ai trouvé quelques longueurs.

J'ai appris beaucoup de choses sur le Vietnam après la décolonisation. On suit le quotidien de personnes ordinaires dans un contexte pas vraiment facile, mais on voyage également un peu dans le pays et on découvre un peu la culture (musique et théâtre, par exemple).

Le récit n'est pas vraiment palpitant, cependant, plutôt contemplatif, et c'était parfois un peu répétitif: les personnages ont tendance à ressasser toujours un peu les mêmes pensées et ne semblent pas faire grand chose pour résoudre leurs problèmes. J'aurais aimé qu'ils cessent un peu de se complaire dans leurs souffrances et se prennent un peu en main. du coup, quelques dizaines de pages de moins auraient pu rendre le tout plus intense à mon avis.

Tel quel, ç'a quand même été une bonne lecture. Je vous la conseille si vous avez envie de découvrir la littérature vietnamienne ou tout simplement si vous aimez les récits centrés sur les personnages et leurs sentiments.
Lien : https://bienvenueducotedeche..

Ce roman arrive assez tôt dans la production littéraire de l'auteur, en tout cas bien avant qu'elle ne publie chez Sabine Wespieser.
Dans un contexte post -révolutionnaire au Vietnam, Linh, une enseignante reconnue, se retrouve confrontée aux lâchetés de son mari, prêt à toutes les compromissions pour survivre dans un climat politique délicat qui ne laisse guère de place à la libre expression artistique et intellectuelle. Linh, qui reste accrochée à son idéal de droiture ne peut supporter son équilibriste de mari qui ne veut surtout pas faire de vagues.
Cet opus est d'une facture très asiatique dans le sens où l'action compte peu, contrairement à l'introspection qui est l'objet principal d'un très beau, et parfois un peu longuet, portrait de femme.
Tous les personnages de ce roman sont confrontés à la perte le leurs illusions de jeunesse ; tous liés l'un à l'autre ils ne peuvent que constater la fragilité de leurs édifice intime.
Duong Thu Huong a fait le choix d'une construction classique. Son écriture est soignée.
Ayant déjà lu précédemment certains de ses romans plus récents, j'ai trouvé celui-ci plus sec, moins étoffé et davantage dans la retenu ; sans être dénué d'intérêt pour autant !

Lien : https://leblogdemimipinson.b..

"Peut-on briser totalement les principes sur lesquels on a bâti sa vie pour en adopter d'autres totalement différents et en vivre ?"

Plusieurs années après la réunification du Viêt Nam, un couple se défait parce que Linh, la belle épouse de Nguyên, découvre que son mari a accepté de publier des articles mensongers favorables au régime en contrepartie d'avantages matériels. La désillusion de Linh est si violente et profonde qu'elle quitte le foyer familial, laissant sa fille de sept ans aux soins de son mari.

Rapidement, Linh devient l'amante d'un célèbre musicien plus âgé qu'elle. de son côté, Nguyên, toujours follement épris de Linh, est provoqué par une femme qui, par rapport à Linh, est vulgaire et ne pense qu'à croquer la vie à pleines dents. Au fil du récit, on comprend que chacun des deux époux est fortement déçu par son nouveau partenaire. de la paire initiale éclatée naissent ainsi deux nouvelles dont chacune est beaucoup plus instable que la précédente. Dans chaque cas, à l'amour sincère de l'un ne répondent finalement que l'égoïsme et la lâcheté de l'autre. Linh est partie brutalement, sans avoir tenté de faire évoluer Nguyên et pourtant ce dernier démontrera qu'il en aurait été et en est capable, précisément parce son amour pour Linh est ce qu'il y a de plus profond et durable en lui.

L'intérêt du roman réside dans la description fine de l'évolution des relations entre les personnages et dans la sévère dénonciation des compromissions et des petits arrangements avec les détenteurs du pouvoir. Il discute aussi de l'influence de ce pouvoir sur le bonheur individuel ("... il est mille fois plus difficile d'aider les gens à s'épanouir qu'à les écraser dans la boue"). Un peu à la manière de "Niki : L'histoire d'un chien" de Timor Déry, ce roman, pourtant publié sous régime communiste, est aussi une habile et discrète dénonciation du régime en place. Accessoirement, la cuisine et la vie culturelle à Hanoï à la fin des années soixante-dix enveloppent pour nous cette histoire d'un charme exotique.

Il faut souligner la qualité de l'écriture de Duong Thu Hương (née en 1947) qui n'hésite pas à mélanger sentiments et nature (par exemple : "la promesse d'un avenir repêché dans la mare des occasions perdues") tout autant que la qualité de la traduction (due à Phan Huy Duong) qui est d'un si bon niveau que l'on se demande si le roman n'a pas été écrit directement en français.

Au-delà des illusions de Duong Thu Huong, est un roman publié au Viêtnam en 1987. Livre de chevet de toute une génération, l'autrice a réussi le tour de force de faire de son roman un incontournable et un intemporel de la littérature contemporaine.

A la fois critique du régime totalitaire vietnamien et histoires d'amour, cette oeuvre est un petit bijou de littérature qu'on appréciera pour son ton faussement léger, ses allures de poésie et ses réflexions sociétales et humaines d'une justesse folle.

Le roman débute par une rupture : celle de Phuong Linh et de son mari. Cette dernière ne supporte plus la lâcheté de l'homme qu'elle a tant aimé, tant estimé, tant désiré par le passé. Son amour s'est évanoui, un beau matin, en même temps que ses idéaux ; plongeant sa famille dans un désarroi profond. Démarre alors pour ce personnage empli de naïveté, une reconstruction lente et une ouverture au monde insoupçonnée qui rendent heureux parfois et malheureux souvent ; comme un rite initiatique. Pour sortir de son cocon et accéder à la vérité ; une certaine forme de liberté.

On suit plusieurs tableaux et personnages liés intimement ou non à cette femme enfant qui grandit. On fait le constat avec eux que, dans la vie, rien ni personne n'est jamais tout noir ou tout blanc mais que chacun est profondément marqué par son passé et par ses choix. On sourit et on pleure avec, et d'eux aussi.

Touchant, comme la soif d'idéal de Phuong Linh qui ne déroge pas à ce que son coeur désire mais sans jamais sacrifier ses convictions intimes et profondes sur la nature des Hommes. Dès les premières lignes du roman, le ton est donné, notamment par des dialogues d'une profondeur subtile. L'autrice planque des réflexions sur la vie, l'amour, l'humanité au milieu de discussions faussement légères. Et puis, elle met aussi en lumière la lâcheté des intellectuels de l'époque, prêt à vendre leur âme au diable pour de l'argent ou du pouvoir, à des degrés plus ou moins entendables et pardonnables cependant. Ce sont, encore une fois, les nuances qui font la beauté de ce roman.

Une de mes oeuvres préférées de cette année 2020 si particulière finalement. Avec la musique et les violons de « In the mood for love » dans les oreilles.
Lien : https://www.chroniquesdurena..

Encore un beau roman de Duong Thu Huong. L'écriture est toujours lyrique et sensible. Mais j'ai un peu moins aimé que Terre des oublis. L'histoire est plus simple et comporte quelques longueurs. On imagine cependant que l'héroïne et l'auteure se ressemblent, non ?