Charles de Leusse

L'eau ne brille que par le soleil. - Et c’est toi qui es mon soleil. (The water shines only by the sun. And it is you who are my sun.)

(Septième Livre)

Jumelles voient de loin quand près des yeux. - Loin de soi, près du coeur ; amoureux.. (Binoculars see from far when near the eyes. Far from self, near the heart ; in love.)

(Le Sablier)

Cheval était déjà - Dans le cœur des Troyens. (Horse was already in the heart of the Trojans.)

(Au Revoir)

Les champions de la liberté - Ont la médaille pour tout collier. (The champions of liberty have the medal for any necklace.)

(Le Sablier)

Le silence est une parure - Qui se voit de l'intérieur. (Silence is an ornament which is visible from inside.)

(1616)

"L'amoureux vole un baiser. - Il encourt perpétuité."

Le loup déroule le tapis rouge, - Ce qui reste du Chaperon Rouge. (The wolf rolls out red carpet, remnants of Red Riding Hood.)

(Respire)

Qui ferme les yeux aux dictatures - Agenouille en fait les paupières. (Who closes eyes to dictatorships kneels his eyelids.)

(Le Testament)

Le boa digère lentement. - L’habitude digère lentement. (The boa digests slowly. The habit digests slowly.)

(1616 )

Un bon hôtel est la mort. - Elle nous accueille à toute heure. (Death is a good Hotel : you are a guest at any time.)

(1616)

Le chat qui rit est un fou. - Homme qui ne rit est dessous... (The cat that laughs is crazy. Man who does not laugh is below...)

(Le Testament)

Les nuages noirs - Font la mer noire. (The black clouds make the black sea.)

(Au Sommet)

Nous tricotons notre vie seule, - Avant d'y voir notre linceul. (We knit alone our life, before seeing by it our shroud.)

(Le Livre)

(Dinosaures furent grands ; - De même, leurs ossements. (Dinosaurs were big ; likewise, their bones.)

(Au Sommet)

Le combat intérieur - Ne fait jamais de mort. (The inner fight never makes any dead.)

(Comme un grain)

Le squelette, c'est la mort : - Il est dans notre corps... (The skeleton is the death: it’s in our body... )

(1616)

Le sniper du cœur - Ne rate que les fleurs. (The sniper of heart misses only flowers.)

(Au Sommet )

Qui s'oublie dans l'amour - Se souvient du futur. (Who forgets himself in love remembers the future.)

(1616)

On ne construit des ruines. - Notre âme est dans la haine. (We don't build the ruins. Our soul is in hate.)

(Septième Livre)

Qui détruit se détruit. Qui construit se construit. (Who destroys is destroyed. Who builds is built.)

(Le Testament)