Les cendres d'Angela

J'espère qu'il n'a pas froid dans ce cercueil blanc, mais je sais bien qu'il n'est plus là-bas vu que les anges sont venus au cimetière pour ouvrir son cercueil.

maman dit : Avec Alphie, ça suffit. Je suis à plat. C'en est fini. Assez d'enfants comme ça.
Papa dit : La bonne épouse catholique doit accomplir son devoir conjugal et se soumettre à son mari ou affronter la damnation éternelle.
Maman dit : Du moment qu'il n'y a plus d'enfants, la perspective de la damnation éternelle me semble assez souriante.

The food churned in my stomach. I gagged. I ran to her backyard and threw it all up. Out she came.

Look at what he did. Thrun up his First Communion breakfast. Thrun up the body and blood of Jesus. I have God in me backyard.

Si ta mère s'était mariée avec un brave natif de Limerick bien comme il faut, tu n'aurais pas ces cheveux d'Irlande du Nord qui n'arrêtent pas de rebiquer, tout presbytériens qu'ils sont !

Si je suis noir, c'est que je travaille à l'usine à gaz de Limerick où j'enfourne charbon et coke à la pelle. Gazé en France et, de retour à Limerick, embauché au gaz. Quand vous serez grands, ça vous fera marrer.

C'est difficile de comprendre pourquoi les grandes personnes se fâchent tellement pour des petites choses.

La nuit, je reste couché en pensant à Tom Brown et à ses aventures à Rugby School ainsi qu'à tous les personnages dans P. G. Wodehouse. Je peux rêver de la fille du hobereau avec ses lèvres vermeilles, du voleur de grand chemin, et les infirmières comme les religieuses n'y peuvent rien. C'est bien agréable de savoir que le monde ne peut pas venir se mêler de ce qu vous avez dans la tête.

We arrived at the church just in time to see the last of the boys leaving the altar rail where the priest stood with the chalice and the host, glaring at me. Then he placed on my tongue the wafer, the body and blood of Jesus. At last, at last.
It’s on my tongue. I draw it back.
It stuck.
I had God glued to the roof of my mouth. I could hear the master’s voice, Don’t let that host touch your teeth for if you bite God in two you’ll roast in hell for eternity.
I tried to get God down with my tongue but the priest hissed at me, Stop that clucking and get back to your seat.
God was good. He melted and I swallowed Him and now, at last, I was a member of the True Church, an official sinner.

Go easy with that sugar. Is it a millionaire you think I am?

J'ai envie de pleurer mais vous ne pouvez pas pleurer dans la salle d'ophtalmologie avec le machin marron dans les yeux et les infirmières qui font : Qu'est-ce ? Qu'est-ce ? Sois un homme ! et les religieuses qui n'arrêtent pas de dire : Fais offrande, songe aux souffrances de Notre-Seigneur sur la croix, la couronne d'épines, la lance plantée au côté, les mains et les pieds déchiquetés par les clous.