Ossip Mandelstam - Oeuvres complètes

"Lire uniquement des livres pour enfants"


Ne lire que des livres pour enfants,
N'avoir que des pensées d'enfant,
Tout rejeter en tant qu'adulte,
Se relever d'une profonde tristesse.

Je suis mortellement fatigué de la vie,
je n'en accepterai rien.
Mais j'aime ma pauvre terre,
Car je n'en ai pas vu d'autre.

Je me suis balancé dans un jardin lointain
Sur une simple balançoire en bois, De
grands sapins sombres dont
je me souviens dans une fièvre brumeuse.

Silentium


Elle n'est pas encore née :
elle est musique et parole,
donc la trame non déchirée
de ce qui s'agite.

Silencieux l'océan respire.
Les paillettes de la folle journée errent.
Gerbe de mousses lilas pâle,
dans un bol de feuilles gris-bleu.

Que mes lèvres répètent
le silence primordial,
comme une note d'une limpidité cristalline,
sonore, pure dès la naissance !

Reste comme l'écume Aphrodite – Art –
et reviens, Parole, là où la musique commence :
et, fusionné avec les origines de la vie,
ayez honte du cœur, du cœur !

"J'ai froid. Robes de printemps transparentes"
moi

j'ai froid. Transparent Printemps habille
Petropolis d'un duvet verdoyant.
Mais comme une méduse, la vague de la Neva
Suscite en moi une légère aversion.
Le long de la rive nord,
Les phares s'éloignent.
Les libellules et les coléoptères d'acier volent, Des
pointes dorées de lueur d'étoiles,
Mais aucune de ces étoiles ne tuera
La lourde émeraude de la vague de l'eau.


II

Nous mourrons dans la transparente Petropolis
Où Perséphone règne sur nous.
Nous buvons à chaque respiration l'air de la mort
Et chaque heure est la dernière.
Terrible Athéna, déesse de la mer,
Enlève ton puissant casque de pierre.
Dans la transparente Petropolis nous mourrons,
Là où règne Proserpine, pas vous.

"Juste pour la joie, prends de mes paumes"

Juste pour la joie, prends de mes paumes
Un peu de soleil, un peu de miel,
Comme l'ont ordonné les abeilles de Perséphone.

Un bateau non attaché ne peut pas être détaché.
Une ombre chaussée de fourrure ne se fait pas entendre.
Dans la forêt dense de la vie, la peur ne peut être surmontée.

Il ne nous reste que des baisers.
Furry, comme de petites abeilles
Qui meurent en quittant la ruche.

Ils bruissent dans les fourrés transparents de la nuit,
Leur maison est les bois denses de la taïga ;
Leur nourriture -- le temps, le chèvrefeuille, la menthe.

Alors prenez et profitez de mon cadeau passionné,
Un collier sec et disgracieux
D'abeilles mortes, qui ont changé le miel en soleil.

Paille
I

Quand tu essaies de dormir, Solominka,
Dans ton immense chambre, et que tu attends, Insomniaque,
que le haut et lourd plafond s'effondre
Avec une douleur silencieuse et lourde sur tes paupières aiguës,

Solomka sonore, ou Solominka chevronnée,
Tu as ivre de toute mort, devenue tendre et
brisée, ma chère Solomka, plus vivante --
Pas Salomé, non, c'est Solominka.

Aux heures d'insomnie, les objets sont plus lourds
Comme s'ils étaient moins nombreux -- une telle immobilité --
Les coussins scintillent dans le miroir, blanchissant un peu,
Et le lit se reflète dans le bassin rond.

Non, ce n'est pas Solomka dans son satin solennel
Dans une chambre immense au-dessus de la Néva noire.
Pendant douze mois ils chantent la dernière heure,
Et la glace bleu pâle ondule dans l'air.

Décembre solennel envoie son souffle
Comme si la grande Neva était dans la pièce.
Non, pas Solominka, Ligeia, mourante -
je vous ai appris, mots glorieux.


II

Je t'ai appris, paroles bénies :
-- Lenore, Solominka, Ligeia, Seraphita --
Dans l'immense chambre, la grande Neva,
Et du granit coule le sang bleu.

Décembre solennel brille au-dessus de la Neva.
Pendant douze mois, ils chantent la dernière heure.
Non, pas Solominka dans son satin
Savourant un repos lent et oppressant.

Dans mon sang vit la Ligeia de décembre,
Dont l'amour bienheureux dort dans un sarcophage,
Et qui, solominka, peut-être Salomé,
A été tué par pitié, et ne reviendra jamais.

Que dois-je faire de ce corps qu'ils m'ont donné


Que ferai-je de ce corps qu'ils m'ont donné,
si bien à moi, si intime avec moi ?

Pour être vivant, pour la joie d'un souffle calme,
dis-moi, qui dois-je bénir ?

Je suis la fleur, et aussi le jardinier,
et je ne suis pas solitaire, dans la cellule terrestre.

Ma chaleur vivante, exhalée, tu le vois,
sur le verre clair de l'éternité.

Un modèle établi,
jusqu'à présent, inconnu.

