Le tambour

Préalable obligé: il faut lire le tambour dans sa nouvelle traduction.
Roman extraordinaire bien sûr, qu'il faudra sans doute lire une 2ème fois.
Je ne suis pas à la hauteur d'une critique du roman, je partagerai le malaise peut-être, ou l'interrogation, qu'il m'a laissé. Est-ce vraiment un livre sur la mémoire de la 2ème guerre mondiale? Je crois que malheureusement non, et c'est le tragique de l'entreprise de Günter Grass.
Même avec les moyens littéraires prodigieux de Grass, l'épouvantable et l'atroce n'ont pu se dire, et m'ont donné le sentiment d'être évités.