Sue Monk Kidd

La colère me prit en l'entendant parler ainsi. Je me demandai un instant si je ne ferais pas mieux de me taire pour arranger mes affaires avec Mère. Avait-on jamais raison de sacrifier sa vérité par opportunisme ? Mère ferait ce qu'elle ferait, pas vrai ? Mais comment était-il possible que je n'aie aucune difficulté à m'exprimer dans le vaste monde et que je sois muette dans la maison qui m'avait vue naître ?
Quelque chose céda en moi - des années passées ici à cohabiter avec l'intenable. "Votre façon de vivre !" Mais quelle justification est-ce là ? L'esclavage est un système sorti tout droit de l'enfer, il n'est pas défendable!"
[...]
Je fis un pas vers elle et laissai libre cours à ma colère. "Tu parles comme si Dieu était blanc et né dans le Sud ! Comme si son image était notre propriété. Tu parles comme une idiote. Les Noirs ne sont pas des créatures différentes de nous. Avoir la peau blanche n'a rien de sacré, Mary ! Cela ne peut pas continuer à être la référence universelle."

Tout à coup, j'ai eu une révélation : il n'a rien que du mystère dans le monde, et il brille, caché derrière la toile de nos pauvres journées tristes,et nous le savons même pas.

Mais, là, cernée par les abeilles, à l'endroit douloureux de l'absence de la mère, j'ai su que ces abeilles n'avaient rien d'une plaie. C'était comme si la suite de la reine, dans sa frénésie d'amour, me caressait dans un millier d'endroits.

Il n'y avait rien de blanc chez Zachary Lincoln Taylor. Même le blanc de ses yeux ne l'était pas vraiment. Il avait les épaules larges, une taille fine, une brosse courte comme la plupart des jeunes Noirs, et surtout un visage qui me fascinait. S'il était choqué de découvrir que j'étais blanche, moi je l'étais de découvrir qu'il était beau

Et en fait, Lily, c'est le seul objectif digne d'être poursuivi dans une vie. Non seulement aimer - mais persister à aimer.

"Tu ne vas pas regarder derrière toi n'est-ce pas ?" Elle disait cela en référence à cette altercation , à cette terrible tendance que nous avons, nous les femmes, à reculer pour courir nous mettre à l'abri

j'avais finalement choisi les regrets avec lesquels j'aurai le moins de difficulté à vivre, voilà tout. J'avais choisi la vie avec laquelle j'etais en accord

Prenant mon souffle, je franchis la porte d'un coup. C'était ma méthode inélégante, pour naviguer dans les difficultés de mon statut de fille. Tout le monde me considérait comme quelqu'un de courageux mais, en réalité, j'étais bien plus peureuse que d'aucuns le croyaient. J'avais un tempérament de tortue. Quel quelque peur, quelque crainte, quelque obstacle surgît sur mon chemin, je ne songeais plus qu'à m'arrêter pile et me cacher. 'Si tu dois te tromper, fais-le en toute audace.' C'était la petite formule que je m'étais forgée. Depuis déjà un certain temps, elle m'aidait à franchir le seuil des portes.

It was hard to know where things stood. People say love gets fouled by a difference big as ours. I didn't know for sure whether Miss Sarah's feelings came from love or guilt. I didn't know whether mine came from love or a need to be safe. She loved me and pitied me. And I loved her and used her. It never was a simple thing.

Père croisa les bras sur sa chemise blanche et me dévisagea de sous le rempart intact de ses sourcils. Il avait les yeux brun clair, exempts de toute compassion et ce fut alors que je vis pour la première fois mon père tel qu’il était vraiment – un homme qui accordait plus de valeur aux principes qu’à l’amour.

Assez étrangement, je devais aimer ma petite collection de souffrances et de blessures. Elles me valaient une vraie sympathie, me donnaient l'impression d'être exceptionnelle.

Lily, je t’aime plus que n’importe quelle fille que j’ai connue, mais il faut que tu comprennes que certains seraient prêts à tuer des garçons comme moi rien que parce qu’ils regardent des filles comme toi.

Un enfant aussi encombrant que moi, cela exigeait une explication. Mon père suggérait que, alors que Dieu était occupé à me tricoter dans le ventre de ma mère, Il avait été distrait et, par erreur, m’avait dotée des talents destinés à quelque malheureux petit garçon.
(...)
Ma mère croyait que la faute en revenait à Lilith, un démon avec les serres d’un hibou et les ailes d’un charognard, toujours à la recherche de nouveau-nés à tuer, ou, dans mon cas, à souiller de tendances contre nature.
(...)
À force, les histoires de mes parents avaient fait leur chemin dans la chair de ma chair et les os de mes os. Il ne m’était jamais venu à l’idée que mes talents aient pu être voulus, que Dieu avait bel et bien eu l’intention de m’accorder ces bienfaits. À moi Ana, une fille avec de turbulentes boucles noires et des yeux de la couleur des nuages chargés de pluie.

«Pour qui tu te prends ? Pour Julius Shakespeare ?»
Le pauvre croyait sincèrement que c'était le prénom de Shakespeare, et si vous estimez que j'aurais dû rectifier, vous ne connaissez rien à l'art de la survie.

Un très beau roman. L'histoire passionnante de 2 femmes, l'une issue d'une famille riche du sud des États-unis, et l'autre esclave appartenant à cette même famille. On suit la destinée de Sarah et Hetty, de leur enfance à un âge avancé. On partage les moments marquants de leur vie, leurs déceptions, leurs espoirs. C'est l'histoire de Hetty, l'esclave, qui m'a surtout marquée dans ce livre. C'est tellement poignant, cette injustice permanente. On y suit aussi les débuts du combat des femmes pour se libérer. J'ai appris beaucoup de choses et été très touchée.

On croit qu’on veut savoir quelque chose et, une fois qu’on le sait, on n’a plus qu’une envie, l’effacer de notre esprit. Dorénavant, quand on me demanderait ce que je veux être quand je serai grande, je répondrais, amnésique.

I'd chosen the regrets I could live with best, that's all. I'd chosen the life I belonged to.

It was hard to know where things stood. People say love gets fouled by a difference big as ours. I didn't know for sure whether Miss Sarah's feelings came from love or guilt. I didn't whether mine came from love or a need to be safe. She loved me and pitied me. And I loved her and used her. It never was a simple thing. That day, our hearts were pure as they ever would get.

I saw then what I hadn't seen before, that I was very good at despising slavery in the abstract, in the removed and anonymous masses, but in the concrete, intimate flesh of the girl beside me, I'd lost the abitlity to be repulsed by it. I'd grown comfortable with the particulars of evil. There's a frightful muteness that dwells at the center of all unspeakable things, and I had found my way into it.

Mon désir de devenir juriste s’était retrouvé enterré dans le cimetière des espoirs déçus, une institution réservée exclusivement aux femmes.