Este amoroso tormento
que en mi corazón se ve,
se que lo siento y no se
la causa porque lo siento
Siento una grave agonía
por lograr un devaneo,
que empieza como deseo
y para en melancolía.
y cuando con mas terneza
mi infeliz estado lloro
se que estoy triste e ignoro
la causa de mi tristeza."
Siento un anhelo tirano
por la ocasión a que aspiro,
y cuando cerca la miro
yo misma aparto la mano.
Porque si acaso se ofrece,
después de tanto desvelo
la desazona el recelo
o el susto la desvanece.
Y si alguna vez sin susto
consigo tal posesión
(cualquiera) leve ocasión
me malogra todo el gusto.
Siento mal del mismo bien
con receloso temor
y me obliga el mismo amor
tal vez a mostrar desdén.
Juana Inés de la Cruz – Grande introduction biographique (France Culture, 1983)
Une émission des « Samedis de France Culture », par Luis Mizon, diffusée le 2 juillet 1983. Présences : Françoise Campo, Benito Pelegrin, Claude Couffon, Michel de Certeau, Cristina Rubalcava, Severo Sarduy et Abel Posse.