Le roseau révolté

Un court roman délicat et profond, presqu'une nouvelle, qui m'a permis de découvrir le talent de Nina BERBEROVA et surtout sa musique intérieure.
Toute l'intrigue s'articule autour de sa notion de no man's land, espace privé propre à chacun qu'elle défend envers et contre tout et qui m'a particulièrement plu ( voir la citation ). L'histoire illustre que, même au prix de souffrances, il faut rester maître de son destin, ne laisser personne organiser votre vie à votre place sous peine de devenir prisonnier.
Tel un roseau qui ploie sous les contraintes mais ne rompt pas, elle nous donne à apprécier la fragilité robuste et la liberté contrainte certes mais choisie par son héroïne qui me semble être très proche d'elle-même. En 70 pages, le récit est clair, incisif, mais aussi poétique. de très belles évocations de Stockholm et de Venise !

La douce musique de Nina Berberova, qui sait raconter l'amour et la séparation, le manque d'amour à travers l'histoire de deux amants que la guerre sépare et qui se retrouveront plus tard.
C'est beau , c'est sensible et bien écrit. le roman est court, on peut en travailler le biographique et les descriptions de Paris occupé. C'est aussi une histoire féminine, une belle leçon de vie. A découvrir.

Paru aux éditions Actes Sud en 1988, ce court roman commence par un très beau titre sous forme d'oxymore imagée. « le roseau révolté » de Nina Berberova évoque la souplesse du roseau qui peut être la métaphore de la soumission et la révolte, la réaction. Et puis, il fait écho au roseau pensant de Pascal qui considère que l'être humain est un être vivant dont toute la dignité consiste en la pensée.
Ce livre m'a surprise de façon très agréable.
D'abord, il est très bien écrit avec de longues et belles phrases. Les propos sont profonds sans jamais verser dans la sensiblerie.
Ensuite parce que l'histoire qui peut sembler banale m'a passionnée en créant un suspense inattendu. La narratrice est une femme russe exilée à Paris. Elle est très amoureuse d'un suédois, Einar, mais en 1939, ils vont être séparés. Einar va retourner à Stokholm avant que la seconde guerre mondiale éclate. Elle va rester à Paris travailler chez un scientifique et vivra les épreuves de la guerre auprès de lui, jusqu'à sa mort. le temps va passer et son amour restera intact. Il sera peut-être idéalisé parce qu'elle reste sans nouvelle d'Einar.
A la mort de son protecteur, elle va être invitée par un éditeur suédois à Stokholm et va saisir l'occasion de retrouver l'amour perdu après sept ans de séparation. Elle va rapidement comprendre pourquoi il n'a jamais répondu à ses lettres et le sens de leur destin va se révéler.
Elle choisira de ne pas se soumettre à son amour pour Einar mais au contraire de se libérer d'une dépendance amoureuse. C'est la révolte intérieure d'une femme abandonnée qui n'est pas prête à payer n'importe quel prix pour reconquérir l'être aimé.

Nina Berberova explique le choix de son héroïne par le besoin de préserver son espace de liberté et de mystère, de silence et de solitude, cet espace inhérent à la condition humaine qu'elle appelle no man's land. La notion de no man's land est associée à l'image du roseau pensant de Pascal mais c'est à Fédor Tioutchev, poète russe du 19ème siècle, que Nina Berberova se réfère : dans son poème il y a une mélodie dans les vagues de la mer, le roseau pensant « murmure sa révolte ».

Roman sombre d'un amour si proche et pourtant inatteignable ou roman plus optimiste qui s'ouvre sur un avenir de liberté où on ne négocie pas une part de son petit périmètre d'espace intime individuel contre un échantillon de bonheur ou de plaisir. Des portraits parfaitement tracés, une histoire forte écrite sur quelques dizaines de pages. Une femme dévouée et amoureuse qui d'un sursaut salvateur refuse l'enfermement quel qu'en soit le confort.

