À la fin du roman, le journaliste de "Faits Divers", Chet Sladen met à profit ses talents de fouineur et parvient à démasquer la/le coupable des méfaits qui l'ont mobilisé 300 pages durant.
James Hadley Chase y déploie tout son talent pour bâtir une histoire où la cupidité le dispute à la turpitude, l'imbécilité à la naïveté et l'inconséquence à la déraison.
Il a le chic pour dévoiler l'immense misère humaine de ses personnages vêtu des oripeaux d'un rêve américain dont ses détectives improvisés sont les plus grands et les premiers contempteurs.
Liberté de la presse :
"-Votre magazine fait du bon travail (...) vous présentez les choses de notre point de vue et c'est ce qui me plait.
- Si nous ne nous mettions pas bien avec la police (...) nous ne pourrions pas bouffer. Mais si vous entendiez dire ce que nous pensons de vous, quand nous ne sommes pas devant notre machine à écrire..."
Liberté de la femme :
"- J'en connais une autre qui va avoir à bien se tenir, riposte Bernie en regardant fixement une rousse au joli visage fardé, figé par l'ennui. J'ai toujours rêvé de passer à tabac une entraîneuse."
Témoins éliminés :
"- Je n'ai pas vu son nom sur les boîtes à lettres.
- Il n'y est pas. D'ailleurs elle n'est pas là non plus. Si vous voulez vraiment la voir, vous n'avez qu'à aller au cimetière de Welden. C'est là qu'elle est maintenant."
Accidents louches :
"- Je savais qu'elle était tombée (...) mais c'était un accident, n'est-ce pas ?
- le coroner le prétend ; la police le pense, mais moi je n'en suis pas certain. Quelqu'un peut l'avoir poussée."
Cadavres enveloppés de béton :
"- C'est-elle dit-il. J'ai vu les paillettes de son costum
e. Vas-y Joe, défonce-
nous çà.
Encore quelques coups de marteau et la gangue de ciment s'ouvre en deux comme un oeuf de Pâques. Je jette un coup d'oeil et je décampe aussitôt. (...) Elle était morte quand on l'a mise dans le ciment."
Flics ripoux :
"- La police de Welden m'a demandé de découvrir tout ce que je pourrai sur elle. On croit, là-bas, que la police de Tampa City n'aimerait pas qu'on ouvre officiellement une enquête."
Découvertes macabres :
"C'est l
e valet philippin de Hartley. Sa main se cramponne à la rampe. Un filet de sang rouge vif descend du coin de sa bouche jusqu'à son menton. Sur le côté gauche de sa veste blanche s'étale une tache de sang large comme le poing."
Chasses gardées :
"- Elle est ici ?
- Non, et si vous voulez un bon tuyau, laissez tomber. Elle a des copains très susceptibles et qui n'aiment pas qu'on la demande."
Et les vannes à la
James Hadley Chase dont on ne se lasse jamais
"- Peut-être aurez-vous besoin de ma photo ?
- Dangereux pour son appareil, s'il n'est pas assuré (...)"
et encore
" Si tu ramène ta sale gueule ici, je t'aplatis et te fous dans la pâtée de mon clebs !"
Ou alors :
"Le moteur fait un tel bruit que nous sommes obligés de nous hurler mutuellement dans les oreilles. (...) L'autoroute à quatre voies est aussi droite qu'une règle à dessin et aussi noire qu'une cheminée."
Ou bien :
"J'ai l'impression d'avoir été caressé par un menhir et j'ai soudain les genoux en pâté de foie."
Quand on aime JHC, on est rarement déçu...
Avis aux amateurs !