A. M. Homes

" Richard, quel est le dernier film que vous ayez vu ?"
C'était l'une de ces questions que l'on ne pose qu'à L. A. - même sur votre lit de mort, les gens vous parlaient cinéma.

" Bonne journée" lance Richard, fâché que le type n'ait pas dit merci.
"Bonne journée, je suis à la rue, qu'est ce que ça veut dire "bonne journée" ? Allez vous faire foutre.

It's late afternoon, the trees are almost bare and a chill is creeping into the air. There is a truth to nature that Meghan admires. Nature doesn't pretend; it doesn't hide; it simply is. Trees are expressive. Rocks hold history. These connections are more trustworthy than those with humans, some of whom have either the desire or the skill to conceal their emotions or manipulate. A rock doesn't do something to get the response it's looking for. A tree doesn't shed its leaves because it is jealous of another - but it might grow differently if blocked by another or if a different kind of tree grows next to it.

Et même si un fossé considérable et probablement insurmontable les sépare tous trois,ils ont peu ou prou le sentiment d'être ensemble, d'être là pour les autres autant qu'il leur est tolérable, et même si ce n'est peut-être pas assez,c'est quelque chose,c'est plus que rien.

Il raccroche en pensant à ses parents qui vieillissent ,à toutes ces années pendant lesquelles il s'est tenu à distance,comme pour se protéger,mais ils ne sont plus ce qu'ils étaient, les secrets qu'ils gardaient ont disparu-ce qu'ils ont oublié de lui dire,ils ne s'en souviennent plus.

Vous êtes non seulement la première personne avec qui j'ai une conversation depuis des années, mais le seul homme auquel j'ai pu dire autre chose que "Faites le plein","La chaudière est au sous-sol "ou"C'est dans la salle de bain du milieu" en à peu près vingt ans."

Ce qui est bizarre quand ton anniversaire tombe un jour de classe, c'est qu'à partir de dix-onze ans, plus personne à l'école ne sait que c'est ton anniversaire. (...) Mais même si personne n'est au courant, toi tu te promènes dans les couloirs comme si c'était un jour férié. Tu te promènes en te disant que les autres sont censés être gentils avec toi, peut-être parce que le jour de ton anniversaire, tu es dix fois plus susceptible que d'habitude. Mais bon, c'est pas comme ça que ça marche. (p.250)

Désormais et plus que jamais, j'étais coincé. Coincé entre l'enfance et l'âge adulte. Ce que font les enfants ne me faisait plus vibrer, mais ce que font les adultes me semblait toujours trop dur et, pour tout dire, chiant. (p.243)

- J'aime pas me lever si tôt, a-t-il dit. Surtout le week-end. C'est émotionnellement dangereux. (p.190)

- Un dessert ? a demandé Bob. On a du "carrot cake".
Sérieux, du "carrot cake", depuis quand c'est un dessert, ça ? Jamais. Je veux dire, c'est pas mauvais, c'est juste qu'un dessert, ça ressemble plus à un sundae chocolat. Quand on n'a que du "carrot cake" à proposer, mieux vaut se contenter de demander "Est-ce que tu veux du "carrot cake" ?" plutôt que de donner de faux espoirs. (p.106-107)

- Il y a des gens qui passent toute leur vie à essayer de trouver ce qui les rendra heureux. Ton père s'est rendu compte que les choses ne marchaient pas et il a fait ce qu'il fallait pour reprendre sa vie en main. A sa place, d'autres hommes seraient restés à la maison et auraient rendu tout le monde malheureux. Il a pris un risque. (p.95)

- Peut-être que c'est juste une phase, tu sais, ou un truc du genre, a dit Max avant de marquer une pause. Il a quand même pas essayé de te rendre pédé ? (...)
- C'est pas une phase. J'ai demandé à ma mère. Et on ne peut pas "rendre" quelqu'un pédé. On l'est ou on ne l'est pas. (p.93)

Je ne m'étais jamais rendu compte qu'il y a seulement quelques décennies de ça, les Noirs ne pouvaient pas aller manger ou s'asseoir où ils voulaient. J'étais en train de penser à tout ce qu'on a fait ou dit aux Noirs et puis tout à coup je me suis mis à penser à mon père. Je me suis demandé si à lui aussi on lui disait ou on lui faisait des choses horribles tout ça parce qu'il était gay. C'est vrai, la personne qui avait écrit "pédale" sur mon casier avait tout fait pour essayer de me blesser. Et si c'était vrai ? Et si j'étais une pédale, qu'est-ce que ça m'aurait fait ? (p.87)

- C'est des pédés. je veux dire, c'est pas un truc normal.
- Qui peut dire ce qui est normal ?
(...)
- Ton père, tu trouves qu'il est sympa, pas vrai ? m'a-t-il demandé.
Je n'ai pas répondu ; c'était absurde.
- Vous allez au ciné ensemble, vous jouez au basket, tu lui parles ?
- ça, c'était avant.
- Non, pas AVANT, a insisté Michael. C'est la même personne. Il n'était pas obligé de te le dire. Tout ce qu'il a bien pu te dire quand vous étiez au lac, ça n'avait vraiment aucun rapport avec toi. Il parlait de lui. Un jour, tu devras faire les mêmes choix.
- Ce qui est sûr, c'est que je serai pas pédé. (p.42-43)

Michael ressemblait plus à un poteau de téléphone avec une barbe qu'à un vendeur de voitures d'occasion pris au piège dans une variation moderne de la camisole de force. (p.27)

Claire ne voulait jamais me sucer, elle disait que mes couilles sentaient le moite.

Nous vivons dans une société procédurière, c'est comme ça que les gens expriment leur colère.

Il hausse les sourcils, montre ses dents, sourit. Puis sourit encore, plus fort, découvrant ses gencives. Il penche la tête à gauche, à droite, recense les ombres portées. Il allume le miroir et le tourne du côté loupe.

Ce que j'ai appris cette année, c'est que le travail de parent consiste à aider l'enfant à devenir la personne qu'il ou elle est déjà. (page 589)

Je crois que j'aimerais d'abord vous demander : avec quel genre de public travaillez-vous habituellement ?
- J'ai toute la gamme, les consultations sur injonction de la cour pour les gamins qui s'attirent les ennuis, les hommes mariés qui ne savent pas contrôler leurs nerfs, quelques femmes entre deux âges qui feraient autrement si c'était à refaire et bon nombre d'adolescentes qui aimeraient être mortes. (page 524)