Paris en latin : legenda est Lutetia : grands et petits secrets des inscriptions latines dans la capitale

D'abord, un grand merci à Babelio et aux éditions Parigramme pour cette découverte intéressante !

Cet ouvrage s'ouvre sur une magnifique introduction explicitant l'intérêt de pouvoir déchiffrer à l'heure actuelle les messages du passé gravés dans la pierre. de même que les Romains aimaient s'adresser aux vivants par l'intermédiaire des épitaphes, les murs parisiens ont des secrets séculaires à nous révéler… pourvu que nous sachions les interpréter. Ce qui n'est pas forcément chose facile. Bien que prof de latin, il ne m'est pas toujours aisé de comprendre autre chose que du latin classique. Sans parler des tournures propres à l'épigraphie qu'il faut maîtriser pour pouvoir lire une inscription. Et de fait, « La langue des pierres, c'est le latin », que ce soit par imitation des Anciens ou par souci d'universalité.

Et pour que les murs de Paris redeviennent « bavards », les auteurs nous proposent donc une visite guidée dont le fil conducteur est bien sûr composé d'inscriptions. de l'île de la cité à Montparnasse, de la Concorde au quartier du Marais, préparez-vous à un voyage dans le temps ! Un rappel historique permet de contextualiser la citation latine qui est reproduite puis traduite. Mon coeur de latiniste pragmatique, toujours à l'affût de nouveauté pour la classe, a été conquise par la sculpture de la louve de Romulus et Rémus – reproduction parisienne de la louve du Capitole que je ne connaissais pas ! Autre découverte, une fresque représentant un Cave Canem à l'antique réalisée en 2006.

Le seul petit reproche que je pourrais adresser à ce livre par ailleurs remarquablement riche et bien documenté, c'est l'absence de photographies. Certes, les inscriptions retranscrites sont mises en valeur par la couleur rouge, certes on peut de soi-même prendre la peine de chercher le monument en question sur internet, mais un petit dossier iconographique aurait été le bienvenu pour se projeter dans ce Paris dépoussiéré !

En tout cas, si vous vivez à Paris et que vous ayez envie de découvrir la ville sous un autre jour, si vous êtes prof de latin et que vous souhaitiez proposer une visite originale à vos élèves ou si vous êtes tout simplement… curieux, ce livre est fait pour vous !

J'ai découvert ce livre via Masse Critique. C'est un petit ouvrage étrange ! On parcourt Paris et ses quartiers via les citations latines dispersées ça et là sur les monuments ou les bâtisses.
Les citations sont classées par quartiers. On découvre le nom du monument puis la citation en latin suivie de sa traduction. Ensuite un petit texte nous parle plus précisemment ou du monument ou du contexte de sa construction, une petite parenthèse historique bien documentée et précise.
J'avoue que ce petit ouvrage m'a surprise. Il y a fort longtemps j'avais acheté un livre dans le même style sur les graffitis en latin à Pompéi. Je pensais avoir le même style de livre mais non. Dans Paris en Latin, on n'a pas que la citation latine et sa traduction, mais des explications sur le contexte, le bâtiment etc. C'est fort instructif et documenté. Pour certaines citations latines, le auteurs précisent le lieu exacte (façade nord, quel pilier, etc etc). Quelques dessins illustrent les pages de ce livre.
On en apprend plus sur Paris et cela peut être un point de départ intéressant pour visiter Paris d'une autre manière en partant avec le livre à la recherche de ses citations. Une autre manière de visiter Paris en s'instruisant.
Un livre un peu OVNI mais fort intéressant !

✒ J'ai toujours voulu connaître la signification des inscriptions latines sur les édifices et lieux en général. Cet ouvrage répond à cette problématique à échelle parisienne. C'est déjà un sacré travail ! le lecteur découvre en profondeur la signification, le pourquoi, le comment de l'inscription tout en acquérant des notions latines qui lui seront utiles pour la suite. Ce livre est un livre qui a une réelle utilité et duquel le lecteur en ressort instruit et intéressé.