Le Grand Rabbin Zadoc Kahn se soucie de produire « une Bible française vraiment populaire, d un format commode, d'un prix modique et agréable à lire ». Avec plusieurs membres du rabbinat français, il entreprend donc une nouvelle traduction, sans prétention scientifique, mais avec le souci de reproduire aussi fidèlement que possible le texte original reçu de la tradition juive.