Bashô Matsuo

Sabishisa o tôte kurenu ka

kiri hitoha

Cette solitude

viendrais-tu la partager ?

feuille de paulownia*

* Le paulownia, arbre ornemental à fleurs bleu -violacé, se caractérise notamment par ses larges feuilles qui se détachent et tombent une à une.

Iru tsuki no ato wa tsukue no

yosumi kana

La lune couchée

il ne reste que la table

et ses quatre coins !

Furazu tomo

take ueru hi wa

mino* to kasa

Qu’il pleuve ou non

le jour où l’on plante les bambous

manteau et chapeau de paille

*Le mino est une sorte de manteau ample et le kasa un large chapeau ; les deux, confectionnés en paille, sont portés les jours de pluie. Nombre d’estampes, en particulier celles de Hiroshige, spécialiste de scènes d’averses, nous ont rendu familiers ces accessoires.

Sumadera* ya fukanufue kiku

koshitayami

Temple de Suma

J’entends la flûte qui s’est tue

dans l’ombre des arbres

* Au temple de Suma (Sumadera), Bashô croit entendre le son de la flûte dont jouait autrefois au château le jeune Toira no Atsumori. Bashô est ému par l’histoire poignante de ce jeune homme tué dans la bataille de Ichi-no-tani qui a opposé le clan des Taira (les Heike) à celui des Genji. Le vainqueur, Kumagi Naozane, ayant été contraint de décapiter le jeune général Atsumori à peine âgé de seize ans, qui lui rappelait son propre fils, a fait envoyer la flûte d’Atsumori à son père avant de se retirer dans un monastère où il a fini ses jours en prière.

 
 
Le papillon
parfumant ses ailes
amoureux de l’orchidée

 
 
Des tréfonds de la pivoine
Comme elle tarde l’abeille
À s’extirper

Elle rampe en bas
lorsque je suis à cheval
mon ombre glacée !

Froide, la couverture ouatée
où vous vous glissez --
Nuit de solitude