Meet me in the bathroom - Version française

KELLY KILEY [Rough Trade Records] : Je n’ai jamais vu un groupe engager un service de sécurité aussi rapidement.
LAURA YOUNG [bloggueuse] : La première fois que je les ai vus sur scène, Julian s’est mis à regarder dans le vague en plein milieu du
concert avant de se jeter dans la foule. Il y a eu une altercation et il a commencé à se battre. L’un des videurs est intervenu très vite. J’ai
trouvé ça excellent. Une bagarre dès mon premier concert des Strokes ! La presse les présentait comme des mauvais garçons. Ils buvaient
beaucoup, s’attiraient des ennuis. C’était leurs personnages de branleurs new-yorkais. C’était dingue d’assister à ça. On a traîné ensemble
après le concert. Julian parlait à un groupe de mecs et je l’ai entendu dire : « Il m’a regardé de travers. » Il expliquait pourquoi il avait sauté
dans la foule. On ne lui avait rien jeté à la figure, on ne lui avait pas craché dessus – on l’avait juste regardé bizarrement.
ALBERT HAMMOND JR
[The Strokes] : Tout le monde était persuadé qu’on adorait la bagarre. Personnellement, c’était la dernière chose
qui m’intéressait. Je préfère nettement les filles !
ADAM GREEN [The Moldy Peaches] : À Glasgow, des types ont décidé qu’ils n’aimaient pas mon déguisement de Robin des Bois.
FABRIZIO MORETTI [The Strokes] : On était en train de commander un poulet tikka masala ou un korma de poulet, je ne sais plus. Il était
tard, tout était fermé, on était affamés, défoncés et on avait envie d’un bon plat au poulet. Un mec a commencé à se moquer de la tenue
d’Adam avec un accent écossais à couper au cordeau. On ne comprenait pas ce qu’il racontait mais son intonation était sans équivoque.
Je lui ai dit d’aller se faire foutre.
ADAM GREEN : Fab lui a dit : « Je t’emmerde ! Moi j’adore son déguisement. »
FABRIZIO MORETTI : Julian, qui avait moins bu que moi et était probablement plus réaliste, m’a attrapé pour m’emmener dehors.
ALBERT HAMMOND JR
: Julian lui a dit : « Ce type est une armoire à glace, on se casse, on ne va pas se battre pour une raison aussi naze.
Les Britanniques sont dingues. »
ADAM GREEN : Fab était si énervé qu’il a donné un coup de poing dans une boîte aux lettres et s’est cassé la main. Le groupe a dû appeler
Matt Romano en remplacement.
MATT ROMANO [The Strokes] : Ça a été un grand moment pour moi. C’était le début de ma vie d’adulte. J’étais dans le jardin de mes
parents, en train de tondre la pelouse. C’est ma mère qui a répondu au téléphone. Elle a dit à Ryan : « Je lui dis de te rappeler. » Il a
répondu : « C’est assez urgent et j’appelle de l’étranger. Vous pouvez aller le chercher ? » Elle a probablement entendu ma conversation.
Quand j’ai raccroché, je lui ai demandé : « Maman, est-ce que j’ai un passeport ? » Et voilà.

« Moby : (…) Les Strokes étaient très nostalgiques et Interpol faisaient penser à Joy Division. Tous ces groupes font ouvertement référence au passé. Quand j’étais jeune, il fallait être à la page, connaître les nouveautés. Et subitement, en 2000, c’est devenu l’inverse : pour être branché, il fallait connaître les disques des décennies précédentes. Pour être dans le coup, un gosse de 19 ans devait avoir un maxi des Pixies et trois albums de Brian Eno. Mais un album sorti la semaine dernière ? Tout le monde s’en foutait. »