Noir sur blanc

Le mot pour dire lion



De ma bouche ouverte au vent, pleine de temps,
gouffre d’air, je hèle l’animal et il vient.
Il passe le pont houleux de la langue,
la courbe d’un bras qui s’élève au-dessus
de l’eau, cède et enfin sombre

dans son propre reflet. Le mot pour dire lion
se courbe et s’étire, monte, se recroqueville.
Papier consumé par le feu ; aucun mot
n’est assez grand pour tant
de rouge et d’or bruts.

Il ne marche pas, il tue les distances.
Son cri sort d’un ventre de terre,
est effondrement, mortel glissement.
Il lèche de sa langue ma langue à l’écorcher,
se frotte contre les barreaux de ma bouche.


// Esther Jansma (24/12/1958 -)

Deux heures du mat’



Le soir se plaque contre le somnifère blanc
pénètre mon corps loyal

Si j’étais miroir je réfléchirais
des scènes invisibles le jour

du gris des silhouettes qui toujours m’affolent
des choses qu’on ne veut pas déplacer, là, sous les yeux

hier quelle durée ? La durée d’avant-hier
a semé dans ma nuit des pensées effroyables

les défunts enthousiastes regagnent le cauchemar
venus de l’illimité voir la respiration de cette vie

mais moi sanglotant je veux retourner au jour
mes pas chancelants me précèdent aux confins de la vie et
     de la mort

À deux heures du mat’ les ailes noires du sommeil
attisent la brume blanche partent plus loin

À deux heures du mat’ par la faute de qui
je ne peux trouver le cœur du rêve


// Zhai Yongming

/ Traduction de Chantal Andro