René R. Khawam

> Ajouter une photo

Ajouter une vidéo
Ajouter une citation

34 livres
1 critiques

Note moyenne : 3.31/5 (sur 16 notes) René R. Khawam

Biographie et informations

Nationalité : France
Né(e) à : Alep , 1917
Mort(e) le : 22/03/2004

Biographie :

René Rizqallah Khawam (1917 à Alep, Syrie - 22 mars 2004) est un traducteur français de textes arabes.

Né dans une famille chrétienne de Syrie, René Khawam émigre en France au moment de la deuxième Guerre mondiale. Il entame dès lors une tâche d'infatigable traducteur de textes religieux et littéraires arabes, en particulier le Coran et les Mille et une nuits. Il consacre à ces dernières quarante ans, travaillant à partir d'une douzaine de manuscrits anciens, et réalisant l'édition la plus remarquable depuis la popularisation de l'ouvrage par Antoine Galland.

Source : Wikipédia
Ajouter des informations

Citations de René R. Khawam

Par Pyrah, le 23/05/2012
Les Mille et Une Nuits, Tome 1 : Dames insignes et serviteurs galants de René R. Khawam

Et elle continua à dérouler ainsi le fil de ses histoires, l'interrompant à la fin de chaque nuit et le reprenant au cours de la nuit suivante, toujours avec la permission du roi Chahriyâr... Et mille et une nuits s'écoulèrent.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)

Par Piling, le 20/07/2008 Première phrase du livre
Les Mille et une nuits, tome 4 : La saveur des jours de René R. Khawam

incipit :
Sous le règne de Haroûn al-Rachîd, l'Emir des Croyants et le cinquième de la dynastie des Abbassides, vivait un marchand très riche, père d'un garçon nommé Abou-l-Hasane.

Citation de qualité ? (2 votes positifs)

Par picaflor, le 18/10/2011
La poésie arabe de René R. Khawam

Celui qui a vécu sans ivresse
en ce monde,
certes, il n'a pas vécu !
Celui qui ne meurt pas
de cette ivresse
a manqué de courage
en ce monde où il a passé.
(Omar Ibn Al-Farid)

Citation de qualité ? (2 votes positifs)

Par picaflor, le 18/10/2011
La poésie arabe de René R. Khawam

Non loin de moi elle prit un siège,
s'y installa sans hâte et fut comme une rose
exposant sa nonchalance
sur la lèvre du vase.
Le papier d'une lettre apparut, humble et soumis,
dans sa main,
moissonnant un reste de sa fidélité.
Ma tasse de café s'échappait, elle, sans cesse
de ma main, dans le désir de rejoindre sa tasse.
(Nizar Qabbani)
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)