Elizabeth Gaskell

A un moment où je me trouvai seul dans la pièce, ce premier soir, j’en descendis un ou deux de l’étagère – Virgile, César, une grammaire grecque – ah, mon Dieu ! oh, la, la, pauvre de moi ! Et le nom de Phillis Holman sur chacun d’eux ! Aussitôt, je les refermai et les remis à leur place, puis je m’éloignai aussi loin que je pus de l’étagère. Oui, et je me tins ensuite à bonne distance de ma cousine Phillis, bien qu’elle fût tranquillement occupée à son ouvrage, et que ses cheveux fussent plus dorés, ses cils sombres plus longs et son cou arrondi plus blanc que jamais.

The earth was still "hiding her guilty front with innocent snow", when a little baby was laid by the side of the pale white mother.

'I am glad of if, that I am ! They don't deserve to have the power of giving: they don't deserve that you should take it'

'You yourself have no greater sorrow over this young creature's sin than I have: the difference is this, you confuse the consequences with the sin.'

'Nothing very romantic, I hope, Thurstan. Remember, I cannot stand much romance; I always distrust it'

There was new beauty in everything: from the blue mountains which glimmered in the distant sunlight, down to the flat, rich, peaceful vale, with its calm round shadows, where he sat.

Entre-temps, Miss Bullock et moi avions noué une sorte d’amitié. Ayant pu constater que notre antipathie était mutuelle, nous fûmes fort satisfaits de la découverte. Chez les gens qui en valent la peine, ce manque d’intérêt réciproque est une excellent prélude à l’amitié future, car les bonnes qualités de chacun se révèlent alors de manière naturelle et progressive, offrant d’agréables surprises.

Par un accord tacite, nous étions convenues de ne jamais savoir ce que le manque d’argent pouvait interdire à certaines des dames que nous fréquentions de faire tout ce dont elles avaient envie. Quand nous étions conviées à une soirée, si nous y allions et en revenions à pied, c’était parce que le temps était vraiment superbe, ou la fraîcheur de l’air tout à fait revigorante, et non pas parce que les chaises à porteurs coûtaient cher. Si nous arborions, l’été, des cotonnades imprimées plutôt que de la soie, c’était parce que nous préférions pouvoir faire laver nos robes ; et ainsi de suite, refusant de voir la vulgaire réalité qui était que nos moyens à toutes étaient des plus modestes. Cela étant, nous ne pouvions, bien sûr, comprendre un homme capable de parler de sa pauvreté sans paraître en avoir honte.

Disons, pour commencer, que Cranford est aux mains des Amazones ; au-dessus d’un certain loyer, ses demeures ne sont occupées que par des femmes.

Ainsi, même des chiens furent accusés de sorcellerie, durent éprouver les sanctions légales et furent enregistrés parmi ceux soumis à la peine capitale.

La sorcellerie était une telle souillure pour toute la famille que des générations entières irréprochables ne sont pas parvenues à ce jour à laver cette tache.

Il n’y a pas de puissance au ciel ou sur terre capable de me rendre assez éprise de toi pour t’épouser ou pour le faire sans amour.

Mais quand le Seigneur nous prive de ce à quoi nous tenons, il peut nous le rendre au décuple !

Satan a plus d’un tour dans son sac et si c’est le jour où il lui plaît d’errer comme un lion rugissant, il ne s’embarrassera pas de vétilles mais ira jusqu’au bout de son dessein.

Il me déclara que j'avais parfaitement attrapé cette manière qu'ont les médecins de trottiner à pas menus à travers les pièces, miaulant ou ronronnant selon que mes patients étaient bien ou mal portants, Et il se mit à me singer, m'obligeant à rire de moi même.