Le jardin des égarements

Elle s'appelle Rose, Yinghong en chinois (Ombre Rose) ou Ahong, et Ayakô en japonais. En famille, ils parlent également chinois (ou taiwanais) ou japonais, et les ignorants apprennent l'importance de l'année 1894, début de la guerre perdue qui détachera en 1895 Taiwan et les Pescadores de  la "mère patrie", la Chine (ou l'empire mandchou?). Puis le rôle des Japonais qui "pacifient" Taiwan... Rose vient d'une grande famille (la 8ème génération de la lignée des Zhu). Son père a envoyé les aînés étudier au Japon et aux Etats-Unis, et Rose plus tard "pour que vous mes enfants, puissiez tout recommencer dans un environnement propre et neuf."
C'est dire si l'arrière plan culturel est complexe dans un roman empreint de références à un siècle de bouleversements ; un curieux roman, riche d'informations sur l'essor de Taiwan, la spéculation immobilière, la pratique des affaires via les dîners d'affaires, avec de constants aller-retour entre les époques : l'enfance de Rose, l'arrière plan politique, la rencontre des deux amants, l'évolution de leur relation, et la figure récurrente du jardin. La nature est omniprésente, avec des descriptions de la conception du jardin, puis de sa réhabilitation par le père. Des descriptions également de la profusion des espèces de végétaux, leurs variations selon les saisons, et le roman, qui part du jardin, y revient sans cesse. C'est un espace à la fois historique et magique, lié à l'enfance, à la mythologie de la lignée d'une grande famille et à la perception d'une nature puissante et civilisée, vibrante et sophistiquée, codifiée. Comme une métaphore des circonvolutions du désir amoureux et des pulsions, et à divers niveaux des relation de pouvoir entre hommes et femmes. L'ensemble est d'abord déroutant, mais finalement assez captivant pour raconter la complexité d'une histoire d'amour pour un homme dont elle se demandera, à la fin du roman, si elle l'a jamais aimé.

Extrait du blog: le sujet de ce roman, c'est une histoire de femme, une femme dans un ville en pleine mutation (Taipei), qui se cherche dans la confrontation entre le modernisme et la tradition. C'est une histoire des origines parentales (c'est ici le Japon) et de l'héritage qu'ils laissent. C'est l'histoire de Rose, l'héroïne, qui cherche à trouver sa place sexuellement, amoureusement. C'est l'histoire de ses égarements dans le jardin familial.

Au début de cette lecture (ce livre trainé dans ma PAL depuis des années), je ne m'attendais pas à grand chose sinon une parenthèse asiatique (merde, je recommence), un moment de littérature hors de mes codes habituels. Et après la première partie, cela ne sentait pas très bon. L'architecture du récit s'avère assez complexe avec pas mal d'aller-retours temporels, des digressions pas forcement claires. Puis surtout, c'est la romance / fascination qui me semblait peu crédible (c'est mon avis masculin) et assez caricaturale. Je me voyais dans 50 nuances de Grey (le film car je ne lirais pas le roman) et c'était pas jolie jolie. Je n'étais pas la cible d'un tel roman. Je n'étais pas une jeune fille en fleur qui rêvait d'un homme puissant pour la protéger en acceptant de ne pas être aimer en retour. Mais…

Je sais nuancer. Donc, il n'est pas impossible que ce fut justement ce que souhaitait dénoncer l'auteur, Li Ang, et que la société taïwanaise de cette époque était comme cela. Je trouve quand même que la relation dominant / soumise volontaire est assez peu pertinente avec le profil du personnage principal.
Lien : http://livrepoche.fr/le-jard..

Je me suis perdue dans la structure narrative du livre.

Perdue à l'approche de ce jardin jamais je ne serai vraiment entrée dedans.

J'ai bien vu de beaux passages , des moments qui auraient pu m'accaparer mais je n'ai pas réussi à me laisser entrainer par ce récit et ces personnages.
Lien : http://theetlivres.eklablog...

Revenant de Taïwan j'ai trouvé ce livre fort intéressant , il raconte l'histoire de cette île :les premiers chinois arrivés au XVIII ème siècle ,la domination japonaise , l'arrivée de Tchang Kaï chek fuyant la Chine communiste et comment les habitants ont du composer avec ces différents régimes .C'est alors le moment de la spéculation immobilière et la montée en puissance de nouveaux riches .C'est aussi une histoire d'amour ,une ode à la nature si présente à Taïwan ,surtout dans le centre et le sud et je crois bien avoir visité cette maison de monsieur Lin ,en partie ouverte au public !

J'ai lu ce roman en fin collège, début lycée. C'était bien trop tôt pour l'apprécier à sa juste valeur, mais avec le recul je me rends compte qu'il est d'une finesse et d'une nostalgie assez rare. L'auteur nous emmène à travers le Taiwan des années 90, en plein boom économique et démocratique. L'île a su faire cohabiter l'ancestral et le moderne, le japonais et le chinois, et le personnage principal semble personnifier ce petit pays à l'ambiance insulaire si particulière.