J'adore ce titre. (A plus d'un titre.)
Le contenu est lui léché, une écriture sans âge qu'on pourrait dater de 1850 comme de 1988 (date officielle). A ce titre, on peut féliciter la traductrice, Luba Jurgenson.
Je n'arrive pas à savoir si ce "contenu" est parfaitement fini et (donc) non imaginable dans notre monde actuel ou si cela peut inspirer encore l'une ou l'autre des plus récentes circonvolutions féministes. Aucune idée.
Je n'ai aucune idée, cela dit. Et ce n'est pas ou plus à moi d'en avoir.
Bref, pour moi ce livre est une petite sucrerie, heureusement pas mièvre, mais qui a eu le don de me toucher (intimement) pendant quelques phrases, pendant quelque temps.
Je pensais que j'allais (à moitié sans le vouloir) parsemer ma critique du mot "titre". Finalement, non.

Oh. Tiens : Comment peut-on appeler un livre dont le titre est si exceptionnel qu'il en devient sa meilleure partie ?

Quel beau texte écrit en 1958 et publié par Actes Sud en 1988.
Une histoire d'amour entre un homme qui se laisse "guider" (on pourrait presque dire "manipuler") abandonnant son libre-arbitre, et une femme amoureuse (la narratrice) qui met son indépendance (ce qu'elle appelle son "no man's land) au dessus de tout.
Le texte est plein de poésie, d'une grande sensibilité. Nina Berberova nous prend par la main et nous partageons ses émotions au fil des pages.
"Le roseau pensant murmure sa révolte"

LE ROSEAU RÉVOLTÉ de NINA BERBEROVA
Un court roman qui met en scène deux amants que la guerre va séparer. Pour conserver son indépendance la femme supportera sa solitude alors que l'homme se mariera et passera sous la coupe d'une femme à poigne. Une belle reflexion sur le couple, avec cette langue si fine et si précise de Berberova

Une belle écriture délicate pour une trahison amoureuse.
3 personnages : un homme indifférent, une jeune fille amoureuse évincée par une épouse dominatrice.
La jeune fille amoureuse gardera sa liberté, son "no man's land" (une forme de jardin secret qui n'appartient qu'à elle), mais hélas connaitra une grande solitude.
Beaucoup d'émotion retenue afin de maitriser la souffrance.

[Livre audio lu par Isabelle Hupert]

Isabelle Hupert a un beau timbre de voix. L'absence d'image filmée la met en valeur. A la fois douce et franche, en clarté avec elle-même, la personnalité jaillissant de l'intérieur, c'est une lectrice pleine de richesse.

Délicat et sensible, ce texte ne se donne pas d'emblée. Il faut écouter attentivement pour en saisir les nuances. Il ne se prête d'ailleurs pas très bien à une écoute dans les transports en commun. J'ai du faire de gros efforts de concentration pour ne pas perdre le fil. Une séance de tricot ou de broderie à la maison semble plus adaptée pour son approche.

J'ai trouvé que c'était un beau texte sur l'intégrité, ou ce que Nina Berberova appelle le “no man's land”. le parcours amoureux de cette femme qui apprend à “ne pas s'engouffrer dans les portes ouvertes” est inspiré et inspirant. À réécouter.
Lien : http://versautrechose.fr/blo..

2 Amants doivent se séparer au moment de la guerre lui va rejoindre sa Suède alors qu'elle restera à Paris. Une fois la guerre finie, la jeune femme cherche à avoir des nouvelles de son amant qui ne lui répond pas jusqu'à ce qu'elle découvre qu'il a poursuivi sa vie alors qu'elle l'a attendu.

Lu de manière un peu rapide par Isabelle Huppert, j'ai eu bien du mal à m'accrocher à cette histoire. Les personnages m'ont paru bien fade et l'histoire un peu classique. Par contre l'écriture est belle et poétique même si elle m'a parue bien désuète. Heureusement que ce roman était court !
Lien : http://keskonfe.eklablog.com..