Le souffle s'évapore sans laisser de trace,
mais personne ne peut défigurer la forme.

"L'épais flux doré de miel a pris si longtemps"
1

1 : L'épais filet doré de miel a mis si longtemps
à couler, notre hôte a eu le temps de dire :
« Ici, dans les lugubres Taurides, où le destin nous a amenés,
On ne s'ennuie pas du tout » -- et elle a regardé par-dessus son épaule.


2

Les services de Bacchus partout, comme sur terre
N'étaient que des gardes et des chiens. Tu marches, tu n'aperçois personne --
Comme de lourds tonneaux, les jours paisibles défilent :
Au loin. Voix dans une hutte : vous ne pouvez pas comprendre, ni répondre.


3

Après le thé, nous sortîmes dans l'immense jardin brun,
Les stores sombres étaient baissés comme des cils.
Passé des colonnes blanches, nous sommes allés regarder les raisins,
Où les montagnes assoupies sont vitrées d'un verre aéré.


4

J'ai dit : les vignes vivent comme une bataille antique
Où des cavaliers aux cheveux bouclés se battent en ordre tordu.
La science de l'Hellade dans la pierreuse Tauride - et ici
Il y a les rangées nobles et rouillées d'acres dorés.


5

Le silence se tient dans la chambre blanc comme un rouet,
De la cave, sent la peinture, le vinaigre, le vin frais.
Rappelez-vous, dans la maison grecque : la femme aimée de tous --
Pas Hélène -- une autre -- combien de temps a-t-elle brodé ?


6

Toison d'or, où es-tu, toison d'or ?
Les lourdes vagues de la mer ont rugi tout le long du trajet.
Abandonnant le navire, sa toile usée par les mers,
Ulysse revient, plein d'espace et de temps.

"Tendre les fils de soie"


Tendant les fils de soie
Sur une navette de nacre,
O, doigts souples, commencez
Votre fascinante leçon.

Flux et reflux de tes mains,
Mouvements monotones,
Tu conjures sans doute
Une sorte de frayeur solaire.

Quand ta large paume,
Comme un coquillage flamboyant,
D'abord s'éteint, attirée vers les ténèbres,
Puis s'enfonce enfin dans une lumière rose.

"Si je dois savoir comment retenir tes mains"


Pour savoir retenir tes mains,
Pour trahir les lèvres tendres et salées,
Il faut que j'attende le jour dans l'acropole dense.
Comme je hais ces vieux bois pleureurs.

Les hommes achéens équipent leurs coursiers dans les ténèbres.
Avec des scies dentelées, ils s'enfoncent fermement dans les murs.
L'agitation sèche du sang ne s'apaise pas du tout,
Et pour toi il n'y a pas de nom, pas de son, pas de moule.

Comment aurais-je pu imaginer que tu reviendrais ! Quelle audace !
Pourquoi ai-je perdu contact avec toi si prématurément !
L'obscurité ne s'est toujours pas dissipée,
Le coq n'a pas fini son chant,
La hache rougeoyante n'est toujours pas entrée dans la pulpe.

La résine jaillit sur les murs comme une larme transparente,
Et la ville sent ses nervures de bois,
Mais le sang se précipita vers les escaliers, une attaque,
Et trois fois les hommes rêvèrent de la silhouette séduisante.

Où est l'agréable Troie, où est la demeure du roi, de la jeune fille ?
Le grand poulailler d'étourneaux de Priam sera détruit,
Et les flèches tomberont comme une pluie de forêt sèche,
Et d'autres pousseront comme un bosquet de noisetiers.

La piqûre de la dernière étoile s'éteindra sans douleur,
Et le matin frappera à la fenêtre comme une hirondelle grise,
Et le jour lent commencera à s'agiter, comme un bœuf dans la botte de foin
À peine réveillé d'un long rêve.

"Cette nuit est irrémédiable"


Cette nuit est irrémédiable.
Là où vous êtes, il fait encore clair.
Aux portes de Jérusalem,
un soleil noir brille.

Le soleil jaune fait mal,
dors, bébé, dors.
Les Juifs dans l'incendie du Temple ont
profondément enterré ma mère.

Sans rabbin, sans bénédiction,
sur ses cendres, là,
les Juifs dans l'incendie du Temple ont
scandé la prière.

Au-dessus de cette mère,
la voix d'Israël a été chantée.
Je me suis réveillé dans un berceau étincelant,
éclairé par un soleil noir.

Ce qui suit est une traduction différente du même poème :

"Cette nuit est irrécupérable"

Cette nuit est irrécupérable,
Mais il fait toujours clair chez toi.
Aux portes de Jérusalem,
Le soleil noir s'est levé.

Le soleil jaune est plus effrayant --
Baiu, baiushki, baiu...
Dans un temple lumineux, les Juifs
ont enterré ma mère.

Sans grâce,
Privés de sacerdoce,
Les Juifs, dans un temple lumineux,
Chantaient sur les cendres de la femme.

Et les voix des Israélites se sont
élevées au-dessus de la mère.
Je me suis réveillé dans un berceau, éclairé
Par un soleil noir.